When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

ああ、 ここでこの木に面白い骨をぶつけただけです。

Your funny bone is back here by your elbow.

あなたの面白い骨は あなたの肘でここに戻ってきました。

And when you hit your funny bone,

そして、あなたがあなたの面白い骨を打つとき、

it makes your hand and arm

それはあなたの手と腕

feel a little bit strange for a second.

を少し奇妙に感じさせます。

It makes them feel a little bit tingly.

それは彼らに少しピリピリと感じさせます。

If you think about it though,

あなたがそれについて考えるならば、それ

there's nothing funny about it.

について面白いことは何もありません。

Normally, when you say something is funny,

通常、何か面白いと言うとき、

it means it makes you laugh.

それはあなたを笑わせることを意味します。

If you say a joke is funny,

あなたが冗談が面白いと言うなら、

it means the joke made you laugh.

それは冗談があなたを笑わせたことを意味します。

But when you hit your funny bone,

しかし、あなたがあなたの面白い骨を打ったとき、

it doesn't make you laugh.

それはあなたを笑わせません。

It actually hurts a little bit.

実は少し痛いです。

So it's an example of an English term

つまり、これは英語の用語の例であり、

where we use the word funny,

面白いという単語を使用していますが、面白いという単語

but not in the normal sense

が意味する通常の

of what the word funny means.

意味ではありません。

It actually means strange

それは実際には奇妙なこと、

or to feel a little bit weird.

または少し奇妙に感じることを意味します。

In this English lesson,

この英語のレッスン

I'll teach you nine more ways that we use

では、まったく面白くない単語を使用する9つの方法をさらに教えます

the word funny that aren't funny at all.

。

(upbeat music)

（明るい音楽）

So sometimes in English,

英語では、見た目が気に入らない場合は

we'll use the term funny looking to describe something

、面白いという用語を使用して

if we don't like how it looks.

何かを説明することがあります。

Maybe your friend bought a new car

たぶんあなたの友人は新しい車を買って

and he thinks it looks amazing

、彼はそれが素晴らしい

but you think it looks a little bit strange.

ように見えると思います、しかしあなたはそれが少し奇妙に見えると思います 。

You might say, "Your car's kind of funny looking."

あなたは「あなたの車はちょっと変な格好だ」と言うかもしれません 。

Maybe your friend got a new dog

たぶんあなたの友人は新しい犬を手に入れました、

and the dog has super long ears

そしてその犬は

and really long hair on its head,

その頭に非常に長い耳と本当に長い髪を持って

but short hair on the rest of its body.

いますが、その体の残りの部分には短い髪があります。

It just looks a little strange.

少し奇妙に見えます。

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

「ああ、あなたの犬 はちょっと変な格好です」と言うかもしれません。

So another way we use the word funny is in the term

ですから、私たちが面白いという言葉を使用する別の方法は

funny looking to describe something

that just looks a little strange or weird.

、ちょっと奇妙または奇妙に見える何かを説明するために面白いという用語にあります。

Do you ever think something might happen?

何かが起こるかもしれないと思ったことはありますか？

In English, we would call this a funny feeling.

英語では、 これを面白い感じと呼びます。

When you have a funny feeling,

あなたが面白い気持ちを持っているとき、

it means you think something is going to happen.

それはあなたが何かが起こるだろうと思うことを意味します 。

The other day, I brought my van

先日、バン

to the garage and I had a funny feeling

をガレージに持ってきて、

that it was going to be very expensive to fix it.

修理にかなりの費用がかかるのではないかとおかしな気持ちになりました。 高価になる

I wasn't sure it was going to be expensive,

かどうかはわかりません

but I knew it needed an oil change

でしたが、オイル交換が

and it was making some strange sounds.

必要で、変な音がすることはわかっていました。

So I had a funny feeling

それで、私は

that it was going to be expensive to get it fixed.

それを修理するのに費用がかかるだろうという面白い感じがしました 。

So another way we use funny in English

ですから、私たちが英語で面白いを使う別の方法

is to say a funny feeling, and a funny feeling

は、面白い気持ちを言うことです。 面白い気持ち

is when you just think something might happen.

は、 何かが起こるかもしれないと思ったときです。

Now, this is different

さて、これは

than saying that something feels funny.

何かがおかしいと言うこととは異なります。

If I was to say my stomach feels funny

お腹が

or my head feels funny,

おかしい、頭がおかしい

it would mean I'm not feeling well.

と言ったら、気分が悪いということです。

It would mean I'm feeling a little bit sick.

それは私が少し気分が悪いことを意味するでしょう 。

Sometimes when I'm at school, a student will say,

学校に通っているとき、

"Can I call my mom or dad?

「お母さんやお父さんに電話してもいいですか

Because my stomach feels funny,"

？お腹がおかしいから」

or "my head feels funny.

とか「頭がおかしい

I have a bit of a headache."

。少し頭痛がする」と言うことがあります。

So when you say part of your body feels funny,

ですから 、体の一部がおかしいと言うとき、

it means it feels abnormal.

それはそれが異常に感じることを意味します。

It means you're feeling a little bit sick

それはあなたが少し気分が悪いか、天気の下で少し感じていることを意味します

or a little bit under the weather.

。

Hmm, there's a funny smell out here.

うーん、ここに変な匂いがします。

Yeah, definitely a funny smell.

ええ、間違いなく変な匂いです。

When you describe something

においのようなものを

like a smell using the word funny,

面白いという言葉で表現するとき、

it doesn't mean that it's making me laugh.

それが私を笑わせるという意味ではありません。

It means that there is a strange smell out here.

ここに変な匂いがあるということです。

There is a weird smell out here.

ここに変な匂いがします。

There's a smell out here and I don't recognize it.

ここに匂いがあり 、私はそれを認識していません。

There's definitely a funny smell out here.

ここには間違いなく変な匂いがあります。

Sometimes when I open the fridge in the house

家の冷蔵庫を開けると

there's a funny smell.

変な匂いがすることがあります。

Usually it means the milk has gone bad.

通常、それはミルクが悪くなったことを意味します。

The milk has gone sour,

ミルクは酸っぱくなっています

but initially I don't know what it is.

が、最初はそれが何であるかわかりません。

So I would just describe it by saying,

だから、

"Hey, there's a funny smell in here.

「ここに

There's a strange smell.

There's a weird smell.

変な臭いがあります。変な臭いがします。変な臭いがします。

There's a really bad smell in this fridge."

この冷蔵庫には本当に悪臭があり ます」と言います。

So I mentioned the other day,

I took my van to the garage.

先日お話ししたのですが、バンをガレージに持っていきました。

One of the reasons I brought it to the garage

ガレージに持ってきた

is because it was making a funny sound.

理由のひとつは、変な音がしていたからです。

Again, we can use the word funny to describe something

繰り返しになりますが、面白いという言葉を使用して、

like a sound when it's unrecognizable,

認識できない

when it's a mystery,

とき、謎の

when we don't know why the sound is there,

とき、音がそこにある理由、または音を作っている理由がわからないとき

or what's making the sound.

の音のようなものを表すことができます。

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

外に出ると変な音がすることがあります。

Sometimes when it's really windy,

風が強い

I'll hear a funny sound

ときは、変な

and I won't know what the sound is.

音がして、何なのかわからないことがあります。

It is unrecognizable.

認識できません。

So another way we use the word funny

ですから、私たちが面白いという言葉を使う別の方法は

is to describe something that we don't recognize,

、私たち

something that is unrecognizable.

が認識できない何か、認識できない何かを説明することです。

So sometimes I make my English lessons in my local town.

だから時々 地元の町で英語のレッスンをします。

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

そして、私がそうするとき、時々 人々は私に変な顔をします。

When someone gives you a funny look,

誰かがあなたに変な顔をするとき、

it means that they stare at you for a bit,

それは彼らがあなたを少し見つめている、

or they kind of go like,

または彼らが

"What's that guy doing?"

「その男は何をしているのか」のように行くことを意味します。

When you're standing in a town with a camera,

あなたが カメラを持って町に立っている

and when you're talking to the camera,

とき、そしてあなたがカメラと話しているとき、

it probably looks a little bit strange.

それはおそらく少し奇妙に見えます。

And so people tend to give you a funny look.

そして、人々は あなたに面白い表情を与える傾向があります。 あなたが異常なことをしているので

They give you a funny look

、彼らはあなたに面白い表情を与えます

because you're doing something that's abnormal.

。

So once again, a funny look could be a stare

繰り返しになりますが、変な 顔は凝視

or a funny look could be something like this,

することも、変な顔は このようなものになることもあります

where someone just makes a funny face

。誰かが

because they're not sure what you're doing.

あなたが何をしているのかわからないために変な顔をするだけです。

When my kids were younger,

私の子供たちが若かったとき、そして私たちが

and when we would go for a long drive,

長いドライブに行くとき、

sometimes I would say to them,

私は時々彼らに

"Be quiet while dad's driving.

「お父さんが運転している間は静かにしてください

No funny business back there."

。そこに面白いビジネスはありません」と言うでしょう。

Funny business refers to any kind of misbehavior.

面白いビジネスとは、 あらゆる種類の不正行為を指します。

Sometimes when we go on a trip at school

and when we go on a school bus,

学校に行ったり、スクールバスに乗ったりするとき

I'll say to the kids at the very back of the bus,

は、バスの後ろにいる子供たちに

"No funny business while we're driving down the road."

「道を運転している間はおかしな仕事はありません」と言うことがあり ます。

What I mean by that is don't throw things.

つまり、物を投げないということです。

Don't fight.

戦わないでください。

Don't jump up and down.

上下にジャンプしないでください。

Don't yell at each other.

お互いに怒鳴らないでください。

Don't misbehave, no funny business

when you're riding in a van with me,

私と一緒にバンに

or when you're riding on a bus.

乗っているとき、またはバスに乗っているときは、不正行為をしないでください。

Sometimes in English we'll use the phrase,

英語では、「面白いことは」というフレーズを使用して、

"The funny thing is,"

to describe something that didn't make sense to us.

私たちにとって意味のないことを説明することがあります。

A long time ago, someone broke into my car

ずっと前に、誰かが私の車に侵入し、

and they took all of my CDs.

彼らは私のCDをすべて持っていきました。

This was a long time ago.

これはずっと前のことです。

They took all of my CDs,

彼らは私のCDをすべて

but my wallet was also in the car.

持っていったが、私の財布も車の中にあった。

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

そして面白いのは、 彼らは私の財布を持っていなかったということです。

So I'm using the phrase,

ですから、「おもしろいのは」という言葉を使って、自分には

"The funny thing is," to describe a situation

that didn't make sense to me.

意味のない状況を表現しています。

It didn't make sense that they would break into my car,

彼らが私の車に侵入し、私の

take all of my CDs and not take my wallet.

すべてのCDを受け取り、私の財布を受け取らないことは意味がありませんでした。

So one of the ways we describe something

ですから、私たちが英語で何かを説明する方法の1つは

in English that seems at little odd to us

is to use the phrase, "The funny thing is."

、 「面白いことは」というフレーズを使用することです。

Another phrase we use quite often

私たちが英語でよく使うもう1つのフレーズは、「

in English that has the word funny in it

面白い」という単語が含まれて

is the phrase, "Funny you should ask."

いる「面白い」というフレーズです。

And this is best explained

そして、これは

by me giving you a couple of examples.

私があなたにいくつかの例を与えることによって最もよく説明されます。

Let's say Jen went out to the flower field

ジェンが 花畑に出かけて、

and she cut all kinds of daffodils.

あらゆる種類の水仙を切ったとしましょう。

If someone called and said,

誰かが電話して、

"Do you have any daffodils for sale?"

「売りに出されている水仙はありますか？」と言った場合。

Jen could respond by saying,

ジェンは、

"Funny you should ask.

「おかしいな、聞いてみるべきだ。

I just went to the field

私はただ畑に行って、

and cut a whole bunch of daffodils."

たくさんの水仙を切った」と答えることができた。

Let's say someone was to ask me,

誰かが私に

"Bob, can you make an English lesson

「ボブ、私たちの日常生活について話す方法について英語のレッスンをしてくれません

about how to talk about our daily routines?"

か」と尋ねたとしましょう。

I could say, "Funny, you should ask.

「おかしい、聞いてみるべきだ

I just did a lesson this past Friday

。先週の金曜日に

about how to talk about your daily routine."

、 あなたの日常生活について話す方法についてレッスンをしたところだ」と言えるでしょう。

So it's a way to answer someone

ですから、

if there's kind of a coincidence.

ある種の偶然の一致があった場合、それは誰かに答える方法です。

If what they're asking for is something

彼らが求めているの

that you've already just recently done,

があなたが最近やった

you would respond by saying,

ことであるなら、あなたは

"Funny you should ask."

「あなたが尋ねるべき面白い」と言うことで答えるでしょう。

Well, hey, thank you so much

ええと、ねえ、

for watching this English lesson

この英語のレッスンを見てくれてありがとう。英語で面白いという言葉を使う

where I hope you learned a few more ways

いくつかの方法を学んだことを願っています

to use the word funny in English.

。

Remember, if this is your first time here,

ここが初めての場合は、このサブスクライブボタンまたは下のボタン

don't forget to click this subscribe button

をクリックすることを忘れないで

or the one down below.

ください。

And if you enjoyed this lesson,

そして、このレッスンを楽しんだら

please give me a thumbs up.

、親指を立ててください。

And if you're just sitting there

そして、あなたがただそこに座っ

and you're not sure what to do next,

ていて、次に何をすべきかわからない場合は、

let me give you a suggestion.

私に提案をさせてください。

You could always watch another English lesson.

あなたはいつでも 別の英語のレッスンを見ることができました。

(upbeat music)

（明るい音楽）