When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

아, 여기 이 나무에 내 웃긴 뼈를 부딪쳤어.

Your funny bone is back here by your elbow.

당신의 재미있는 뼈는 여기 팔꿈치 옆에 있습니다.

And when you hit your funny bone,

그리고 재미있는 뼈를 때리면

it makes your hand and arm

손과 팔이

feel a little bit strange for a second.

잠시 조금 이상하게 느껴집니다.

It makes them feel a little bit tingly.

그것은 그들이 약간 따끔 거림을 느끼게합니다.

If you think about it though,

그런데 곰곰이 생각해 보면

there's nothing funny about it.

재미가 없다.

Normally, when you say something is funny,

일반적으로 재미있다는 말은

it means it makes you laugh.

웃음을 자아낸다는 뜻입니다.

If you say a joke is funny,

만약 당신이 농담이 재미있다고 말한다면,

it means the joke made you laugh.

그 농담이 당신을 웃게 만들었다는 뜻입니다.

But when you hit your funny bone,

하지만 웃기는 뼈를 때리면

it doesn't make you laugh.

웃지 않습니다.

It actually hurts a little bit.

사실 조금 아프다.

So it's an example of an English term

이것은 우리가 funny이라는 단어를 사용하는 영어 용어의 예입니다

where we use the word funny,

.

but not in the normal sense

그러나 funny이라는 단어의 일반적인 의미는 아닙니다

of what the word funny means.

.

It actually means strange

실제로는 이상하거나

or to feel a little bit weird.

조금 이상하게 느껴진다는 뜻입니다.

In this English lesson,

이번 영어 수업에서는 전혀 웃기지 않은 funny이라는 단어를

I'll teach you nine more ways that we use

사용하는 9가지 방법을 더 알려드리겠습니다

the word funny that aren't funny at all.

.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

So sometimes in English,

그래서 때때로 영어에서는

we'll use the term funny looking to describe something

우리가 보기에 마음에 들지 않는 것을 설명하기 위해 funny looking이라는 용어를 사용합니다

if we don't like how it looks.

.

Maybe your friend bought a new car

당신의 친구가 새 차를 샀고

and he thinks it looks amazing

그는 그것이 멋져 보인다고 생각

but you think it looks a little bit strange.

하지만 당신은 그것이 조금 이상해 보인다고 생각할 수도 있습니다 .

You might say, "Your car's kind of funny looking."

당신은 "당신의 차가 이상하게 생겼어요."라고 말할지도 모릅니다.

Maybe your friend got a new dog

당신의 친구가 새 개를 얻었고

and the dog has super long ears

그 개는 매우 긴 귀와

and really long hair on its head,

머리에 정말 긴 털을 가지고

but short hair on the rest of its body.

있지만 나머지 몸에는 짧은 털을 가지고 있을 수 있습니다.

It just looks a little strange.

조금 이상해 보입니다.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

당신은 "오, 당신의 개는 좀 웃기게 생겼어요."라고 말할지도 모릅니다.

So another way we use the word funny is in the term

따라서 우리가 funny이라는 단어를 사용하는 또 다른 방법은

funny looking to describe something

funny looking이라는 용어에서

that just looks a little strange or weird.

약간 이상하거나 이상하게 보이는 것을 설명하는 것입니다.

Do you ever think something might happen?

어떤 일이 일어날 수 있다고 생각한 적이 있습니까?

In English, we would call this a funny feeling.

영어로는 funny feeling이라고 합니다.

When you have a funny feeling,

재미있는 느낌이 든다면

it means you think something is going to happen.

어떤 일이 일어날 것이라고 생각한다는 의미입니다 .

The other day, I brought my van

얼마 전에 차고로 밴을 가져왔는데

to the garage and I had a funny feeling

that it was going to be very expensive to fix it.

수리하는 데 비용이 많이 들 것 같은 이상한 느낌이 들었습니다. 비쌀 줄은

I wasn't sure it was going to be expensive,

몰랐지만

but I knew it needed an oil change

오일 교환이 필요

and it was making some strange sounds.

하고 이상한 소리가 나고 있다는 것을 알았습니다.

So I had a funny feeling

그래서

that it was going to be expensive to get it fixed.

수리하는 데 비용이 많이 들 것이라는 재미있는 느낌이 들었습니다.

So another way we use funny in English

그래서 우리가 영어에서 funny을 사용하는 또 다른 방법은

is to say a funny feeling, and a funny feeling

funny feeling을 말하는 것입니다. funny feeling은

is when you just think something might happen.

무슨 일이 일어날지도 모른다고 생각하는 경우입니다.

Now, this is different

자, 이것은

than saying that something feels funny.

뭔가 재미있다고 말하는 것과는 다릅니다.

If I was to say my stomach feels funny

배가 이상하거나

or my head feels funny,

머리가 이상하다고 말하면 몸이

it would mean I'm not feeling well.

좋지 않다는 뜻입니다. 몸이

It would mean I'm feeling a little bit sick.

좀 안 좋다는 뜻이겠죠.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

가끔 학교에 있을 때 어떤 학생이

"Can I call my mom or dad?

"엄마 아빠한테 전화해도 돼?

Because my stomach feels funny,"

속이 이상해"

or "my head feels funny.

라거나 "머리가 이상해.

I have a bit of a headache."

머리가 좀 아파."

So when you say part of your body feels funny,

그래서 몸의 일부가 이상하게 느껴진다고 하면

it means it feels abnormal.

이상하게 느껴진다는 뜻입니다.

It means you're feeling a little bit sick

그것은 당신이 약간 아프

or a little bit under the weather.

거나 날씨가 좋지 않다는 것을 의미합니다.

Hmm, there's a funny smell out here.

음, 이상한 냄새가 나네요.

Yeah, definitely a funny smell.

그래, 확실히 이상한 냄새야.

When you describe something

like a smell using the word funny,

냄새와 같은 것을 재미있다는 단어로 묘사할 때

it doesn't mean that it's making me laugh.

그것이 나를 웃게 만든다는 의미는 아닙니다.

It means that there is a strange smell out here.

여기서 이상한 냄새가 난다는 뜻입니다.

There is a weird smell out here.

여기서 이상한 냄새가 난다.

There's a smell out here and I don't recognize it.

여기에서 냄새가 나는데 나는 그것을 인식하지 못합니다.

There's definitely a funny smell out here.

확실히 여기서 이상한 냄새가 난다.

Sometimes when I open the fridge in the house

가끔 집에 있는 냉장고를 열면

there's a funny smell.

이상한 냄새가 나요.

Usually it means the milk has gone bad.

일반적으로 우유가 상했다는 의미입니다.

The milk has gone sour,

우유가 신맛이 났지만

but initially I don't know what it is.

처음에는 그것이 무엇인지 모르겠습니다.

So I would just describe it by saying,

"Hey, there's a funny smell in here.

"이봐, 여기 이상한 냄새가 난다.

There's a strange smell.

이상한 냄새가 난다.

There's a weird smell.

이상한 냄새가 난다.

There's a really bad smell in this fridge."

이 냉장고에서 정말 지독한 냄새가 난다."

So I mentioned the other day,

그래서 저번에

I took my van to the garage.

밴을 차고로 가져갔다고 언급했습니다. 차고에

One of the reasons I brought it to the garage

가져온 이유 중 하나는

is because it was making a funny sound.

이상한 소리가 나기 때문입니다.

Again, we can use the word funny to describe something

다시 말하지만, 우리는

like a sound when it's unrecognizable,

소리가 인식할 수 없을 때,

when it's a mystery,

수수께끼일 때,

when we don't know why the sound is there,

왜 소리가 나는지,

or what's making the sound.

무엇이 소리를 내는지 알 수 없을 때 소리와 같은 것을 설명하기 위해 funny이라는 단어를 사용할 수 있습니다.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

가끔 밖에 나오면 이상한 소리가 들린다.

Sometimes when it's really windy,

가끔 정말 바람이 많이 불면

I'll hear a funny sound

우스꽝스러운 소리가 들리는데

and I won't know what the sound is.

무슨 소리인지 모를 정도입니다. 인식

It is unrecognizable.

할 수 없습니다.

So another way we use the word funny

그래서 우리가 재미있다는 단어를 사용하는 또 다른 방법은

is to describe something that we don't recognize,

우리가 인식하지 못하는 것, 인식

something that is unrecognizable.

할 수 없는 것을 묘사하는 것입니다.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

그래서 때때로 나는 내 지역 마을에서 영어 수업을 합니다.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

그리고 그럴 때 가끔 사람들이 우스꽝스러운 표정을 짓는다.

When someone gives you a funny look,

누군가 당신에게 우스꽝스러운 표정을 짓는다는 것은

it means that they stare at you for a bit,

그들이 당신을 잠시 쳐다본다는 뜻이거나

or they kind of go like,

"What's that guy doing?"

"저 사람 뭐하는 거지?"

When you're standing in a town with a camera,

카메라를 들고 마을에 서 있을 때,

and when you're talking to the camera,

그리고 카메라에 대고 말을 할 때,

it probably looks a little bit strange.

아마 조금 이상하게 보일 것입니다.

And so people tend to give you a funny look.

그래서 사람들은 당신에게 재미있는 표정을 짓는 경향이 있습니다. 비정상적인 일을 하고 있기 때문에

They give you a funny look

재미있는 표정을 짓습니다

because you're doing something that's abnormal.

.

So once again, a funny look could be a stare

그래서 다시 한 번, 우스꽝스러운 표정은 응시하는 것일 수도

or a funny look could be something like this,

있고 우스운 표정은 이와 같은 것일 수도 있습니다.

where someone just makes a funny face

누군가가 여러분이

because they're not sure what you're doing.

무엇을 하고 있는지 확신이 서지 않아서 우스꽝스러운 표정을 짓는 것입니다.

When my kids were younger,

내 아이들이 어렸을 때,

and when we would go for a long drive,

그리고 우리가 장거리 드라이브를 갈 때,

sometimes I would say to them,

나는 때때로 그들에게

"Be quiet while dad's driving.

"아빠가 운전하는 동안 조용히 해라.

No funny business back there."

거기에는 재미있는 일이 없어."

Funny business refers to any kind of misbehavior.

재미있는 사업은 모든 종류의 잘못된 행동을 말합니다.

Sometimes when we go on a trip at school

때때로 우리는 학교에서 여행을 갈 때나

and when we go on a school bus,

스쿨버스를 탈 때 버스 맨 뒤에 앉은

I'll say to the kids at the very back of the bus,

아이들에게 이렇게 말하곤 합니다

"No funny business while we're driving down the road."

.

What I mean by that is don't throw things.

내가 의미하는 것은 물건을 던지지 말라는 것입니다.

Don't fight.

싸우지 마세요.

Don't jump up and down.

위아래로 점프하지 마십시오.

Don't yell at each other.

서로 소리 지르지 마세요.

Don't misbehave, no funny business

when you're riding in a van with me,

나랑 밴을 탔을 때나

or when you're riding on a bus.

버스를 탔을 때 버릇없게 행동하지 마세요.

Sometimes in English we'll use the phrase,

때때로 영어에서는

"The funny thing is,"

"재미있는 것은"이라는 문구를 사용하여

to describe something that didn't make sense to us.

우리에게 이해가 되지 않는 것을 설명합니다.

A long time ago, someone broke into my car

오래 전에 누군가 내 차에 침입하여

and they took all of my CDs.

내 CD를 모두 가져갔습니다.

This was a long time ago.

이것은 오래 전 일입니다.

They took all of my CDs,

그들은 내 CD를 모두 가져갔지만

but my wallet was also in the car.

내 지갑도 차 안에 있었습니다.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

그리고 재미있는 것은 그들이 내 지갑을 가져가지 않았다는 것입니다.

So I'm using the phrase,

그래서 저는 이해가 되지 않는 상황을 설명하기 위해

"The funny thing is," to describe a situation

"재미있는 것은"이라는 문구를 사용하고 있습니다

that didn't make sense to me.

.

It didn't make sense that they would break into my car,

그들이 내 차에 침입해 내

take all of my CDs and not take my wallet.

CD를 모두 가져가고 지갑은 가져가지 않는다는 것은 말이 되지 않았습니다.

So one of the ways we describe something

그래서

in English that seems at little odd to us

우리에게 약간 이상해 보이는 것을 영어로 설명하는 방법 중 하나는

is to use the phrase, "The funny thing is."

"The funny thing is."라는 문구를 사용하는 것입니다. funny이라는 단어가 포함된 영어에서

Another phrase we use quite often

자주 사용하는 또 다른 표현은

in English that has the word funny in it

is the phrase, "Funny you should ask."

"Funny you should ask."입니다.

And this is best explained

그리고 이것은

by me giving you a couple of examples.

제가 여러분에게 몇 가지 예를 제시함으로써 가장 잘 설명됩니다.

Let's say Jen went out to the flower field

젠이 꽃밭에 나가서

and she cut all kinds of daffodils.

온갖 수선화를 꺾었다고 합시다.

If someone called and said,

누군가 전화해서

"Do you have any daffodils for sale?"

"판매할 수선화 있니?"

Jen could respond by saying,

Jen은 이렇게 대답할 수 있습니다

"Funny you should ask.

I just went to the field

and cut a whole bunch of daffodils."

.

Let's say someone was to ask me,

누군가 나에게

"Bob, can you make an English lesson

"밥, 우리 일상에 대해 이야기하는 방법에 대한 영어 수업을 할 수 있나요

about how to talk about our daily routines?"

?"라고 물었다고 가정해 봅시다.

I could say, "Funny, you should ask.

"재미있군요. 물어봐야 합니다.

I just did a lesson this past Friday

지난 금요일에 일상에

about how to talk about your daily routine."

대해 이야기하는 방법에 대한 수업을 방금 했습니다 ."

So it's a way to answer someone

따라서 우연의 일치가 있는 경우 누군가에게 대답하는 방법입니다

if there's kind of a coincidence.

.

If what they're asking for is something

그들이 요구하는 것이

that you've already just recently done,

당신이 이미 최근에 한 일이라면

you would respond by saying,

"Funny you should ask."

"Funny you should ask."라고 대답할 것입니다.

Well, hey, thank you so much

이봐, 영어로 funny이라는 단어를 사용하는

for watching this English lesson

where I hope you learned a few more ways

몇 가지 방법을 더 배웠으면 하는 이 영어 수업을 시청해 주셔서 정말 감사합니다

to use the word funny in English.

.

Remember, if this is your first time here,

여기가 처음이라면

don't forget to click this subscribe button

이 구독 버튼

or the one down below.

이나 아래에 있는 버튼을 잊지 말고 클릭하세요.

And if you enjoyed this lesson,

이 강의가 마음에 드셨다면

please give me a thumbs up.

엄지척 부탁드립니다.

And if you're just sitting there

그냥 앉아만

and you're not sure what to do next,

있고 다음에 무엇을 해야 할지 확신이 서지 않는다면

let me give you a suggestion.

제안을 드리겠습니다.

You could always watch another English lesson.

언제든지 다른 영어 수업을 볼 수 있습니다.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)