When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

آه ، لقد ضربت عظمتي المضحكة بهذه الشجرة هنا.

Your funny bone is back here by your elbow.

عظامك المضحكة عادت إلى هنا من كوعك.

And when you hit your funny bone,

وعندما تضرب عظمك المضحك ، فإن

it makes your hand and arm

ذلك يجعل يدك وذراعك

feel a little bit strange for a second.

تشعران بالغرابة قليلاً لثانية.

It makes them feel a little bit tingly.

يجعلهم يشعرون ببعض الوخز.

If you think about it though,

إذا فكرت في الأمر على الرغم من ذلك ، فلا

there's nothing funny about it.

يوجد شيء مضحك فيه.

Normally, when you say something is funny,

عادة ، عندما تقول شيئًا مضحكًا ،

it means it makes you laugh.

فهذا يعني أنه يجعلك تضحك.

If you say a joke is funny,

إذا قلت أن النكتة مضحكة ،

it means the joke made you laugh.

فهذا يعني أن النكتة تجعلك تضحك.

But when you hit your funny bone,

لكن عندما تضغط على عظمك المضحك ،

it doesn't make you laugh.

فهذا لا يجعلك تضحك.

It actually hurts a little bit.

في الواقع يؤلم قليلا.

So it's an example of an English term

لذا فهو مثال لمصطلح إنجليزي

where we use the word funny,

حيث نستخدم كلمة Funny ،

but not in the normal sense

لكن ليس بالمعنى الطبيعي

of what the word funny means.

لما تعنيه كلمة Funny.

It actually means strange

إنه يعني في الواقع الشعور بالغرابة

or to feel a little bit weird.

أو الشعور بالغرابة بعض الشيء.

In this English lesson,

في درس اللغة الإنجليزية هذا ،

I'll teach you nine more ways that we use

سوف أعلمك تسع طرق أخرى نستخدم فيها

the word funny that aren't funny at all.

كلمة مضحكة غير مضحكة على الإطلاق.

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

So sometimes in English,

لذلك في بعض الأحيان باللغة الإنجليزية ،

we'll use the term funny looking to describe something

سنستخدم مصطلح المظهر المضحك لوصف شيء

if we don't like how it looks.

ما إذا كنا لا نحب كيف يبدو.

Maybe your friend bought a new car

ربما اشترى صديقك سيارة جديدة

and he thinks it looks amazing

ويعتقد أنها تبدو رائعة

but you think it looks a little bit strange.

لكنك تعتقد أنها تبدو غريبة بعض الشيء.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

قد تقول ، "سيارتك تبدو مضحكة نوعًا ما."

Maybe your friend got a new dog

ربما حصل صديقك على كلب جديد

and the dog has super long ears

والكلب له أذنان طويلتان جدًا

and really long hair on its head,

وشعر طويل جدًا على رأسه ،

but short hair on the rest of its body.

ولكن شعرًا قصيرًا على باقي جسده.

It just looks a little strange.

يبدو غريبا بعض الشيء.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

قد تقول ، "أوه ، كلبك يبدو مرحًا نوعًا ما."

So another way we use the word funny is in the term

هناك طريقة أخرى نستخدم فيها كلمة مضحك وهي في المصطلح

funny looking to describe something

البحث المضحك لوصف شيء

that just looks a little strange or weird.

يبدو غريبًا أو غريبًا بعض الشيء.

Do you ever think something might happen?

هل فكرت يومًا أن شيئًا ما قد يحدث؟

In English, we would call this a funny feeling.

في اللغة الإنجليزية ، نطلق على هذا الشعور المضحك.

When you have a funny feeling,

عندما يكون لديك شعور مضحك ،

it means you think something is going to happen.

فهذا يعني أنك تعتقد أن شيئًا ما سيحدث. في

The other day, I brought my van

ذلك اليوم ، أحضرت شاحنتي

to the garage and I had a funny feeling

إلى المرآب وكان لدي شعور مضحك

that it was going to be very expensive to fix it.

بأن إصلاحها سيكون مكلفًا للغاية.

I wasn't sure it was going to be expensive,

لم أكن متأكدًا من أنها ستكون باهظة الثمن ،

but I knew it needed an oil change

لكنني كنت أعلم أنها بحاجة إلى تغيير الزيت

and it was making some strange sounds.

وكانت تصدر بعض الأصوات الغريبة.

So I had a funny feeling

لذلك كان لدي شعور مضحك

that it was going to be expensive to get it fixed.

بأن إصلاحه سيكون مكلفًا.

So another way we use funny in English

إذن ، هناك طريقة أخرى نستخدم فيها المضحك في اللغة الإنجليزية

is to say a funny feeling, and a funny feeling

وهي أن نقول شعورًا مضحكًا ، والشعور المضحك

is when you just think something might happen.

هو عندما تعتقد أن شيئًا ما قد يحدث.

Now, this is different

الآن ، هذا مختلف

than saying that something feels funny.

عن قول أن شيئًا ما يبدو مضحكا.

If I was to say my stomach feels funny

إذا كنت سأقول أن معدتي تبدو مضحكة

or my head feels funny,

أو أن رأسي يشعر بالضحك ،

it would mean I'm not feeling well.

فهذا يعني أنني لست على ما يرام.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

هذا يعني أنني أشعر بالمرض قليلاً.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

أحيانًا عندما أكون في المدرسة ، يقول الطالب ،

"Can I call my mom or dad?

"هل يمكنني الاتصال بأمي أو أبي؟

Because my stomach feels funny,"

لأن معدتي تبدو مضحكة" ،

or "my head feels funny.

أو "رأسي يشعر بالضحك.

I have a bit of a headache."

لدي القليل من الصداع."

So when you say part of your body feels funny,

لذلك عندما تقول أن جزءًا من جسمك يبدو مضحكًا ،

it means it feels abnormal.

فهذا يعني أنه يشعر بأنه غير طبيعي.

It means you're feeling a little bit sick

هذا يعني أنك تشعر بقليل من المرض

or a little bit under the weather.

أو بقليل من الطقس.

Hmm, there's a funny smell out here.

حسنًا ، هناك رائحة مضحكة هنا.

Yeah, definitely a funny smell.

نعم ، بالتأكيد رائحة مضحكة.

When you describe something

عندما تصف شيئًا

like a smell using the word funny,

مثل الرائحة باستخدام كلمة مضحكة ،

it doesn't mean that it's making me laugh.

فهذا لا يعني أنها تجعلني أضحك.

It means that there is a strange smell out here.

هذا يعني أن هناك رائحة غريبة هنا.

There is a weird smell out here.

هناك رائحة غريبة هنا.

There's a smell out here and I don't recognize it.

هناك رائحة هنا ولا أتعرف عليها.

There's definitely a funny smell out here.

هناك بالتأكيد رائحة مضحكة هنا.

Sometimes when I open the fridge in the house

أحيانًا عندما أفتح الثلاجة في المنزل ،

there's a funny smell.

تظهر رائحة غريبة.

Usually it means the milk has gone bad.

عادة هذا يعني أن الحليب قد فسد. لقد

The milk has gone sour,

أصبح الحليب حامضًا ،

but initially I don't know what it is.

لكنني في البداية لا أعرف ما هو.

So I would just describe it by saying,

لذا أود أن أصفها بالقول ،

"Hey, there's a funny smell in here.

"مرحبًا ، هناك رائحة مضحكة هنا.

There's a strange smell.

هناك رائحة غريبة.

There's a weird smell.

هناك رائحة غريبة.

There's a really bad smell in this fridge."

هناك رائحة كريهة حقًا في هذه الثلاجة."

So I mentioned the other day,

لذلك ذكرت ذات يوم ،

I took my van to the garage.

أخذت سيارتي إلى المرآب.

One of the reasons I brought it to the garage

أحد أسباب إحضارها إلى المرآب

is because it was making a funny sound.

هو أنها كانت تصدر صوتًا مضحكًا.

Again, we can use the word funny to describe something

مرة أخرى ، يمكننا استخدام كلمة Funny لوصف شيء

like a sound when it's unrecognizable,

مثل الصوت عندما لا يمكن التعرف عليه ،

when it's a mystery,

عندما يكون لغزًا ،

when we don't know why the sound is there,

عندما لا نعرف سبب وجود الصوت ،

or what's making the sound.

أو ما الذي يصدر الصوت.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

أحيانًا عندما أخرج ، أسمع صوتًا مضحكًا.

Sometimes when it's really windy,

أحيانًا عندما يكون الجو عاصفًا حقًا ،

I'll hear a funny sound

سأسمع صوتًا مضحكًا

and I won't know what the sound is.

ولن أعرف ما هو الصوت.

It is unrecognizable.

لا يمكن التعرف عليه.

So another way we use the word funny

هناك طريقة أخرى لاستخدام كلمة مضحك

is to describe something that we don't recognize,

وهي وصف شيء لا نتعرف عليه ،

something that is unrecognizable.

شيء لا يمكن التعرف عليه.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

لذلك أحيانًا أقوم بإعداد دروس اللغة الإنجليزية في مدينتي المحلية.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

وعندما أفعل ذلك ، أحيانًا يعطيني الناس نظرة مضحكة.

When someone gives you a funny look,

عندما يمنحك شخص ما نظرة مضحكة ،

it means that they stare at you for a bit,

فهذا يعني أنه يحدق فيك قليلاً ،

or they kind of go like,

أو يقول نوعًا ما ،

"What's that guy doing?"

"ماذا يفعل هذا الرجل؟"

When you're standing in a town with a camera,

عندما تقف في بلدة بكاميرا ،

and when you're talking to the camera,

وعندما تتحدث إلى الكاميرا ،

it probably looks a little bit strange.

ربما يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.

And so people tend to give you a funny look.

وهكذا يميل الناس إلى منحك نظرة مضحكة.

They give you a funny look

يعطونك نظرة مضحكة

because you're doing something that's abnormal.

لأنك تفعل شيئًا غير طبيعي.

So once again, a funny look could be a stare

مرة أخرى ، يمكن أن يكون المظهر المضحك تحديقًا

or a funny look could be something like this,

أو يمكن أن يكون المظهر المضحك شيئًا من هذا القبيل ،

where someone just makes a funny face

حيث يقوم شخص ما فقط بعمل وجه مضحك

because they're not sure what you're doing.

لأنهم غير متأكدين مما تفعله.

When my kids were younger,

عندما كان أطفالي أصغر سنًا ،

and when we would go for a long drive,

وعندما نذهب في رحلة طويلة ،

sometimes I would say to them,

كنت أحيانًا أقول لهم ،

"Be quiet while dad's driving.

"كن هادئًا أثناء قيادة أبي.

No funny business back there."

لا يوجد عمل مضحك هناك."

Funny business refers to any kind of misbehavior.

يشير العمل المضحك إلى أي نوع من سوء السلوك.

Sometimes when we go on a trip at school

أحيانًا عندما نذهب في رحلة إلى المدرسة

and when we go on a school bus,

وعندما نركب حافلة مدرسية ،

I'll say to the kids at the very back of the bus,

سأقول للأطفال في مؤخرة الحافلة ،

"No funny business while we're driving down the road."

"لا يوجد عمل مضحك أثناء القيادة على الطريق."

What I mean by that is don't throw things.

ما أعنيه بذلك هو عدم إلقاء الأشياء.

Don't fight.

لا تقاتل.

Don't jump up and down.

لا تقفز لأعلى ولأسفل.

Don't yell at each other.

لا تصرخ على بعضكما البعض.

Don't misbehave, no funny business

لا تسيء التصرف ، لا يوجد عمل مضحك

when you're riding in a van with me,

عندما تستقل شاحنة معي ،

or when you're riding on a bus.

أو عندما تركب حافلة.

Sometimes in English we'll use the phrase,

سنستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية عبارة

"The funny thing is,"

"الشيء المضحك هو"

to describe something that didn't make sense to us.

لوصف شيء لا معنى له بالنسبة لنا. منذ

A long time ago, someone broke into my car

زمن بعيد ، اقتحم شخص ما سيارتي

and they took all of my CDs.

وأخذوا جميع أقراصي المدمجة.

This was a long time ago.

كان هذا منذ مده طويله.

They took all of my CDs,

أخذوا جميع أقراصي المدمجة ،

but my wallet was also in the car.

لكن محفظتي كانت أيضًا في السيارة.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

والشيء المضحك هو أنهم لم يأخذوا محفظتي.

So I'm using the phrase,

لذا فأنا أستخدم عبارة

"The funny thing is," to describe a situation

"الشيء المضحك هو" لوصف موقف

that didn't make sense to me.

لم يكن منطقيًا بالنسبة لي.

It didn't make sense that they would break into my car,

لم يكن من المنطقي أن يقتحموا سيارتي

take all of my CDs and not take my wallet.

ويأخذوا كل أسطواناتي المدمجة ولا يأخذون محفظتي.

So one of the ways we describe something

لذا فإن إحدى الطرق التي نصف بها شيئًا ما

in English that seems at little odd to us

باللغة الإنجليزية تبدو غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

is to use the phrase, "The funny thing is."

هي استخدام العبارة ، "الشيء المضحك هو".

Another phrase we use quite often

هناك عبارة أخرى نستخدمها كثيرًا

in English that has the word funny in it

في اللغة الإنجليزية والتي تحتوي على كلمة "مضحك" وهي

is the phrase, "Funny you should ask."

عبارة "مضحك يجب أن تسأل".

And this is best explained

وهذا أفضل شرح

by me giving you a couple of examples.

لي بإعطائك بعض الأمثلة.

Let's say Jen went out to the flower field

لنفترض أن جين خرجت إلى حقل الزهور

and she cut all kinds of daffodils.

وقامت بتقطيع جميع أنواع أزهار النرجس البري.

If someone called and said,

إذا اتصل أحدهم وقال:

"Do you have any daffodils for sale?"

"هل لديك أزهار نرجس للبيع؟"

Jen could respond by saying,

يمكن أن ترد جين بالقول ،

"Funny you should ask.

"مضحك يجب أن تسأل. لقد

I just went to the field

ذهبت للتو إلى الحقل

and cut a whole bunch of daffodils."

وقطع مجموعة كاملة من أزهار النرجس البري."

Let's say someone was to ask me,

لنفترض أن أحدهم سألني ،

"Bob, can you make an English lesson

"بوب ، هل يمكنك عمل درس للغة الإنجليزية

about how to talk about our daily routines?"

حول كيفية التحدث عن روتيننا اليومي؟"

I could say, "Funny, you should ask.

يمكنني أن أقول ، "مضحك ، عليك أن تسأل.

I just did a lesson this past Friday

لقد تلقيت درسًا يوم الجمعة الماضي

about how to talk about your daily routine."

حول كيفية التحدث عن روتينك اليومي."

So it's a way to answer someone

لذا فهي طريقة للإجابة على شخص

if there's kind of a coincidence.

ما إذا كان هناك نوع من المصادفة.

If what they're asking for is something

إذا كان ما يطلبونه هو شيء

that you've already just recently done,

قمت به بالفعل مؤخرًا ،

you would respond by saying,

فيمكنك الرد بقول

"Funny you should ask."

"مضحك يجب أن تسأل".

Well, hey, thank you so much

حسنًا ، مرحبًا ، شكرًا جزيلاً لك

for watching this English lesson

على مشاهدة درس اللغة الإنجليزية هذا

where I hope you learned a few more ways

حيث أتمنى أن تكون قد تعلمت بعض الطرق الأخرى

to use the word funny in English.

لاستخدام كلمة Funny في اللغة الإنجليزية.

Remember, if this is your first time here,

تذكر ، إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك هنا ،

don't forget to click this subscribe button

فلا تنس النقر فوق زر الاشتراك هذا

or the one down below.

أو الزر الموجود بالأسفل.

And if you enjoyed this lesson,

وإذا استمتعت بهذا الدرس ،

please give me a thumbs up.

من فضلك أعطني إبهامًا.

And if you're just sitting there

وإذا كنت جالسًا هناك

and you're not sure what to do next,

ولم تكن متأكدًا مما يجب عليك فعله بعد ذلك ،

let me give you a suggestion.

دعني أقدم لك اقتراحًا.

You could always watch another English lesson.

يمكنك دائمًا مشاهدة درس آخر في اللغة الإنجليزية.

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)