A Few Ways To Say THANK YOU In English

So, this package came the other day.

Vì vậy, gói này đã đến vào ngày khác.

I wasn't expecting this yet.

Tôi đã không mong đợi điều này chưa.

I'm not sure if you know what this is.

Tôi không chắc liệu bạn có biết đây là gì không.

Should I open it now?

Tôi có nên mở nó bây giờ không?

Or should I open it at the end of the video?

Hay tôi nên mở nó ở cuối video?

Maybe I'll open it now.

Có lẽ tôi sẽ mở nó bây giờ.

Yeah, the other day, my phone,

Ừ, hôm nọ, điện thoại của tôi

all of a sudden I got a message,

, đột nhiên tôi nhận được một tin nhắn

and it said your package has arrived.

, nó nói rằng gói hàng của bạn đã đến.

And I was a little bit shocked.

Và tôi hơi sốc.

So let's open this up, see what it is.

Vì vậy, hãy mở cái này ra, xem nó là gì.

I think some of you already know,

Tôi nghĩ rằng một số bạn đã biết,

if you looked at the thumbnail.

nếu bạn nhìn vào hình thu nhỏ.

Inside, we have a letter.

Bên trong, chúng tôi có một lá thư.

I'm not gonna read the whole letter,

Tôi sẽ không đọc toàn bộ bức thư,

but it basically says,

nhưng về cơ bản nó nói rằng,

if you took one step for each subscriber you have,

nếu bạn tiến một bước cho mỗi người đăng ký mà bạn có

do you know how far that would get you?

, bạn có biết bạn sẽ đi được bao xa không?

For starters,

Để bắt đầu

of over 13 times around the perimeter of Beijing,

, hơn 13 lần quanh vành đai Bắc Kinh,

or 14 times around Paris, or 15 times around New York.

hoặc 14 lần quanh Paris, hoặc 15 lần quanh New York.

That's because you now have over 1 million subscribers.

Đó là bởi vì bạn hiện có hơn 1 triệu người đăng ký.

So again, I'm not gonna read the whole thing,

Vì vậy, một lần nữa, tôi sẽ không đọc toàn bộ,

but I thought that was a really cool first paragraph.

nhưng tôi nghĩ rằng đó là một đoạn đầu tiên thực sự thú vị.

This is, of course, a gold play button.

Tất nhiên, đây là một nút play vàng.

Let me get this out of the box.

Để tôi lấy cái này ra khỏi hộp.

It's much bigger than the silver one.

Nó lớn hơn nhiều so với cái bạc.

It's much heavier as well.

Nó cũng nặng hơn nhiều.

So let me just let you have a little bit of a look here.

Vì vậy, hãy để tôi chỉ cho bạn có một cái nhìn nhỏ ở đây.

Take the plastic off the bottom, and hold this up.

Tháo miếng nhựa ra khỏi đáy và giữ cái này lên.

Maybe you can see yourself in the reflection.

Có lẽ bạn có thể nhìn thấy chính mình trong sự phản chiếu.

I'm just joking about that,

Tôi chỉ nói đùa về điều đó,

but I'm just very, very excited to get this.

nhưng tôi rất, rất vui mừng để có được điều này.

I'm very, very happy, and I'm very, very thankful.

Tôi rất, rất hạnh phúc, và tôi rất, rất biết ơn.

I'm thankful, not because I feel like I've worked hard,

Tôi biết ơn, không phải vì tôi cảm thấy mình đã làm việc chăm chỉ

and I deserve this.

và tôi xứng đáng với điều này.

I'm thankful because all of you

Tôi rất biết ơn vì tất cả các bạn đã

clicked the subscribe button.

nhấp vào nút đăng ký.

There's kind of this funny balance, right?

Có một loại cân bằng buồn cười này, phải không?

Like I can make really good stuff, and put it on YouTube.

Giống như tôi có thể tạo ra những thứ thực sự hay và đưa nó lên YouTube.

But if people don't click subscribe,

Nhưng nếu mọi người không bấm đăng ký,

you don't end up getting

bạn sẽ không nhận được

a really, really cool plaque like this.

một tấm bảng thực sự, thực sự thú vị như thế này.

So this is for me, but it's a also for all of you.

Vì vậy, điều này là dành cho tôi, nhưng nó cũng dành cho tất cả các bạn.

In my mind and in my heart,

Trong tâm trí và trái tim mình,

I do wanna say thank you for clicking that subscribe button

tôi muốn nói lời cảm ơn vì bạn đã nhấp vào nút đăng ký đó

at some point in your life.

vào một thời điểm nào đó trong đời.

And so let's shift gears a little bit here.

Và vì vậy hãy sang số một chút ở đây.

Let's do a little lesson about how to say thanks in English.

Hãy làm một bài học nhỏ về cách nói lời cảm ơn bằng tiếng Anh.

I did this way back when I got my silver play button.

Tôi đã làm theo cách này khi tôi nhận được nút phát bạc.

This is kind of the same lesson,

Đây là một bài học tương tự,

but stick around if you wanna learn,

nhưng hãy kiên trì nếu bạn muốn học

or review how to say thanks in English.

hoặc xem lại cách nói lời cảm ơn bằng tiếng Anh.

The first way we say thanks

Cách đầu tiên chúng tôi nói cảm ơn

is just the traditional thank you.

chỉ là cảm ơn truyền thống.

Maybe you go somewhere,

Có thể bạn đi đâu đó,

and someone throws a party for you, and it's your birthday.

và ai đó tổ chức tiệc cho bạn, và hôm đó là sinh nhật của bạn.

You go to a relative's house, and you have a birthday party.

Bạn đến nhà một người họ hàng, và bạn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật.

And at the end, you say to your sister, or mom, or brother,

Và cuối cùng, bạn nói với chị gái, mẹ hoặc anh trai của bạn,

whoever organized the party, you say thank you.

bất cứ ai tổ chức bữa tiệc, bạn nói lời cảm ơn.

The formal, traditional, normal, easy way to say thank you.

Cách trang trọng, truyền thống, bình thường, dễ dàng để nói lời cảm ơn.

But we also have like an informal way to say thank you.

Nhưng chúng tôi cũng có một cách thân mật để nói lời cảm ơn.

And that's just saying thanks.

Và đó chỉ là nói lời cảm ơn.

So imagine you want to go on a trip,

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn muốn đi du lịch,

and you don't like driving,

và bạn không thích lái xe,

and you're going on the trip with a friend,

và bạn đang đi du lịch với một người bạn,

and your friend says I'll drive.

và bạn của bạn nói rằng tôi sẽ lái xe.

You could respond with the quick informal way

Bạn có thể đáp lại bằng cách

of saying thank you, and just say thanks, that's great,

nói cảm ơn một cách thân mật nhanh chóng và chỉ cần nói cảm ơn, điều đó thật tuyệt,

because I don't like driving.

vì tôi không thích lái xe.

We also have ways to kind of be quite formal,

Chúng tôi cũng có những cách để tỏ ra khá trang trọng

or to emphasize how much we are thankful.

hoặc để nhấn mạnh rằng chúng tôi biết ơn nhiều như thế nào.

You might use the phrase thanks a lot.

Bạn có thể sử dụng cụm từ cảm ơn rất nhiều.

Let's think about maybe you're moving,

Hãy nghĩ về việc có thể bạn đang chuyển nhà

and a friend helps you move.

và một người bạn giúp bạn chuyển nhà.

So you're moving from one apartment to another,

Vì vậy, bạn đang chuyển từ căn hộ này sang căn hộ khác,

or one house to another,

hoặc nhà này sang nhà khác,

and a friend helps you all day.

và một người bạn giúp bạn cả ngày.

At the end of the day, you would probably say thanks a lot.

Vào cuối ngày, có lẽ bạn sẽ nói lời cảm ơn rất nhiều.

So it's more than just a thank you.

Vì vậy, nó không chỉ là một lời cảm ơn.

It's more than just saying thanks.

Nó không chỉ là nói lời cảm ơn.

You're emphasizing that you're really,

Bạn đang nhấn mạnh rằng bạn thực sự,

really, really thankful, so thanks a lot.

thực sự, thực sự biết ơn, vì vậy cảm ơn rất nhiều.

You might even say this at the end.

Bạn thậm chí có thể nói điều này khi kết thúc.

You might say I owe you one.

Bạn có thể nói rằng tôi nợ bạn một lần.

When you say thanks a lot, I owe you one,

Khi bạn nói cảm ơn rất nhiều, tôi nợ bạn một lần,

it means someone has done something for you,

điều đó có nghĩa là ai đó đã làm điều gì đó cho bạn,

and you are so thankful,

và bạn rất biết ơn,

you feel like you need to repay them someday.

bạn cảm thấy như mình cần phải trả ơn họ vào một ngày nào đó.

So you say, I owe you one.

Vì vậy, bạn nói, tôi nợ bạn một.

And then of course, if you really want to emphasize it,

Và sau đó, tất nhiên, nếu bạn thực sự muốn nhấn mạnh điều đó,

you can say thank you so much,

bạn có thể nói cảm ơn rất nhiều,

or thank you very much.

hoặc cảm ơn rất nhiều.

This is what I would say to you.

Đây là những gì tôi sẽ nói với bạn.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

You even kind of change how you say it.

Bạn thậm chí còn thay đổi cách nói.

You don't say that phrase quickly.

Bạn không nói cụm từ đó một cách nhanh chóng.

You don't say thank you so much.

Bạn không nói cảm ơn rất nhiều.

You say thank you so much.

Bạn nói cảm ơn bạn rất nhiều.

I would emphasize the word so,

Tôi sẽ nhấn mạnh từ như vậy,

so thank you so much for clicking that subscribe button.

vì vậy cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nhấp vào nút đăng ký đó.

That's just awesome of you.

Đó chỉ là tuyệt vời của bạn.

And another phrase, just one last one.

Và một cụm từ khác, chỉ một cụm từ cuối cùng.

Sometimes we'll say something like,

Đôi khi chúng tôi sẽ nói điều gì đó như,

I can't thank you enough.

Tôi không thể cảm ơn bạn đủ.

So when I do a video like this, when I thank you,

Vì vậy, khi tôi làm một video như thế này, khi tôi cảm ơn

and when I'm happy about getting an award,

và khi tôi vui vì nhận được giải thưởng

often, people want to voice their appreciation of me.

, mọi người thường muốn nói lên sự đánh giá cao của họ đối với tôi.

There's a couple ways that you can do this.

Có một vài cách mà bạn có thể làm điều này.

You could say congratulations,

Bạn có thể nói lời chúc mừng

because I got an award,

vì tôi đã nhận được giải thưởng

and maybe you're proud of me, or you're happy for me.

và có thể bạn tự hào về tôi hoặc bạn mừng cho tôi.

So you might say congratulations, Bob.

Vì vậy, bạn có thể nói lời chúc mừng, Bob.

You might say something like,

Bạn có thể nói điều gì đó như,

way to go, or awesome job, or nice work.

con đường để đi, hoặc công việc tuyệt vời, hoặc công việc tốt.

All of those things would be ways to kind of praise me.

Tất cả những điều đó sẽ là cách để khen ngợi tôi.

This seems kind of weird right now.

Điều này có vẻ hơi kỳ lạ ngay bây giờ.

I'm teaching you how to give me praise,

Tôi đang dạy bạn cách khen ngợi tôi,

or how to give me compliments.

hoặc cách khen ngợi tôi.

But anyways, there's no requirement

Nhưng dù sao đi nữa, không có yêu

that you give me a compliment, or praise me.

cầu bạn phải khen ngợi tôi, hay khen ngợi tôi.

But anyways, that would be another way to do it.

Nhưng dù sao đi nữa, đó sẽ là một cách khác để làm điều đó.

You could say I'm so happy for you.

Bạn có thể nói rằng tôi rất mừng cho bạn.

Often, when people achieve something in life,

Thông thường, khi đạt được điều gì đó trong đời,

people will say, oh, that's great.

người ta sẽ thốt lên rằng, ồ, thật tuyệt.

Congratulations, way to go, I'm so happy for you.

Xin chúc mừng, con đường để đi, tôi rất hạnh phúc cho bạn.

And then lastly, you might say,

Và cuối cùng, bạn có thể nói,

that's awesome, or that's amazing.

điều đó thật tuyệt vời, hoặc điều đó thật tuyệt vời.

Those are two very informal quick phrases we use

Đó là hai cụm từ nhanh rất thân mật mà chúng tôi sử dụng

when someone does something,

khi ai đó làm điều gì đó

and we just want to tell them

và chúng tôi chỉ muốn nói với họ

we think they did a great job.

rằng chúng tôi nghĩ rằng họ đã làm rất tốt.

We would say that's amazing Bob, or that's awesome, Bob.

Chúng tôi sẽ nói rằng điều đó thật tuyệt vời Bob, hoặc điều đó thật tuyệt vời, Bob.

Again, I'm laughing,

Một lần nữa, tôi đang cười

because I'm teaching you how to leave comments

vì tôi đang dạy bạn cách để lại nhận

that will make me feel better about myself.

xét giúp tôi cảm thấy tốt hơn về bản thân.

That was not the point of this video.

Đó không phải là điểm của video này.

The point of this video to go all the way back

Mục đích của video này là quay lại

to the beginning is to simply, once again, say thank you.

từ đầu chỉ đơn giản là một lần nữa nói lời cảm ơn.

Thank you so much for clicking that subscribe button.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nhấp vào nút đăng ký đó.

Let's have a look at this one more time.

Hãy xem xét điều này một lần nữa.

I will hang this somewhere where you can see it.

Tôi sẽ treo cái này ở đâu đó mà bạn có thể nhìn thấy nó.

Maybe I'll put it beside the silver one.

Có lẽ tôi sẽ đặt nó cạnh cái bạc.

I just never thought this would ever happen.

Tôi chỉ không bao giờ nghĩ điều này sẽ xảy ra.

I'm actually still in shock.

Tôi thực sự vẫn còn bị sốc.

When the plaque came in the mail,

Ý tôi là, khi tấm bảng được gửi đến qua đường bưu điện,

when the delivery truck came, I mean,

khi xe tải giao hàng đến,

I still can hardly believe it.

tôi vẫn còn khó tin.

It's easy to imagine a stadium full of 60 or 70,000 people,

Thật dễ dàng để tưởng tượng một sân vận động có 60 hoặc 70.000 người,

but it's hard to imagine 1 million people

nhưng thật khó để tưởng tượng 1 triệu người

all click that little red button.

cùng bấm vào nút nhỏ màu đỏ đó.

So anyways, I'll just end by saying thanks.

Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi sẽ chỉ kết thúc bằng cách nói lời cảm ơn.

Thanks a lot.

Cảm ơn rất nhiều.

And I'm happy to do this,

Và tôi rất vui khi làm điều này,

and I will keep making English lessons for all of you, bye.

và tôi sẽ tiếp tục làm các bài học tiếng Anh cho tất cả các bạn, tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)