When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ah, tôi vừa đập cái xương vui nhộn của mình vào cái cây này đây.

Your funny bone is back here by your elbow.

Xương hài hước của bạn đã trở lại đây bằng khuỷu tay của bạn.

And when you hit your funny bone,

Và khi bạn va phải chiếc xương ngộ nghĩnh của mình,

it makes your hand and arm

bàn tay và cánh tay của bạn sẽ

feel a little bit strange for a second.

cảm thấy hơi lạ trong giây lát.

It makes them feel a little bit tingly.

Nó làm cho họ cảm thấy một chút ngứa ran.

If you think about it though,

Nếu bạn nghĩ về nó mặc dù,

there's nothing funny about it.

không có gì buồn cười về nó.

Normally, when you say something is funny,

Thông thường, khi bạn nói điều gì đó buồn cười,

it means it makes you laugh.

điều đó có nghĩa là điều đó làm bạn cười.

If you say a joke is funny,

Nếu bạn nói một trò đùa là buồn cười,

it means the joke made you laugh.

điều đó có nghĩa là trò đùa đó đã làm bạn cười.

But when you hit your funny bone,

Nhưng khi bạn chạm vào xương hài hước của mình,

it doesn't make you laugh.

nó không khiến bạn cười.

It actually hurts a little bit.

Nó thực sự đau một chút.

So it's an example of an English term

Vì vậy, đây là một ví dụ về một thuật ngữ tiếng Anh

where we use the word funny,

mà chúng ta sử dụng từ hài hước,

but not in the normal sense

nhưng không phải theo nghĩa thông thường

of what the word funny means.

của từ hài hước.

It actually means strange

Nó thực sự có nghĩa là kỳ lạ

or to feel a little bit weird.

hoặc cảm thấy một chút kỳ lạ.

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I'll teach you nine more ways that we use

tôi sẽ dạy bạn thêm 9 cách chúng ta sử

the word funny that aren't funny at all.

dụng từ hài hước mà không buồn cười chút nào.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

So sometimes in English,

Vì vậy, đôi khi trong tiếng Anh,

we'll use the term funny looking to describe something

chúng tôi sẽ sử dụng thuật ngữ trông buồn cười để mô tả điều gì đó

if we don't like how it looks.

nếu chúng tôi không thích vẻ ngoài của nó.

Maybe your friend bought a new car

Có thể bạn của bạn đã mua một chiếc ô tô mới

and he thinks it looks amazing

và anh ấy nghĩ nó trông thật tuyệt

but you think it looks a little bit strange.

nhưng bạn lại nghĩ nó hơi lạ.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Bạn có thể nói, "Xe của bạn trông thật buồn cười."

Maybe your friend got a new dog

Có thể bạn của bạn có một con chó mới

and the dog has super long ears

và con chó đó có đôi tai siêu dài

and really long hair on its head,

và lông trên đầu rất dài

but short hair on the rest of its body.

nhưng phần còn lại của cơ thể lại có lông ngắn.

It just looks a little strange.

Nó chỉ trông hơi lạ.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Bạn có thể nói, "Ồ, con chó của bạn trông thật buồn cười."

So another way we use the word funny is in the term

Vì vậy, một cách khác mà chúng tôi sử dụng từ buồn cười là trong thuật ngữ

funny looking to describe something

tìm kiếm buồn cười để mô tả một cái gì

that just looks a little strange or weird.

đó trông hơi kỳ lạ hoặc kỳ lạ.

Do you ever think something might happen?

Bạn có bao giờ nghĩ rằng một cái gì đó có thể xảy ra?

In English, we would call this a funny feeling.

Trong tiếng Anh, chúng tôi gọi đây là cảm giác buồn cười.

When you have a funny feeling,

Khi bạn có cảm giác buồn cười,

it means you think something is going to happen.

điều đó có nghĩa là bạn nghĩ rằng sắp có chuyện gì đó xảy ra.

The other day, I brought my van

Một ngày nọ, tôi mang chiếc xe tải của mình

to the garage and I had a funny feeling

đến ga ra và tôi có một cảm giác buồn cười

that it was going to be very expensive to fix it.

là sửa nó sẽ rất tốn kém.

I wasn't sure it was going to be expensive,

Tôi không chắc nó có đắt không,

but I knew it needed an oil change

nhưng tôi biết nó cần được thay nhớt

and it was making some strange sounds.

và nó đang phát ra một số âm thanh lạ.

So I had a funny feeling

Vì vậy, tôi có một cảm giác buồn cười

that it was going to be expensive to get it fixed.

là sửa nó sẽ rất tốn kém.

So another way we use funny in English

Vì vậy, một cách khác mà chúng ta sử dụng từ buồn cười trong tiếng Anh

is to say a funny feeling, and a funny feeling

là nói một cảm giác buồn cười, và một cảm giác buồn cười

is when you just think something might happen.

là khi bạn chỉ nghĩ rằng điều gì đó có thể xảy ra.

Now, this is different

Bây giờ, điều này khác

than saying that something feels funny.

với việc nói rằng điều gì đó cảm thấy buồn cười.

If I was to say my stomach feels funny

Nếu tôi nói dạ dày của tôi cảm thấy buồn cười

or my head feels funny,

hoặc đầu tôi cảm thấy buồn cười,

it would mean I'm not feeling well.

điều đó có nghĩa là tôi không được khỏe.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

Nó có nghĩa là tôi cảm thấy hơi ốm.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

Đôi khi khi tôi đang ở trường, một học sinh sẽ nói:

"Can I call my mom or dad?

"Con có thể gọi cho bố hoặc mẹ không?

Because my stomach feels funny,"

Vì dạ dày của con cảm thấy buồn cười,"

or "my head feels funny.

hoặc "đầu con cảm thấy buồn cười.

I have a bit of a headache."

Con hơi nhức đầu."

So when you say part of your body feels funny,

Vì vậy, khi bạn nói một phần cơ thể của bạn cảm thấy buồn cười,

it means it feels abnormal.

điều đó có nghĩa là nó cảm thấy bất thường.

It means you're feeling a little bit sick

Nó có nghĩa là bạn đang cảm thấy hơi ốm

or a little bit under the weather.

hoặc hơi khó chịu.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, có một mùi buồn cười ở đây.

Yeah, definitely a funny smell.

Vâng, chắc chắn là một mùi buồn cười.

When you describe something

Khi bạn mô tả thứ gì đó

like a smell using the word funny,

như mùi bằng từ buồn cười,

it doesn't mean that it's making me laugh.

điều đó không có nghĩa là nó đang làm tôi cười.

It means that there is a strange smell out here.

Nghĩa là ngoài này có mùi lạ.

There is a weird smell out here.

Có một mùi lạ ở đây.

There's a smell out here and I don't recognize it.

Có một mùi ở đây và tôi không nhận ra nó.

There's definitely a funny smell out here.

Chắc chắn có một mùi buồn cười ở đây.

Sometimes when I open the fridge in the house

Đôi khi tôi mở tủ lạnh trong nhà

there's a funny smell.

có mùi rất lạ.

Usually it means the milk has gone bad.

Thông thường nó có nghĩa là sữa đã bị hỏng.

The milk has gone sour,

Sữa bị chua,

but initially I don't know what it is.

nhưng ban đầu tôi không biết đó là gì.

So I would just describe it by saying,

Vì vậy, tôi chỉ mô tả nó bằng cách nói,

"Hey, there's a funny smell in here.

"Này, có mùi lạ ở đây.

There's a strange smell.

Có mùi lạ.

There's a weird smell.

Có mùi lạ.

There's a really bad smell in this fridge."

Có mùi rất khó chịu trong tủ lạnh này."

So I mentioned the other day,

Vì vậy, tôi đã đề cập vào một ngày khác,

I took my van to the garage.

tôi đã đưa chiếc xe tải của mình đến ga ra.

One of the reasons I brought it to the garage

Một trong những lý do tôi mang nó đến gara

is because it was making a funny sound.

là vì nó phát ra âm thanh vui nhộn.

Again, we can use the word funny to describe something

Một lần nữa, chúng ta có thể sử dụng từ buồn cười để mô tả một thứ gì đó

like a sound when it's unrecognizable,

như âm thanh khi nó không thể nhận ra được,

when it's a mystery,

khi nó là một điều bí ẩn,

when we don't know why the sound is there,

khi chúng ta không biết tại sao âm thanh lại ở đó

or what's making the sound.

hoặc điều gì đã tạo ra âm thanh đó.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

Đôi khi tôi đi ra ngoài, tôi nghe thấy một âm thanh vui nhộn.

Sometimes when it's really windy,

Đôi khi trời rất gió,

I'll hear a funny sound

tôi sẽ nghe thấy một âm thanh vui nhộn

and I won't know what the sound is.

và tôi sẽ không biết âm thanh đó là gì.

It is unrecognizable.

Nó là không thể nhận ra.

So another way we use the word funny

Vì vậy, một cách khác mà chúng ta sử dụng từ hài hước

is to describe something that we don't recognize,

là để mô tả điều gì đó mà chúng ta không nhận ra,

something that is unrecognizable.

điều gì đó không thể nhận ra.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Vì vậy, đôi khi tôi thực hiện các bài học tiếng Anh của mình ở thị trấn địa phương.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

Và khi tôi làm thế, đôi khi người ta nhìn tôi với ánh mắt buồn cười.

When someone gives you a funny look,

Khi ai đó nhìn bạn một cách hài hước,

it means that they stare at you for a bit,

điều đó có nghĩa là họ nhìn chằm chằm vào bạn một chút,

or they kind of go like,

hoặc kiểu như

"What's that guy doing?"

"Anh chàng đó đang làm gì vậy?"

When you're standing in a town with a camera,

Khi bạn đang đứng trong một thị trấn với một chiếc máy ảnh,

and when you're talking to the camera,

và khi bạn đang nói chuyện với chiếc máy ảnh,

it probably looks a little bit strange.

nó có thể trông hơi kỳ lạ.

And so people tend to give you a funny look.

Và vì vậy mọi người có xu hướng cho bạn một cái nhìn buồn cười.

They give you a funny look

Họ nhìn bạn buồn cười

because you're doing something that's abnormal.

vì bạn đang làm điều gì đó bất thường.

So once again, a funny look could be a stare

Vì vậy, một lần nữa, một cái nhìn hài hước có thể là một cái nhìn chằm chằm

or a funny look could be something like this,

hoặc một cái nhìn buồn cười có thể là một cái gì đó như thế này,

where someone just makes a funny face

trong đó ai đó chỉ làm một khuôn mặt buồn cười

because they're not sure what you're doing.

vì họ không chắc bạn đang làm gì.

When my kids were younger,

Khi các con tôi còn nhỏ,

and when we would go for a long drive,

và khi chúng tôi lái xe đi một quãng đường dài,

sometimes I would say to them,

đôi khi tôi nói với chúng:

"Be quiet while dad's driving.

"Hãy im lặng khi bố đang lái xe. Ở đó

No funny business back there."

không có việc gì buồn cười cả."

Funny business refers to any kind of misbehavior.

Kinh doanh buồn cười đề cập đến bất kỳ loại hành vi sai trái nào.

Sometimes when we go on a trip at school

Đôi khi, khi chúng tôi đi dã ngoại ở trường

and when we go on a school bus,

và khi chúng tôi đi xe buýt của trường,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

tôi sẽ nói với những đứa trẻ ở cuối xe buýt,

"No funny business while we're driving down the road."

"Không có việc gì buồn cười khi chúng ta đang lái xe trên đường."

What I mean by that is don't throw things.

Điều tôi muốn nói là đừng ném đồ đạc.

Don't fight.

Đừng đánh nhau.

Don't jump up and down.

Đừng nhảy lên nhảy xuống.

Don't yell at each other.

Đừng hét vào mặt nhau.

Don't misbehave, no funny business

Đừng cư xử không đúng mực, không có gì buồn cười

when you're riding in a van with me,

khi bạn đang đi trên xe tải với tôi

or when you're riding on a bus.

hoặc khi bạn đang đi trên xe buýt.

Sometimes in English we'll use the phrase,

Đôi khi trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ sử dụng cụm từ

"The funny thing is,"

"Điều buồn cười là"

to describe something that didn't make sense to us.

để mô tả điều gì đó không có ý nghĩa đối với chúng tôi.

A long time ago, someone broke into my car

Một thời gian dài trước đây, ai đó đã đột nhập vào ô tô của tôi

and they took all of my CDs.

và lấy hết đĩa CD của tôi.

This was a long time ago.

Đây là một thời gian dài trước đây.

They took all of my CDs,

Họ lấy tất cả đĩa CD của tôi,

but my wallet was also in the car.

nhưng ví của tôi cũng ở trong xe.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

Và điều buồn cười là, họ không lấy ví của tôi.

So I'm using the phrase,

Vì vậy, tôi đang sử dụng cụm từ,

"The funny thing is," to describe a situation

"Điều buồn cười là," để mô tả một tình

that didn't make sense to me.

huống không có ý nghĩa đối với tôi.

It didn't make sense that they would break into my car,

Thật vô nghĩa khi họ đột nhập vào xe của tôi,

take all of my CDs and not take my wallet.

lấy tất cả đĩa CD của tôi và không lấy ví của tôi.

So one of the ways we describe something

Vì vậy, một trong những cách chúng tôi mô tả điều gì đó

in English that seems at little odd to us

bằng tiếng Anh có vẻ hơi kỳ lạ đối với chúng tôi

is to use the phrase, "The funny thing is."

là sử dụng cụm từ, "Điều buồn cười là."

Another phrase we use quite often

Một cụm từ khác mà chúng tôi sử dụng khá thường xuyên

in English that has the word funny in it

bằng tiếng Anh có từ hài hước trong đó

is the phrase, "Funny you should ask."

là cụm từ, "Bạn nên hỏi điều buồn cười."

And this is best explained

Và điều này được giải thích tốt nhất

by me giving you a couple of examples.

bằng cách tôi đưa cho bạn một vài ví dụ.

Let's say Jen went out to the flower field

Giả sử Jen đi ra cánh đồng hoa

and she cut all kinds of daffodils.

và cô ấy cắt tất cả các loại hoa thuỷ tiên vàng.

If someone called and said,

Nếu ai đó gọi điện và nói:

"Do you have any daffodils for sale?"

"Bạn có hoa thủy tiên vàng để bán không?"

Jen could respond by saying,

Jen có thể trả lời bằng cách nói:

"Funny you should ask.

"Bạn nên hỏi thật buồn cười.

I just went to the field

Tôi vừa ra đồng

and cut a whole bunch of daffodils."

và cắt cả một bó hoa thủy tiên vàng."

Let's say someone was to ask me,

Giả sử ai đó hỏi tôi,

"Bob, can you make an English lesson

"Bob, bạn có thể làm một bài học tiếng Anh

about how to talk about our daily routines?"

về cách nói về thói quen hàng ngày của chúng ta không?"

I could say, "Funny, you should ask.

Tôi có thể nói, "Thật buồn cười, bạn nên hỏi.

I just did a lesson this past Friday

Tôi vừa học một bài vào thứ Sáu tuần trước

about how to talk about your daily routine."

về cách nói về thói quen hàng ngày của bạn."

So it's a way to answer someone

Vì vậy, đó là một cách để trả lời ai đó

if there's kind of a coincidence.

nếu có sự trùng hợp ngẫu nhiên.

If what they're asking for is something

Nếu điều họ đang yêu cầu là điều

that you've already just recently done,

mà bạn vừa mới hoàn thành gần đây,

you would respond by saying,

bạn sẽ trả lời bằng cách nói,

"Funny you should ask."

"Thật buồn cười khi bạn nên hỏi."

Well, hey, thank you so much

Chà, cảm ơn bạn rất nhiều

for watching this English lesson

vì đã xem bài học tiếng Anh này.

where I hope you learned a few more ways

Tôi hy vọng bạn đã học được thêm một số cách

to use the word funny in English.

sử dụng từ hài hước trong tiếng Anh.

Remember, if this is your first time here,

Hãy nhớ rằng, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây,

don't forget to click this subscribe button

đừng quên nhấp vào nút đăng ký này

or the one down below.

hoặc nút bên dưới.

And if you enjoyed this lesson,

Và nếu bạn thích bài học này,

please give me a thumbs up.

xin vui lòng cho tôi một ngón tay cái lên.

And if you're just sitting there

Và nếu bạn chỉ ngồi đó

and you're not sure what to do next,

và không chắc phải làm gì tiếp theo,

let me give you a suggestion.

hãy để tôi cho bạn một gợi ý.

You could always watch another English lesson.

Bạn luôn có thể xem một bài học tiếng Anh khác.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)