When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ach, właśnie uderzyłem swoją zabawną kością w to drzewo.

Your funny bone is back here by your elbow.

Twoja śmieszna kość jest tutaj, za łokciem.

And when you hit your funny bone,

A kiedy uderzysz się w swoją śmieszną kość, przez chwilę

it makes your hand and arm

twoja ręka i ramię

feel a little bit strange for a second.

czują się trochę dziwnie.

It makes them feel a little bit tingly.

Sprawiają, że czują lekkie mrowienie.

If you think about it though,

Jeśli jednak się nad tym zastanowić, nie

there's nothing funny about it.

ma w tym nic śmiesznego.

Normally, when you say something is funny,

Normalnie, kiedy mówisz, że coś jest zabawne,

it means it makes you laugh.

oznacza to, że cię to śmieszy.

If you say a joke is funny,

Jeśli mówisz, że żart jest zabawny,

it means the joke made you laugh.

oznacza to, że żart cię rozśmieszył.

But when you hit your funny bone,

Ale kiedy trafisz swoją zabawną kość,

it doesn't make you laugh.

nie rozśmieszy cię to.

It actually hurts a little bit.

Faktycznie trochę boli. Jest to

So it's an example of an English term

więc przykład angielskiego terminu, w którym

where we use the word funny,

używamy słowa zabawny,

but not in the normal sense

ale nie w normalnym znaczeniu tego

of what the word funny means.

słowa.

It actually means strange

W rzeczywistości oznacza to dziwne

or to feel a little bit weird.

lub czuć się trochę dziwnie.

In this English lesson,

Podczas tej lekcji angielskiego

I'll teach you nine more ways that we use

nauczę Cię dziewięciu innych sposobów, w jakie używamy

the word funny that aren't funny at all.

słowa śmieszne, które wcale nie są zabawne.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

So sometimes in English,

Czasami w języku angielskim

we'll use the term funny looking to describe something

używamy terminu zabawny wygląd, aby opisać coś, co

if we don't like how it looks.

nam się nie podoba.

Maybe your friend bought a new car

Może twój przyjaciel kupił nowy samochód

and he thinks it looks amazing

i uważa, że ​​wygląda niesamowicie,

but you think it looks a little bit strange.

ale ty myślisz, że wygląda trochę dziwnie.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Możesz powiedzieć: „Twój samochód wygląda zabawnie”.

Maybe your friend got a new dog

Może twój przyjaciel ma nowego psa,

and the dog has super long ears

a pies ma bardzo długie uszy

and really long hair on its head,

i naprawdę długą sierść na głowie,

but short hair on the rest of its body.

ale krótką sierść na reszcie ciała.

It just looks a little strange.

Wygląda to po prostu trochę dziwnie.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Możesz powiedzieć: „Och, twój pies wygląda trochę zabawnie”.

So another way we use the word funny is in the term

Tak więc innym sposobem, w jaki używamy słowa zabawny, jest użycie terminu

funny looking to describe something

zabawny, aby opisać coś,

that just looks a little strange or weird.

co wygląda trochę dziwnie lub dziwnie.

Do you ever think something might happen?

Myślisz czasem, że coś się może stać?

In English, we would call this a funny feeling.

Po angielsku nazwalibyśmy to zabawnym uczuciem.

When you have a funny feeling,

Kiedy masz zabawne przeczucie,

it means you think something is going to happen.

oznacza to, że myślisz, że coś się wydarzy.

The other day, I brought my van

Któregoś dnia przywiozłem swoją furgonetkę

to the garage and I had a funny feeling

do warsztatu i miałem zabawne przeczucie,

that it was going to be very expensive to fix it.

że naprawa będzie bardzo kosztowna.

I wasn't sure it was going to be expensive,

Nie byłem pewien, czy to będzie drogie,

but I knew it needed an oil change

ale wiedziałem, że wymaga wymiany oleju

and it was making some strange sounds.

i wydaje dziwne dźwięki.

So I had a funny feeling

Miałem więc zabawne przeczucie,

that it was going to be expensive to get it fixed.

że naprawa będzie kosztowna.

So another way we use funny in English

Więc innym sposobem, w jaki używamy zabawnego w języku angielskim,

is to say a funny feeling, and a funny feeling

jest powiedzenie zabawne uczucie, a zabawne uczucie

is when you just think something might happen.

jest wtedy, gdy myślisz, że coś może się wydarzyć.

Now, this is different

To co innego

than saying that something feels funny.

niż mówienie, że coś wydaje się zabawne.

If I was to say my stomach feels funny

Gdybym powiedział, że czuję się dziwnie w żołądku

or my head feels funny,

lub w głowie,

it would mean I'm not feeling well.

oznaczałoby to, że nie czuję się dobrze.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

To by znaczyło, że czuję się trochę chory.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

Czasami, kiedy jestem w szkole, uczeń mówi:

"Can I call my mom or dad?

„Mogę zadzwonić do mamy lub taty?

Because my stomach feels funny,"

Bo dziwnie boli mnie brzuch”

or "my head feels funny.

lub „Czuję się dziwnie w głowie.

I have a bit of a headache."

Trochę boli mnie głowa”.

So when you say part of your body feels funny,

Więc kiedy mówisz, że część twojego ciała wydaje się zabawna,

it means it feels abnormal.

oznacza to, że czujesz się nienormalnie.

It means you're feeling a little bit sick

Oznacza to, że czujesz się trochę chory

or a little bit under the weather.

lub trochę pod wpływem pogody.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, jest tu zabawny zapach.

Yeah, definitely a funny smell.

Tak, zdecydowanie zabawny zapach.

When you describe something

Kiedy opisujesz coś

like a smell using the word funny,

takiego jak zapach, używając słowa zabawny,

it doesn't mean that it's making me laugh.

nie oznacza to, że mnie to śmieszy.

It means that there is a strange smell out here.

To znaczy, że unosi się tu dziwny zapach.

There is a weird smell out here.

Unosi się tu dziwny zapach.

There's a smell out here and I don't recognize it.

Jest tu jakiś zapach i nie rozpoznaję go.

There's definitely a funny smell out here.

Zdecydowanie jest tu zabawny zapach.

Sometimes when I open the fridge in the house

Czasami, gdy otwieram lodówkę w domu,

there's a funny smell.

pojawia się dziwny zapach.

Usually it means the milk has gone bad.

Zwykle oznacza to, że mleko się zepsuło.

The milk has gone sour,

Mleko skwaśniało,

but initially I don't know what it is.

ale początkowo nie wiem, co to jest.

So I would just describe it by saying,

Więc opisałbym to po prostu mówiąc:

"Hey, there's a funny smell in here.

„Hej, jest tu dziwny zapach.

There's a strange smell.

Dziwny zapach.

There's a weird smell.

Dziwny zapach.

There's a really bad smell in this fridge."

W tej lodówce jest naprawdę nieprzyjemny zapach”.

So I mentioned the other day,

Wspomniałem więc pewnego dnia, że

I took my van to the garage.

zabrałem swoją furgonetkę do garażu.

One of the reasons I brought it to the garage

Jednym z powodów, dla których zabrałem go do garażu,

is because it was making a funny sound.

było to, że wydawał zabawny dźwięk.

Again, we can use the word funny to describe something

Ponownie, możemy użyć słowa zabawny, aby opisać coś

like a sound when it's unrecognizable,

w rodzaju dźwięku, gdy jest on nierozpoznawalny,

when it's a mystery,

gdy jest to tajemnica,

when we don't know why the sound is there,

kiedy nie wiemy, dlaczego dźwięk się pojawia

or what's making the sound.

lub co go wydaje.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

Czasami, kiedy wychodzę na zewnątrz, słyszę zabawny dźwięk.

Sometimes when it's really windy,

Czasami, gdy jest naprawdę wietrznie,

I'll hear a funny sound

słyszę zabawny dźwięk

and I won't know what the sound is.

i nie wiem, co to za dźwięk.

It is unrecognizable.

Jest nie do poznania.

So another way we use the word funny

Więc innym sposobem, w jaki używamy słowa śmieszne,

is to describe something that we don't recognize,

jest opisanie czegoś, czego nie rozpoznajemy,

something that is unrecognizable.

czegoś, czego nie można rozpoznać.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Więc czasami robię lekcje angielskiego w moim lokalnym mieście.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

A kiedy to robię, ludzie czasem dziwnie na mnie patrzą.

When someone gives you a funny look,

Kiedy ktoś dziwnie na ciebie patrzy,

it means that they stare at you for a bit,

oznacza to, że patrzy na ciebie przez chwilę

or they kind of go like,

lub pyta:

"What's that guy doing?"

„Co ten facet robi?”

When you're standing in a town with a camera,

Kiedy stoisz w mieście z kamerą

and when you're talking to the camera,

i rozmawiasz z kamerą,

it probably looks a little bit strange.

prawdopodobnie wygląda to trochę dziwnie.

And so people tend to give you a funny look.

I tak ludzie mają tendencję do śmiesznego spojrzenia.

They give you a funny look

Dziwnie się na ciebie patrzą,

because you're doing something that's abnormal.

bo robisz coś nienormalnego.

So once again, a funny look could be a stare

Więc jeszcze raz, zabawne spojrzenie może być spojrzeniem

or a funny look could be something like this,

lub zabawnym spojrzeniem może być coś takiego,

where someone just makes a funny face

gdzie ktoś po prostu robi zabawną minę,

because they're not sure what you're doing.

ponieważ nie jest pewien, co robisz.

When my kids were younger,

Kiedy moje dzieci były młodsze

and when we would go for a long drive,

i kiedy wybieraliśmy się na długą przejażdżkę,

sometimes I would say to them,

czasami mówiłem im: „

"Be quiet while dad's driving.

Bądźcie cicho, kiedy tata prowadzi.

No funny business back there."

Tam nie ma zabawnych spraw”.

Funny business refers to any kind of misbehavior.

Zabawny biznes odnosi się do wszelkiego rodzaju niewłaściwego zachowania.

Sometimes when we go on a trip at school

Czasami, kiedy jedziemy na wycieczkę do szkoły

and when we go on a school bus,

i kiedy jedziemy szkolnym autobusem,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

mówię do dzieci na samym końcu autobusu:

"No funny business while we're driving down the road."

„Żadnych zabawnych spraw, kiedy jedziemy ulicą”.

What I mean by that is don't throw things.

Chodzi mi o to, żeby nie rzucać rzeczami.

Don't fight.

Nie walcz.

Don't jump up and down.

Nie skacz w górę iw dół.

Don't yell at each other.

Nie krzyczcie na siebie.

Don't misbehave, no funny business

Nie zachowuj się źle, to nie jest zabawne,

when you're riding in a van with me,

kiedy jedziesz ze mną furgonetką

or when you're riding on a bus.

albo kiedy jedziesz autobusem.

Sometimes in English we'll use the phrase,

Czasami w języku angielskim używamy zwrotu

"The funny thing is,"

„Zabawne jest”,

to describe something that didn't make sense to us.

aby opisać coś, co nie miało dla nas sensu.

A long time ago, someone broke into my car

Dawno temu ktoś włamał się do mojego samochodu

and they took all of my CDs.

i zabrał wszystkie moje płyty.

This was a long time ago.

To było dawno temu.

They took all of my CDs,

Zabrali wszystkie moje płyty CD,

but my wallet was also in the car.

ale mój portfel też był w samochodzie.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

A najśmieszniejsze jest to, że nie zabrali mi portfela.

So I'm using the phrase,

Używam więc wyrażenia

"The funny thing is," to describe a situation

„Zabawne jest to”, aby opisać sytuację,

that didn't make sense to me.

która nie miała dla mnie sensu.

It didn't make sense that they would break into my car,

To nie miało sensu, że włamali się do mojego samochodu,

take all of my CDs and not take my wallet.

zabrali wszystkie moje płyty i nie zabrali mi portfela.

So one of the ways we describe something

Tak więc jednym ze sposobów, w jaki opisujemy coś

in English that seems at little odd to us

po angielsku, co wydaje nam się trochę dziwne,

is to use the phrase, "The funny thing is."

jest użycie wyrażenia „Zabawne jest to”.

Another phrase we use quite often

Innym wyrażeniem, którego dość często używamy

in English that has the word funny in it

w języku angielskim, które zawiera słowo zabawne,

is the phrase, "Funny you should ask."

jest wyrażenie „Śmieszne, że powinieneś zapytać”.

And this is best explained

Najlepiej wyjaśnię to,

by me giving you a couple of examples.

podając kilka przykładów.

Let's say Jen went out to the flower field

Powiedzmy, że Jen poszła na pole kwiatowe

and she cut all kinds of daffodils.

i ścięła wszystkie rodzaje żonkili.

If someone called and said,

Gdyby ktoś zadzwonił i zapytał:

"Do you have any daffodils for sale?"

„Masz jakieś żonkile na sprzedaż?”

Jen could respond by saying,

Jen mogłaby odpowiedzieć, mówiąc:

"Funny you should ask.

„Zabawne, że pytasz.

I just went to the field

Właśnie poszłam na pole

and cut a whole bunch of daffodils."

i ścięłam cały bukiet żonkili”.

Let's say someone was to ask me,

Powiedzmy, że ktoś miałby mnie zapytać:

"Bob, can you make an English lesson

„Bob, czy możesz zrobić lekcję angielskiego

about how to talk about our daily routines?"

na temat tego, jak rozmawiać o naszych codziennych czynnościach?”

I could say, "Funny, you should ask.

Mógłbym powiedzieć: „Zabawne, powinieneś zapytać.

I just did a lesson this past Friday

W zeszły piątek poprowadziłem lekcję na

about how to talk about your daily routine."

temat tego, jak rozmawiać o swoich codziennych obowiązkach”.

So it's a way to answer someone

Więc jest to sposób, aby komuś odpowiedzieć,

if there's kind of a coincidence.

jeśli jest to rodzaj zbiegu okoliczności.

If what they're asking for is something

Jeśli to, o co proszą, jest czymś,

that you've already just recently done,

co już niedawno zrobiłeś,

you would respond by saying,

odpowiedziałbyś, mówiąc:

"Funny you should ask."

„Zabawne, że powinieneś zapytać”.

Well, hey, thank you so much

Cóż, hej, bardzo dziękuję

for watching this English lesson

za obejrzenie tej lekcji angielskiego,

where I hope you learned a few more ways

podczas której, mam nadzieję, nauczyłeś się kilku innych sposobów

to use the word funny in English.

używania słowa zabawny w języku angielskim.

Remember, if this is your first time here,

Pamiętaj, jeśli jesteś tu po raz pierwszy,

don't forget to click this subscribe button

nie zapomnij kliknąć tego przycisku subskrypcji

or the one down below.

lub tego poniżej.

And if you enjoyed this lesson,

A jeśli podobała Ci się ta lekcja,

please give me a thumbs up.

proszę daj mi kciuk w górę.

And if you're just sitting there

A jeśli po prostu siedzisz

and you're not sure what to do next,

i nie jesteś pewien, co dalej,

let me give you a suggestion.

pozwól, że dam ci sugestię.

You could always watch another English lesson.

Zawsze możesz obejrzeć kolejną lekcję angielskiego.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)