When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ah, acabo de golpear mi hueso de la risa contra este árbol aquí.

Your funny bone is back here by your elbow.

Tu hueso de la risa está aquí junto a tu codo.

And when you hit your funny bone,

Y cuando golpeas tu hueso divertido

it makes your hand and arm

, hace que tu mano y tu brazo se

feel a little bit strange for a second.

sientan un poco extraños por un segundo.

It makes them feel a little bit tingly.

Les hace sentir un poco de hormigueo.

If you think about it though,

Sin embargo, si lo piensas bien,

there's nothing funny about it.

no tiene nada de gracioso.

Normally, when you say something is funny,

Normalmente, cuando dices que algo es divertido

it means it makes you laugh.

, significa que te hace reír.

If you say a joke is funny,

Si dices que un chiste es divertido

it means the joke made you laugh.

, significa que te hizo reír.

But when you hit your funny bone,

Pero cuando golpeas tu hueso divertido

it doesn't make you laugh.

, no te hace reír.

It actually hurts a little bit.

En realidad duele un poco.

So it's an example of an English term

Entonces, es un ejemplo de un término en inglés

where we use the word funny,

donde usamos la palabra divertido,

but not in the normal sense

pero no en el sentido normal

of what the word funny means.

de lo que significa la palabra divertido.

It actually means strange

En realidad significa extraño

or to feel a little bit weird.

o sentirse un poco raro.

In this English lesson,

En esta lección de inglés,

I'll teach you nine more ways that we use

te enseñaré nueve formas más en las que usamos

the word funny that aren't funny at all.

la palabra gracioso que no son graciosos en absoluto.

(upbeat music)

(música alegre)

So sometimes in English,

A veces, en inglés,

we'll use the term funny looking to describe something

usamos el término gracioso para describir algo

if we don't like how it looks.

si no nos gusta cómo se ve.

Maybe your friend bought a new car

Tal vez tu amigo compró un auto nuevo

and he thinks it looks amazing

y piensa que se ve increíble,

but you think it looks a little bit strange.

pero tú piensas que se ve un poco extraño.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Podrías decir: "Tu auto tiene un aspecto extraño".

Maybe your friend got a new dog

Tal vez tu amigo tiene un perro nuevo

and the dog has super long ears

y el perro tiene orejas súper largas

and really long hair on its head,

y pelo muy largo en la cabeza,

but short hair on the rest of its body.

pero pelo corto en el resto del cuerpo.

It just looks a little strange.

Solo se ve un poco extraño.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Podrías decir: "Oh, tu perro tiene un aspecto raro".

So another way we use the word funny is in the term

Entonces, otra forma en que usamos la palabra divertido es en el término

funny looking to describe something

aspecto divertido para describir algo

that just looks a little strange or weird.

que parece un poco extraño o raro.

Do you ever think something might happen?

¿Alguna vez pensaste que algo podría pasar?

In English, we would call this a funny feeling.

En inglés, llamaríamos a esto un sentimiento divertido.

When you have a funny feeling,

Cuando tienes un sentimiento raro

it means you think something is going to happen.

, significa que piensas que algo va a pasar.

The other day, I brought my van

El otro día llevé mi furgoneta

to the garage and I had a funny feeling

al garaje y tuve la extraña sensación de

that it was going to be very expensive to fix it.

que iba a salir muy caro arreglarla.

I wasn't sure it was going to be expensive,

No estaba seguro de que fuera a ser costoso,

but I knew it needed an oil change

pero sabía que necesitaba un cambio de aceite

and it was making some strange sounds.

y estaba haciendo algunos sonidos extraños.

So I had a funny feeling

Así que tuve la extraña sensación de

that it was going to be expensive to get it fixed.

que iba a ser costoso arreglarlo.

So another way we use funny in English

Entonces, otra forma en que usamos funny en inglés

is to say a funny feeling, and a funny feeling

es para decir un sentimiento divertido, y un sentimiento divertido

is when you just think something might happen.

es cuando simplemente piensas que algo podría pasar.

Now, this is different

Ahora, esto es diferente

than saying that something feels funny.

a decir que algo se siente gracioso.

If I was to say my stomach feels funny

Si tuviera que decir que mi estómago se

or my head feels funny,

siente raro o mi cabeza se siente rara

it would mean I'm not feeling well.

, significaría que no me siento bien.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

Significaría que me siento un poco enfermo.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

A veces, cuando estoy en la escuela, un estudiante dice:

"Can I call my mom or dad?

"¿Puedo llamar a mi mamá o a mi papá?

Because my stomach feels funny,"

Porque mi estómago se siente raro"

or "my head feels funny.

o "mi cabeza se siente rara.

I have a bit of a headache."

Me duele un poco la cabeza".

So when you say part of your body feels funny,

Entonces, cuando dices que una parte de tu cuerpo se siente extraña

it means it feels abnormal.

, significa que se siente anormal.

It means you're feeling a little bit sick

Significa que te sientes un poco enfermo

or a little bit under the weather.

o un poco mal.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, hay un olor extraño aquí.

Yeah, definitely a funny smell.

Sí, definitivamente un olor extraño.

When you describe something

Cuando describe algo

like a smell using the word funny,

como un olor usando la palabra divertido

it doesn't mean that it's making me laugh.

, no significa que me esté haciendo reír.

It means that there is a strange smell out here.

Significa que hay un olor extraño aquí.

There is a weird smell out here.

Hay un olor extraño aquí.

There's a smell out here and I don't recognize it.

Hay un olor aquí y no lo reconozco.

There's definitely a funny smell out here.

Definitivamente hay un olor extraño aquí.

Sometimes when I open the fridge in the house

A veces, cuando abro la nevera de la casa,

there's a funny smell.

hay un olor raro.

Usually it means the milk has gone bad.

Por lo general, significa que la leche se ha echado a perder.

The milk has gone sour,

La leche se ha agriado,

but initially I don't know what it is.

pero al principio no sé qué es.

So I would just describe it by saying,

Así que simplemente lo describiría diciendo:

"Hey, there's a funny smell in here.

"Oye, hay un olor extraño aquí.

There's a strange smell.

Hay un olor extraño.

There's a weird smell.

Hay un olor extraño.

There's a really bad smell in this fridge."

Hay un olor muy malo en este refrigerador".

So I mentioned the other day,

Así que mencioné el otro día,

I took my van to the garage.

llevé mi camioneta al garaje.

One of the reasons I brought it to the garage

Una de las razones por las que lo traje al garaje

is because it was making a funny sound.

es porque estaba haciendo un sonido extraño.

Again, we can use the word funny to describe something

Una vez más, podemos usar la palabra divertido para describir algo

like a sound when it's unrecognizable,

como un sonido cuando es irreconocible,

when it's a mystery,

cuando es un misterio,

when we don't know why the sound is there,

cuando no sabemos por qué el sonido está ahí

or what's making the sound.

o qué lo produce.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

A veces, cuando salgo, escucho un sonido extraño.

Sometimes when it's really windy,

A veces, cuando hace mucho viento,

I'll hear a funny sound

escucho un sonido extraño

and I won't know what the sound is.

y no sé cuál es el sonido.

It is unrecognizable.

Es irreconocible.

So another way we use the word funny

Entonces, otra forma en que usamos la palabra gracioso

is to describe something that we don't recognize,

es para describir algo que no reconocemos,

something that is unrecognizable.

algo que es irreconocible.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Así que a veces hago mis lecciones de inglés en mi ciudad local.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

Y cuando hago eso, a veces la gente me da una mirada rara.

When someone gives you a funny look,

Cuando alguien te mira raro

it means that they stare at you for a bit,

, significa que te mira fijamente por un rato, o dice:

or they kind of go like,

"What's that guy doing?"

"¿Qué está haciendo ese tipo?".

When you're standing in a town with a camera,

Cuando estás parado en una ciudad con una cámara,

and when you're talking to the camera,

y cuando estás hablando con la cámara

it probably looks a little bit strange.

, probablemente se vea un poco extraño.

And so people tend to give you a funny look.

Y entonces la gente tiende a darte una mirada divertida.

They give you a funny look

Te miran raro

because you're doing something that's abnormal.

porque estás haciendo algo anormal.

So once again, a funny look could be a stare

Entonces, una vez más, una mirada graciosa podría ser una mirada fija

or a funny look could be something like this,

o una mirada graciosa podría ser algo como esto,

where someone just makes a funny face

donde alguien simplemente hace una mueca

because they're not sure what you're doing.

porque no está seguro de lo que estás haciendo.

When my kids were younger,

Cuando mis hijos eran más pequeños,

and when we would go for a long drive,

y cuando íbamos a dar un largo viaje en auto, a

sometimes I would say to them,

veces les decía:

"Be quiet while dad's driving.

"Cállense mientras papá conduce.

No funny business back there."

No hay nada raro ahí atrás".

Funny business refers to any kind of misbehavior.

Los negocios divertidos se refieren a cualquier tipo de mala conducta.

Sometimes when we go on a trip at school

A veces, cuando vamos de viaje a la escuela

and when we go on a school bus,

y cuando vamos en un autobús escolar,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

les digo a los niños en la parte trasera del autobús:

"No funny business while we're driving down the road."

"No es divertido mientras conducimos por la carretera".

What I mean by that is don't throw things.

Lo que quiero decir con eso es que no tires cosas.

Don't fight.

No pelees.

Don't jump up and down.

No saltes arriba y abajo.

Don't yell at each other.

No se griten el uno al otro.

Don't misbehave, no funny business

No te portes mal, no es divertido

when you're riding in a van with me,

cuando viajas en una camioneta conmigo,

or when you're riding on a bus.

o cuando viajas en un autobús.

Sometimes in English we'll use the phrase,

A veces, en inglés, usamos la frase

"The funny thing is,"

"Lo divertido es"

to describe something that didn't make sense to us.

para describir algo que no tenía sentido para nosotros.

A long time ago, someone broke into my car

Hace mucho tiempo, alguien irrumpió en mi auto

and they took all of my CDs.

y se llevaron todos mis CD.

This was a long time ago.

Esto fue hace mucho tiempo.

They took all of my CDs,

Se llevaron todos mis CD,

but my wallet was also in the car.

pero mi billetera también estaba en el auto.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

Y lo gracioso es que no me quitaron la cartera.

So I'm using the phrase,

Así que estoy usando la frase

"The funny thing is," to describe a situation

"Lo divertido es" para describir una situación

that didn't make sense to me.

que no tenía sentido para mí.

It didn't make sense that they would break into my car,

No tenía sentido que irrumpieran en mi auto, se

take all of my CDs and not take my wallet.

llevaran todos mis CD y no se llevaran mi billetera.

So one of the ways we describe something

Entonces, una de las formas en que describimos algo

in English that seems at little odd to us

en inglés que nos parece un poco extraño

is to use the phrase, "The funny thing is."

es usar la frase "Lo gracioso es".

Another phrase we use quite often

Otra frase que usamos con bastante frecuencia

in English that has the word funny in it

en inglés que tiene la palabra gracioso

is the phrase, "Funny you should ask."

es la frase, "Gracioso, deberías preguntar".

And this is best explained

Y esto se explica mejor

by me giving you a couple of examples.

dándote un par de ejemplos.

Let's say Jen went out to the flower field

Digamos que Jen salió al campo de flores

and she cut all kinds of daffodils.

y cortó todo tipo de narcisos.

If someone called and said,

Si alguien llamara y dijera:

"Do you have any daffodils for sale?"

"¿Tienes narcisos a la venta?"

Jen could respond by saying,

Jen podría responder diciendo:

"Funny you should ask.

"Es gracioso que preguntes.

I just went to the field

Acabo de ir al campo

and cut a whole bunch of daffodils."

y corté un montón de narcisos".

Let's say someone was to ask me,

Digamos que alguien me pregunta:

"Bob, can you make an English lesson

"Bob, ¿puedes hacer una lección de inglés

about how to talk about our daily routines?"

sobre cómo hablar sobre nuestras rutinas diarias?"

I could say, "Funny, you should ask.

Podría decir: "Qué gracioso, deberías preguntar.

I just did a lesson this past Friday

Acabo de dar una lección el viernes pasado

about how to talk about your daily routine."

sobre cómo hablar sobre tu rutina diaria".

So it's a way to answer someone

Así que es una forma de responder a alguien

if there's kind of a coincidence.

si hay una especie de coincidencia.

If what they're asking for is something

Si lo que están pidiendo es algo

that you've already just recently done,

que ya has hecho recientemente

you would respond by saying,

, responderías diciendo:

"Funny you should ask."

"Es gracioso que preguntes".

Well, hey, thank you so much

Bueno, muchas gracias

for watching this English lesson

por ver esta lección de inglés

where I hope you learned a few more ways

en la que espero que hayas aprendido algunas formas más

to use the word funny in English.

de usar la palabra gracioso en inglés.

Remember, if this is your first time here,

Recuerda, si es tu primera vez aquí,

don't forget to click this subscribe button

no olvides hacer clic en este botón de suscripción

or the one down below.

o en el de abajo.

And if you enjoyed this lesson,

Y si disfrutaste esta lección,

please give me a thumbs up.

por favor dame un pulgar hacia arriba.

And if you're just sitting there

Y si solo está sentado allí

and you're not sure what to do next,

y no está seguro de qué hacer a continuación,

let me give you a suggestion.

déjeme darle una sugerencia.

You could always watch another English lesson.

Siempre puedes ver otra lección de inglés.

(upbeat music)

(música optimista)