An English Lesson about Thanksgiving and Thankfulness

Well, happy Thanksgiving.

خوب، روز شکرگزاری مبارک.

Bob, the Canadian here.

باب، کانادایی اینجاست.

Welcome to this little video about Thanksgiving,

به این ویدیوی کوچک درباره روز شکرگزاری خوش آمدید

a holiday that we have in the fall,

، تعطیلاتی که در پاییز

or autumn, here in Canada.

یا پاییز در اینجا در کانادا داریم.

Thanksgiving weekend is a holiday

آخر هفته شکرگزاری تعطیلاتی است

where we don't work on the Monday.

که در آن روز دوشنبه کار نمی کنیم.

Today is actually Thanksgiving Day.

امروز در واقع روز شکرگزاری است.

And the greeting we use on Thanksgiving

و تبریکی که در روز شکرگزاری استفاده می کنیم، روز

is Happy Thanksgiving.

شکرگزاری مبارک است.

So Happy Thanksgiving to all of you

بنابراین روز شکرگزاری را به همه شما

who are watching this video.

که این ویدیو را تماشا می کنید تبریک می گویم.

I just wanted to tell you a little bit about Thanksgiving,

من فقط می خواستم کمی در مورد روز شکرگزاری به شما بگویم

a little bit about the things I am thankful for.

، کمی در مورد چیزهایی که برای آنها سپاسگزارم.

And then I wanted to ask you about

و بعد می خواستم از شما در

the things that you are thankful for,

مورد چیزهایی که به خاطر آنها سپاسگزار هستید،

about the things that you are grateful for.

در مورد چیزهایی که برای آنها سپاسگزار هستید سؤال کنم.

So, let's talk about Thanksgiving.

بنابراین، اجازه دهید در مورد شکرگزاری صحبت کنیم.

On Thanksgiving weekend,

در تعطیلات آخر هفته شکرگزاری،

we usually spend time with family.

ما معمولا زمانی را با خانواده می گذرانیم.

This past Saturday, Jen and I and the kids

شنبه گذشته، من و جن و بچه

went to Jen's parents' place

ها به خانه والدین جن

and we had a traditional Thanksgiving dinner.

رفتیم و یک شام سنتی روز شکرگزاری داشتیم.

We had turkey, we had potatoes,

ما بوقلمون داشتیم، سیب زمینی

we had different kinds of vegetables

داشتیم، انواع سبزیجات

and it was really, really yummy.

داشتیم و واقعاً بسیار خوشمزه بود.

It was really, really tasty.

واقعا خیلی خوشمزه بود

And during that time,

و در آن مدت،

we got to spend time with Jen's brothers and sisters

ما باید با برادران و خواهران جن

and their spouses and all of my nieces and nephews,

و همسرانشان و همه خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایم وقت بگذرانیم،

so it was a really enjoyable Saturday

بنابراین یک

evening Thanksgiving dinner.

شام روز شنبه عصر شکرگزاری واقعاً لذت‌بخش بود.

My own family is not actually having

خانواده من در واقع

Thanksgiving dinner until next weekend.

شام روز شکرگزاری را تا آخر هفته آینده نمی خورند.

We've delayed it by one week,

ما آن را یک هفته به تعویق انداخته ایم،

so we are going to get together this coming

بنابراین می خواهیم آخر هفته آینده دور هم جمع شویم

weekend and have a Thanksgiving dinner.

و یک شام شکرگزاری بخوریم.

And we'll have the same kind of dinner.

و ما همین نوع شام را خواهیم داشت.

We'll probably go to my sister's house.

احتمالاً به خانه خواهرم می رویم. اگرچه

Thanksgiving in Canada though is a little earlier

روز شکرگزاری در کانادا کمی زودتر

than Thanksgiving in the United States.

از روز شکرگزاری در ایالات متحده است.

Our Thanksgiving in Canada is in October.

روز شکرگزاری ما در کانادا در ماه اکتبر است.

In the United States, Thanksgiving is in November.

در ایالات متحده، روز شکرگزاری در ماه نوامبر است.

So we do it just a little bit

بنابراین ما این کار را کمی

earlier than our American cousins.

زودتر از پسرعموهای آمریکایی خود انجام می دهیم.

Besides spending time with family,

با این حال، علاوه بر گذراندن وقت با خانواده

though, one of the things that we do during Thanksgiving

، یکی از کارهایی که در طول روز شکرگزاری انجام

is we think about the things that we are thankful for.

می دهیم این است که به چیزهایی فکر می کنیم که برای آنها سپاسگزار هستیم.

We think about the things that we are grateful for.

ما به چیزهایی فکر می کنیم که برای آنها سپاسگزاریم.

So there are a few things that I want

بنابراین چند چیز وجود دارد که می

to share with you that I am thankful for.

خواهم با شما در میان بگذارم که از آنها سپاسگزارم.

I am thankful that my heart is working really, really well.

من از اینکه قلبم واقعاً خوب کار می کند سپاسگزارم.

For those of you that don't know,

برای کسانی که نمی دانند،

about a year and a half ago,

حدود یک سال و نیم پیش،

I had heart surgery to repair a heart valve.

برای ترمیم دریچه قلب، عمل قلب انجام دادم .

And I have been feeling pretty good lately.

و من اخیراً احساس خوبی دارم.

I try to eat healthy,

سعی می کنم سالم غذا بخورم،

I try to walk everyday,

سعی می کنم هر روز پیاده روی

and I feel pretty good.

کنم و احساس خوبی دارم.

So I am thankful that my heart is working well.

بنابراین من از اینکه قلبم به خوبی کار می کند سپاسگزارم.

I am also thankful for my wife, Jen,

من همچنین از همسرم جن،

who some of you met in one of my livestreams.

که برخی از شما در یکی از پخش زنده من با او آشنا شدید، سپاسگزارم.

I'll put a link up here actually to that livestream

اگر مایل به تماشای آن هستید، در واقع پیوندی به آن پخش زنده در اینجا قرار خواهم داد

if you're interested in watching it.

.

So I'm thankful that I have a really,

بنابراین از اینکه یک همسر واقعاً،

really beautiful, awesome, cool wife named Jen,

واقعاً زیبا، عالی و باحال به نام جن

and I'm also very thankful for all of my five children.

دارم، و همچنین از همه پنج فرزندم بسیار سپاسگزارم.

There's a lot of them,

تعداد آنها زیاد است

and I am thankful for each and every one of them.

و من برای تک تک آنها سپاسگزارم.

I am thankful for my wife,

من از همسرم

and I am thankful for my kids.

سپاسگزارم و از فرزندانم سپاسگزارم.

I'm also thankful for all of my brothers

من همچنین از همه برادران

and sisters and for my mom and for my in-laws

و خواهرانم و از مادرم و

and all of my brother-in-laws and sister-in-laws as well,

and all of my nieces and nephews.

از شوهر شوهرم و همه برادر شوهر و خواهر شوهرم و همچنین از همه خواهرزاده ها و برادرزاده هایم تشکر می کنم.

So I'm thankful for my heart,

پس من از قلبم سپاسگزارم،

I'm thankful for Jen.

از جن سپاسگزارم.

I'm also thankful that my YouTube channel is doing well.

همچنین از اینکه کانال یوتیوب من به خوبی کار می کند سپاسگزارم.

I'm just really happy and really thankful

من واقعاً خوشحالم و واقعاً از

that so many of you find these videos useful,

اینکه بسیاری از شما این ویدیوها را مفید می دانید

and that so many of you watch them.

و بسیاری از شما آنها را تماشا می کنید بسیار خوشحالم.

It's just really nice for me to know that

برای من واقعاً خوب است که بدانم

when I spend some time making an English lesson

وقتی مدتی را صرف آموزش زبان انگلیسی

that so many of you who are learning English are benefiting.

می‌کنم، بسیاری از شما که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید سود می‌برید.

So I am very thankful for all of you.

بنابراین من از همه شما بسیار سپاسگزارم.

I am thankful for every single person

من از تک تک افرادی

that has clicked that red subscribe button.

که روی دکمه قرمز اشتراک کلیک کرده اند سپاسگزارم.

There is a lot of you now.

الان تعداد شما زیاد است.

So thank you very much.

خوب، خیلی ممنون.

Please know that I am thankful,

لطفا بدانید که ممنونم،

I am very grateful that you watch my videos.

بسیار ممنونم که ویدیوهای من را تماشا می کنید.

You guys are awesome.

شما عالی هستید.

You are just the best people in the world.

شما فقط بهترین مردم دنیا هستید.

So I am thankful for that as well.

بنابراین من از این بابت نیز سپاسگزارم.

I'm thankful for many things,

من برای خیلی چیزها

I'm thankful for my job,

سپاسگزارم، از شغلم

I'm thankful for where I live.

سپاسگزارم، از جایی که زندگی می کنم سپاسگزارم.

What I do want to say though is that my life is not perfect.

اما آنچه می خواهم بگویم این است که زندگی من کامل نیست.

Just because I am saying and mentioning

فقط به این دلیل که چیزهایی را می گویم و به آنها

the things I am thankful for,

اشاره می کنم که از آنها سپاسگزارم،

it doesn't mean that I am having the perfect life.

به این معنی نیست که زندگی کاملی دارم.

I have my own challenges,

من چالش های

I'm sure you do as well.

خودم را دارم، مطمئنم شما هم همینطور.

And I would just wish for you that you can make

و من فقط برای شما آرزو می کنم که بتوانید

your way through those challenges as best as you can.

راه خود را از طریق آن چالش ها به بهترین شکل ممکن طی کنید.

But here's the last part of the video.

اما این قسمت آخر ویدیو است.

I wanna know what you guys are thankful for.

من می خواهم بدانم شما برای چه چیزی سپاسگزار هستید.

I wanna know what you are grateful for.

من می خواهم بدانم برای چه چیزی سپاسگزار هستید.

I won't be able to respond to all of these,

من نمی توانم به همه اینها پاسخ دهم،

but please, in the comments below,

اما لطفاً در نظرات زیر

just mention something that you are thankful for today.

فقط چیزی را ذکر کنید که امروز از آن سپاسگزار هستید.

You'll be watching this on Tuesday.

شما این را در روز سه شنبه تماشا خواهید کرد.

It won't be Thanksgiving anymore,

دیگر روز شکرگزاری نخواهد بود،

but I believe we can still give

اما من معتقدم که ما هنوز می توانیم

thanks even if it is a day later.

شکرگزاری کنیم، حتی اگر یک روز بعد باشد.

So please, in the comments below,

پس لطفاً، در نظرات زیر،

tell me one thing that you are thankful for today.

یک چیز را به من بگویید که امروز بابت آن سپاسگزار هستید.

Tell me if you are thankful for your job,

به من بگو اگر از شغلت سپاسگزاری،

tell me if you are thankful that

اگر شکرگزاری به من بگو که

because you have a really nice pet,

چون حیوان خانگی واقعاً خوبی دارید،

we have Oscar, he was around somewhere.

ما اسکار داریم، او جایی در اطراف بود.

Oscar!

اسکار!

I'm not sure he wants to be in the video.

مطمئن نیستم که بخواهد در ویدیو حضور داشته باشد.

Nope, he doesn't wanna be in the video.

نه، او نمی خواهد در ویدیو حضور داشته باشد.

But maybe you are thankful that you

اما شاید از اینکه

have a really nice dog or cat.

سگ یا گربه واقعاً خوبی دارید سپاسگزار هستید.

Maybe you have a nice family.

شاید خانواده خوبی داشته باشی

Again, maybe you have a nice job.

باز هم شاید شغل خوبی دارید.

So please, in the comments below,

پس لطفاً در نظرات زیر

just mention something that you are thankful for.

فقط چیزی را ذکر کنید که از آن سپاسگزار هستید.

Anyways, just a short video this week

به هر حال، فقط یک ویدیوی کوتاه این هفته

on a holiday weekend from Canada.

در تعطیلات آخر هفته از کانادا.

I'm Bob, the Canadian.

من باب کانادایی هستم.

I am helping you learn English.

من در یادگیری زبان انگلیسی به شما کمک می کنم.

Hopefully it's working out.

انشالله که درست میشه

If you could give me a thumbs up,

اگر می توانید به من کمک کنید

and if you could subscribe.

و اگر می توانید مشترک شوید.

If you are new here, that would be awesome.

اگر اینجا تازه کار هستید، عالی خواهد بود.

I will be doing a livestream this coming Friday,

من جمعه آینده یک پخش زنده انجام خواهم داد ،

and I will see some of you then.

و سپس تعدادی از شما را خواهم دید.

Thank you so much for watching

از تماشای

this video and have a great week.

این ویدیو بسیار سپاسگزارم و هفته خوبی داشته باشید.