🎁 An English Lesson about Gifts and A Short Trip to a Jewelry Store 🎁

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

Welcome to this English lesson about gifts.

به این درس انگلیسی در مورد هدایا خوش آمدید.

Gifts are one of the nicer things

هدایا یکی از زیباترین کارهایی است

that people do for each other on this planet Earth.

که مردم در این سیاره زمین برای یکدیگر انجام می دهند.

And I really love gifts,

و من واقعاً عاشق هدایا

and I love it when people give gifts.

هستم و وقتی مردم هدیه می دهند دوست دارم.

And I love giving gifts myself.

و من خودم عاشق هدیه دادن هستم.

And I thought I should do a little English lesson

و من فکر کردم که باید یک درس انگلیسی کوچک

for you about gifts.

در مورد هدیه برای شما انجام دهم.

I was out this morning actually buying a gift

من امروز صبح بیرون

for my daughter for Christmas.

بودم و برای دخترم برای کریسمس هدیه می خریدم.

By the way, if you want to see that watch the video

به هر حال، اگر می خواهید آن را ببینید، ویدیو

right until the end because I did take my camera with.

را تا آخر ببینید زیرا من دوربینم را با آن گرفتم.

And I did make a video while I was buying

و زمانی که داشتم برای دخترم هدیه می‌خریدم یک ویدیو ساختم که در آن هنگام خرید آن

a gift for my daughter

هدیه

where I have a conversation with a native English speaker

با یک انگلیسی زبان مادری

as I buy that gift.

صحبت می‌کنم.

It's just a short little segment,

این فقط یک بخش کوچک است،

but I think you will enjoy it.

اما فکر می کنم از آن لذت خواهید برد.

But anyways, back to the topic.

اما به هر حال به موضوع برگردیم.

I wanted to talk about gifts

می خواستم در مورد هدایا صحبت

and do a little English lesson on it.

کنم و یک درس انگلیسی کوچک روی آن انجام دهم.

Let me, first of all, list all of the times

اجازه دهید، اول از همه ، تمام زمان‌ها

or celebrations, occasions, or holidays

یا جشن‌ها، مناسبت‌ها یا تعطیلاتی را

where we buy gifts in Canada.

که در کانادا هدایا می‌خریم، فهرست کنم.

I'm sure these are very similar around the world.

من مطمئن هستم که اینها در سراسر جهان بسیار شبیه هستند.

In fact, most of them will be the same,

در واقع، اکثر آنها یکسان خواهند بود،

but maybe you don't know all the English words for them.

اما شاید شما همه کلمات انگلیسی را برای آنها ندانید.

So, number one, we definitely buy gifts

بنابراین، شماره یک، ما قطعاً

when someone has a birthday.

هنگام تولد یک نفر هدیه می خریم.

We buy gifts when people get married.

وقتی مردم ازدواج می کنند، هدیه می خریم.

So, when we go to a wedding we will definitely buy a gift.

بنابراین، وقتی به عروسی می رویم، حتماً یک هدیه می خریم.

We will also buy a gift for someone

ما همچنین برای

when they have an anniversary.

کسی که سالگرد داشته باشد، هدیه می خریم.

That's a pretty common time to buy a gift.

این زمان بسیار رایج برای خرید یک هدیه است.

We will buy a gift when someone graduates.

وقتی کسی فارغ التحصیل شد، هدیه می خریم.

So, when there is a graduation we will buy a gift.

بنابراین، هنگامی که فارغ التحصیلی وجود دارد، ما یک هدیه می خریم.

We will buy a gift when there is a birth of course.

البته در صورت تولد کادو میخریم.

So, if we know someone, a couple, who has had a new baby

بنابراین، اگر کسی، زوجی را بشناسیم که یک نوزاد جدید به دنیا آورده است

we will definitely buy them a gift then as well.

، حتماً برای او هدیه هم می‌خریم.

There's a few holidays when we buy gifts.

چند روز تعطیل است که ما هدیه می خریم.

We buy gifts of course for Christmas.

البته برای کریسمس هدیه می خریم.

So, we give gifts at Christmas.

بنابراین، ما در کریسمس هدایایی می دهیم.

We give gifts on Valentine's Day,

ما در روز ولنتاین

which is a very, very nice romantic holiday in February.

که یک تعطیلات عاشقانه بسیار بسیار خوب در فوریه است، هدیه می دهیم.

And we usually give gifts

و معمولا

on Mother's Day and on Father's Day.

در روز مادر و روز پدر هدیه می دهیم.

And I think one other time when we would give a gift

و من فکر می کنم یک بار دیگر که ما هدیه

is what's called a housewarming gift.

می دهیم چیزی است که به آن کادو خانه داری می گویند.

So, if someone buys a new house or apartment

بنابراین، اگر شخصی خانه یا آپارتمان جدیدی بخرد

and they have a party to show everyone their new place,

و مهمانی بگیرد تا مکان جدید خود را به همه نشان دهد

we will sometimes bring them a housewarming gift.

، گاهی اوقات برای او هدیه خانه داری می آوریم.

So, those I think are most of the times in life

بنابراین، من فکر می‌کنم بیشتر مواقعی در زندگی هستند

when we would buy someone a gift.

که برای کسی هدیه می‌خریم.

But how do you know what to get someone?

اما چگونه می توان فهمید که چه چیزی را برای کسی دریافت کنید؟

Well, there's a couple ways

خوب، چند راه

to figure out what gift to get someone.

وجود دارد که می توانید بفهمید چه هدیه ای برای کسی بگیرید.

One way is to just be a really good listener.

یک راه این است که فقط شنونده خوبی باشید.

So, I'm going to challenge you

بنابراین، من شما را

as English learners to pay attention.

به عنوان زبان آموزان انگلیسی دعوت می کنم که توجه کنید.

When you pay attention to someone

وقتی به کسی توجه می‌کنید به این معناست که به حرف‌های

it means you listen to what they're saying

او گوش می‌دهید تا بتوانید

so you can figure out the things that they like.

چیزهایی را که دوست دارد بفهمید.

So, sometimes for a week or so before someone has a birthday

بنابراین، گاهی اوقات برای یک هفته یا بیشتر قبل از تولد کسی،

you may need to pay attention to what they are saying

ممکن است لازم باشد به صحبت های او توجه کنید

so that you can figure out.

تا بتوانید متوجه شوید.

When you figure out something it means that you

وقتی چیزی را کشف می کنید به این معنی است که چیزی را

determine or discover something.

تعیین یا کشف می کنید.

So, you need to figure out what they want.

بنابراین، شما باید بفهمید که آنها چه می خواهند.

Once you've figured out what gift to get

وقتی فهمیدید چه هدیه ای باید بگیرید،

you need to go obviously and buy the gift.

باید بروید و هدیه را بخرید.

A lotta times these days people buy gifts online,

این روزها خیلی وقت ها مردم هدایایی را به صورت آنلاین می خرند،

but you may go to a store and buy a gift.

اما شما ممکن است به فروشگاه بروید و یک هدیه بخرید.

Another option instead of buying a gift

گزینه دیگر به جای خرید هدیه

is you could make a gift.

این است که می توانید یک هدیه تهیه کنید.

In my family we try to make a gift

در خانواده من سعی می کنیم

for each other at Christmas instead of buying something.

در کریسمس به جای خریدن چیزی برای یکدیگر هدیه درست کنیم.

This could be somewhat hard if you're like me,

اگر شما هم مثل من هستید،

and you're not very good at making things.

و در ساختن چیزها خیلی خوب نیستید، این می تواند تا حدودی سخت باشد.

But besides buying a gift or making a gift,

اما در کنار خرید هدیه یا ساختن یک هدیه،

you can also do something called regifting.

می توانید کاری به نام گیفت کردن را نیز انجام دهید.

When you regift it means you take a gift

وقتی دوباره هدیه می‌گیرید، به این معنی است که هدیه‌ای را می‌گیرید

that someone else gave you for a past birthday

که شخص دیگری برای تولد گذشته

or from a past Christmas,

یا از کریسمس گذشته به شما داده است،

and if it's something that you didn't use

و اگر چیزی است که استفاده

you just wrap it up and you give it to a new person.

نکرده‌اید، فقط آن را بسته‌بندی کرده و به فرد جدیدی می‌دهید.

Once you have the gift you usually wrap the gift,

هنگامی که هدیه را دریافت کردید، معمولاً هدیه را بسته بندی می کنید،

and you wrap the gift using wrapping paper.

و هدیه را با کاغذ بسته بندی می پیچید.

If you want an easier method,

اگر روش ساده‌تری می‌خواهید،

what I like to do is to put the gift in a gift bag

کاری که من دوست دارم انجام دهم این است که هدیه را در یک کیسه هدیه قرار

and you just put some tissue

دهم و فقط مقداری دستمال کاغذی

on top that's a different color.

با رنگ متفاوت روی آن قرار دهید.

So, those are the two options.

بنابراین، این دو گزینه هستند.

You can wrap the gift, or you can put it in a gift bag.

می توانید هدیه را بسته بندی کنید یا می توانید آن را در یک کیسه هدیه قرار دهید.

When you give a gift

وقتی هدیه

you will most likely also want to give a card.

می دهید به احتمال زیاد می خواهید یک کارت نیز بدهید.

So, if you are giving a birthday gift,

بنابراین، اگر هدیه تولد می دهید

you probably want to give a birthday card.

، احتمالاً می خواهید یک کارت تولد بدهید.

If you are giving a Valentine's Day gift,

اگر برای روز ولنتاین هدیه می دهید

you probably want to give a Valentine's Day card as well.

، احتمالاً می خواهید یک کارت روز ولنتاین نیز بدهید.

Same with Father's and Mother's day,

مانند روز پدر و مادر،

you will probably want to give a card

احتمالاً می خواهید

for that occasion as well.

برای آن مناسبت نیز کارتی بدهید.

And then there's only two things left to do.

و پس از آن فقط دو کار باقی مانده است.

You need to give the gift to someone,

شما باید هدیه را به کسی بدهید،

and then you get to watch them open it.

و سپس می توانید تماشا کنید که او آن را باز می کند.

Often times when our kids are opening gifts,

اغلب مواقعی که بچه‌های ما در حال باز کردن هدایا هستند،

especially for their birthdays,

مخصوصاً برای تولدشان،

we also take pictures of the occasion.

ما نیز از آن مناسبت عکس می‌گیریم.

So, that was a little lesson about giving gifts in English.

بنابراین، این یک درس کوچک در مورد هدیه دادن به زبان انگلیسی بود.

Before you go though just stick around,

هر چند قبل از رفتن فقط بمانید،

and here's a little clip of me buying a gift

و در اینجا یک کلیپ کوچک از من در حال خرید یک هدیه

for my daughter at a store.

برای دخترم در یک فروشگاه است.

So, let's head into the jewelry store,

بنابراین، بیایید به جواهر فروشی برویم

and let's see if I can find some earrings for my daughter.

و ببینیم آیا می توانم گوشواره ای برای دخترم پیدا کنم.

Could you show me where the earrings are (laughs)?

می توانید به من نشان دهید که گوشواره ها کجا هستند (می خندد)؟

- [Employee] Of course.

- [کارمند] البته.

They're all these different styles here.

همه آنها در اینجا سبکهای متفاوتی دارند.

- Okay, thank you very much.

- باشه خیلی ازت ممنونم.

I'll just have a look, - No problem.

من فقط نگاه می کنم، - مشکلی نیست.

- and see what I need.

- و ببین چه نیازی دارم.

- [Employee] All right, perfect.

- [کارمند] بسیار خوب، عالی.

- Thank you.

- [Employee] No problem.

- متشکرم.

- [کارمند] مشکلی نیست.

- So, we have quite a selection here of earrings.

- بنابراین، ما در اینجا مجموعه ای از گوشواره ها داریم.

I don't know if you can see all of them.

نمی دانم می توانید همه آنها را ببینید یا نه.

I need to buy something that's cute

من باید چیزی بخرم که زیبا باشد

because it is for my younger daughter.

زیرا برای دختر کوچکترم است.

So, I think I'm going to look at these earrings here.

بنابراین، من فکر می کنم من قصد دارم به این گوشواره در اینجا نگاه کنم.

This is a good one.

این یکی خوبه.

I think I will buy this one.

فکر کنم این یکی رو بخرم

Let's head over to the checkout.

بیایید به صندوق پرداخت برویم.

- All good to go?

- همه چی خوبه بریم؟

- I will take these.

- من اینها را می گیرم.

- Perfect.

- کامل.

Thank you. - Thank you.

متشکرم. - متشکرم.

(cash register beeping)

(صدای بوق صندوق پول)

- Would you like a little bag for that as well?

- آیا یک کیف کوچک برای آن هم می خواهید؟

- Yes, please.

- بله لطفا.

- Perfect.

- کامل.

All right, so your total's going to come to $18.65 please.

بسیار خوب، بنابراین مجموع شما به 18.65 دلار خواهد رسید لطفا.

Perfect.

کامل.

Thank you.

متشکرم.

(cash register beeping)

(صدای پول نقد) بسیار

All right, and $1.35 will be your change.

خوب، و 1.35 دلار پول شما خواهد بود.

- Thank you very much.

- بسیار از شما متشکرم.

- No problem.

- اشکالی نداره

There you go.

شما بروید.

And voila.

- Awesome, thanks a lot.

و voila.

- عالیه، خیلی ممنون

- No problem, have a great day.

- مشکلی نیست، روز خوبی داشته باشید.

- See ya.

- می بینمت.

Well, hey, that was just a little English lesson

خوب، هی، این فقط یک درس انگلیسی کوچک

about gifts and gift giving.

در مورد هدایا و هدیه دادن بود.

I'm Bob the Canadian.

من باب کانادایی هستم.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

If you're new here don't forget to click

اگر در اینجا تازه کار هستید، فراموش نکنید که روی دکمه

that red Subscribe button below,

قرمز اشتراک در زیر کلیک کنید،

and give me a thumbs up if this video helped you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک کرد

just a little bit more English.

تا کمی بیشتر انگلیسی را بیاموزید، به من کمک کنید.

(mellow instrumental music)

(موسیقی دلپذیر دستگاهی)