When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ah, ho appena sbattuto il mio buffone contro quest'albero qui. Il

Your funny bone is back here by your elbow.

tuo buffo osso è di nuovo qui vicino al tuo gomito.

And when you hit your funny bone,

E quando colpisci il tuo buffo osso, ti

it makes your hand and arm

fa sentire la mano e il braccio

feel a little bit strange for a second.

un po' strani per un secondo.

It makes them feel a little bit tingly.

Li fa sentire un po' formicolanti.

If you think about it though,

Se ci pensi, però, non

there's nothing funny about it.

c'è niente di divertente.

Normally, when you say something is funny,

Normalmente, quando dici che qualcosa è divertente,

it means it makes you laugh.

significa che ti fa ridere.

If you say a joke is funny,

Se dici che una battuta è divertente,

it means the joke made you laugh.

significa che la battuta ti ha fatto ridere.

But when you hit your funny bone,

Ma quando colpisci l'osso divertente,

it doesn't make you laugh.

non ti fa ridere.

It actually hurts a little bit.

In realtà fa un po' male.

So it's an example of an English term

Quindi è un esempio di un termine inglese

where we use the word funny,

in cui usiamo la parola divertente,

but not in the normal sense

ma non nel senso normale

of what the word funny means.

di ciò che significa la parola divertente. In

It actually means strange

realtà significa strano

or to feel a little bit weird.

o sentirsi un po' strano.

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I'll teach you nine more ways that we use

ti insegnerò altri nove modi in cui usiamo

the word funny that aren't funny at all.

la parola divertente che non sono affatto divertenti.

(upbeat music)

(musica allegra)

So sometimes in English,

Quindi a volte in inglese

we'll use the term funny looking to describe something

useremo il termine divertente per descrivere qualcosa

if we don't like how it looks.

se non ci piace come appare.

Maybe your friend bought a new car

Forse il tuo amico ha comprato una macchina nuova

and he thinks it looks amazing

e pensa che sia fantastica,

but you think it looks a little bit strange.

ma tu pensi che sia un po' strana.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Potresti dire: "La tua macchina ha un aspetto strano".

Maybe your friend got a new dog

Forse il tuo amico ha un nuovo cane

and the dog has super long ears

e il cane ha orecchie molto lunghe

and really long hair on its head,

e capelli molto lunghi sulla testa,

but short hair on the rest of its body.

ma capelli corti sul resto del corpo.

It just looks a little strange.

Sembra solo un po' strano.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Potresti dire: "Oh, il tuo cane ha un aspetto strano".

So another way we use the word funny is in the term

Quindi un altro modo in cui usiamo la parola divertente è nel termine

funny looking to describe something

divertente che cerca di descrivere qualcosa

that just looks a little strange or weird.

che sembra solo un po' strano o bizzarro.

Do you ever think something might happen?

Pensi mai che possa succedere qualcosa?

In English, we would call this a funny feeling.

In inglese, lo chiameremmo una sensazione divertente.

When you have a funny feeling,

Quando provi una strana sensazione,

it means you think something is going to happen.

significa che pensi che sta per succedere qualcosa.

The other day, I brought my van

L'altro giorno, ho portato il mio furgone

to the garage and I had a funny feeling

in officina e ho avuto la strana sensazione

that it was going to be very expensive to fix it.

che sarebbe stato molto costoso ripararlo.

I wasn't sure it was going to be expensive,

Non ero sicuro che sarebbe stato costoso,

but I knew it needed an oil change

ma sapevo che aveva bisogno di un cambio d'olio

and it was making some strange sounds.

e faceva dei suoni strani.

So I had a funny feeling

Quindi ho avuto la strana sensazione

that it was going to be expensive to get it fixed.

che sarebbe stato costoso ripararlo.

So another way we use funny in English

Quindi un altro modo in cui usiamo funny in inglese

is to say a funny feeling, and a funny feeling

è dire una sensazione divertente, e una sensazione divertente

is when you just think something might happen.

è quando pensi che potrebbe succedere qualcosa.

Now, this is different

Ora, questo è diverso

than saying that something feels funny.

dal dire che qualcosa sembra divertente.

If I was to say my stomach feels funny

Se dovessi dire che il mio stomaco è strano

or my head feels funny,

o la mia testa è strana,

it would mean I'm not feeling well.

significherebbe che non mi sento bene.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

Vorrebbe dire che mi sento un po' male.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

A volte, quando sono a scuola, uno studente dice:

"Can I call my mom or dad?

"Posso chiamare mia madre o mio padre?

Because my stomach feels funny,"

Perché il mio stomaco è strano"

or "my head feels funny.

o "la mia testa è strana.

I have a bit of a headache."

Ho un po' di mal di testa".

So when you say part of your body feels funny,

Quindi quando dici che una parte del tuo corpo sembra strana,

it means it feels abnormal.

significa che sembra anormale.

It means you're feeling a little bit sick

Significa che ti senti un po' male

or a little bit under the weather.

o un po' giù di morale.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, c'è un odore strano qui fuori.

Yeah, definitely a funny smell.

Sì, decisamente un odore strano.

When you describe something

Quando descrivi qualcosa

like a smell using the word funny,

come un odore usando la parola divertente,

it doesn't mean that it's making me laugh.

non significa che mi stia facendo ridere.

It means that there is a strange smell out here.

Significa che c'è uno strano odore qui fuori.

There is a weird smell out here.

C'è uno strano odore qui fuori.

There's a smell out here and I don't recognize it.

C'è un odore qui fuori e non lo riconosco.

There's definitely a funny smell out here.

C'è decisamente un odore strano qui fuori.

Sometimes when I open the fridge in the house

A volte quando apro il frigo in casa

there's a funny smell.

c'è uno strano odore.

Usually it means the milk has gone bad.

Di solito significa che il latte è andato a male.

The milk has gone sour,

Il latte è diventato acido,

but initially I don't know what it is.

ma inizialmente non so cosa sia.

So I would just describe it by saying,

Quindi lo descriverei semplicemente dicendo:

"Hey, there's a funny smell in here.

"Ehi, c'è un odore strano qui.

There's a strange smell.

C'è uno strano odore.

There's a weird smell.

C'è uno strano odore.

There's a really bad smell in this fridge."

C'è davvero un cattivo odore in questo frigorifero".

So I mentioned the other day,

Quindi ho detto l'altro giorno,

I took my van to the garage.

ho portato il mio furgone al garage.

One of the reasons I brought it to the garage

Uno dei motivi per cui l'ho portato in garage

is because it was making a funny sound.

è perché emetteva un suono strano.

Again, we can use the word funny to describe something

Ancora una volta, possiamo usare la parola divertente per descrivere qualcosa

like a sound when it's unrecognizable,

come un suono quando è irriconoscibile,

when it's a mystery,

quando è un mistero,

when we don't know why the sound is there,

quando non sappiamo perché il suono è lì

or what's making the sound.

o cosa lo produce.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

A volte, quando esco, sento un suono strano.

Sometimes when it's really windy,

A volte, quando c'è davvero vento,

I'll hear a funny sound

sento un suono strano

and I won't know what the sound is.

e non so quale sia il suono.

It is unrecognizable.

È irriconoscibile.

So another way we use the word funny

Quindi un altro modo in cui usiamo la parola divertente

is to describe something that we don't recognize,

è descrivere qualcosa che non riconosciamo,

something that is unrecognizable.

qualcosa che è irriconoscibile.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Quindi a volte faccio le mie lezioni di inglese nella mia città locale.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

E quando lo faccio, a volte le persone mi lanciano uno sguardo strano.

When someone gives you a funny look,

Quando qualcuno ti lancia uno sguardo strano,

it means that they stare at you for a bit,

significa che ti fissano per un po',

or they kind of go like,

oppure dicono:

"What's that guy doing?"

"Cosa sta facendo quel tizio?"

When you're standing in a town with a camera,

Quando sei in una città con una telecamera

and when you're talking to the camera,

e quando parli con la telecamera,

it probably looks a little bit strange.

probabilmente sembra un po' strano.

And so people tend to give you a funny look.

E così le persone tendono a guardarti in modo strano.

They give you a funny look

Ti danno uno sguardo strano

because you're doing something that's abnormal.

perché stai facendo qualcosa di anormale.

So once again, a funny look could be a stare

Quindi, ancora una volta, uno sguardo buffo potrebbe essere uno sguardo fisso

or a funny look could be something like this,

o uno sguardo buffo potrebbe essere qualcosa del genere,

where someone just makes a funny face

dove qualcuno fa solo una faccia buffa

because they're not sure what you're doing.

perché non è sicuro di quello che stai facendo.

When my kids were younger,

Quando i miei figli erano piccoli,

and when we would go for a long drive,

e quando andavamo a fare un lungo viaggio in auto,

sometimes I would say to them,

a volte dicevo loro:

"Be quiet while dad's driving.

"Stai zitto mentre guida papà.

No funny business back there."

Non c'è niente di divertente là dietro".

Funny business refers to any kind of misbehavior.

Affari divertenti si riferisce a qualsiasi tipo di comportamento scorretto.

Sometimes when we go on a trip at school

A volte, quando andiamo in gita a scuola

and when we go on a school bus,

e quando saliamo su uno scuolabus,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

dico ai bambini in fondo all'autobus:

"No funny business while we're driving down the road."

"Niente scherzi mentre guidiamo lungo la strada".

What I mean by that is don't throw things.

Quello che intendo con questo è non buttare le cose.

Don't fight.

Non combattere.

Don't jump up and down.

Non saltare su e giù.

Don't yell at each other.

Non urlare a vicenda.

Don't misbehave, no funny business

Non comportarti male, niente scherzi

when you're riding in a van with me,

quando viaggi in un furgone con me,

or when you're riding on a bus.

o quando viaggi in autobus.

Sometimes in English we'll use the phrase,

A volte in inglese useremo la frase

"The funny thing is,"

"The funny thing is"

to describe something that didn't make sense to us.

per descrivere qualcosa che per noi non aveva senso.

A long time ago, someone broke into my car

Molto tempo fa, qualcuno ha fatto irruzione nella mia macchina

and they took all of my CDs.

e ha preso tutti i miei CD.

This was a long time ago.

Questo è stato molto tempo fa.

They took all of my CDs,

Hanno preso tutti i miei CD,

but my wallet was also in the car.

ma in macchina c'era anche il mio portafoglio.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

E la cosa divertente è che non mi hanno preso il portafogli.

So I'm using the phrase,

Quindi sto usando la frase

"The funny thing is," to describe a situation

"La cosa divertente è" per descrivere una situazione

that didn't make sense to me.

che per me non aveva senso.

It didn't make sense that they would break into my car,

Non aveva senso che entrassero nella mia macchina,

take all of my CDs and not take my wallet.

prendessero tutti i miei CD e non prendessero il mio portafoglio.

So one of the ways we describe something

Quindi uno dei modi in cui descriviamo qualcosa

in English that seems at little odd to us

in inglese che ci sembra un po' strano

is to use the phrase, "The funny thing is."

è usare la frase "La cosa divertente è".

Another phrase we use quite often

Un'altra frase che usiamo abbastanza spesso

in English that has the word funny in it

in inglese che contiene la parola divertente

is the phrase, "Funny you should ask."

è la frase "Divertente che dovresti chiedere".

And this is best explained

E questo è meglio spiegato

by me giving you a couple of examples.

da me che ti faccio un paio di esempi.

Let's say Jen went out to the flower field

Diciamo che Jen è andata in un campo di fiori

and she cut all kinds of daffodils.

e ha tagliato tutti i tipi di narcisi.

If someone called and said,

Se qualcuno chiamasse e dicesse:

"Do you have any daffodils for sale?"

"Hai dei narcisi da vendere?"

Jen could respond by saying,

Jen potrebbe rispondere dicendo:

"Funny you should ask.

"Divertente che tu lo chieda.

I just went to the field

Sono appena andata al campo

and cut a whole bunch of daffodils."

e ho tagliato un intero mazzo di narcisi".

Let's say someone was to ask me,

Supponiamo che qualcuno mi chieda:

"Bob, can you make an English lesson

"Bob, puoi fare una lezione di inglese

about how to talk about our daily routines?"

su come parlare della nostra routine quotidiana?"

I could say, "Funny, you should ask.

Potrei dire: "Divertente, dovresti chiedere.

I just did a lesson this past Friday

Ho appena fatto una lezione lo scorso venerdì

about how to talk about your daily routine."

su come parlare della tua routine quotidiana".

So it's a way to answer someone

Quindi è un modo per rispondere a qualcuno

if there's kind of a coincidence.

se c'è una specie di coincidenza.

If what they're asking for is something

Se quello che stanno chiedendo è qualcosa

that you've already just recently done,

che hai già fatto di recente,

you would respond by saying,

risponderesti dicendo:

"Funny you should ask."

"Divertente che dovresti chiedere".

Well, hey, thank you so much

Bene, ehi, grazie mille

for watching this English lesson

per aver guardato questa lezione di inglese

where I hope you learned a few more ways

in cui spero tu abbia imparato qualche altro modo

to use the word funny in English.

per usare la parola divertente in inglese.

Remember, if this is your first time here,

Ricorda, se questa è la tua prima volta qui,

don't forget to click this subscribe button

non dimenticare di fare clic su questo pulsante di iscrizione

or the one down below.

o su quello in basso.

And if you enjoyed this lesson,

E se ti è piaciuta questa lezione,

please give me a thumbs up.

per favore dammi un pollice in su.

And if you're just sitting there

E se sei solo seduto lì

and you're not sure what to do next,

e non sei sicuro di cosa fare dopo,

let me give you a suggestion.

lascia che ti dia un suggerimento.

You could always watch another English lesson.

Potresti sempre guardare un'altra lezione di inglese.

(upbeat music)

(musica allegra)