When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ah, je viens de frapper mon drôle d' os contre cet arbre ici.

Your funny bone is back here by your elbow.

Votre drôle d'os est de retour ici près de votre coude.

And when you hit your funny bone,

Et lorsque vous frappez votre drôle d'os,

it makes your hand and arm

cela rend votre main et votre bras

feel a little bit strange for a second.

un peu étranges pendant une seconde.

It makes them feel a little bit tingly.

Cela les fait se sentir un peu picotements.

If you think about it though,

Si vous y réfléchissez bien,

there's nothing funny about it.

il n'y a rien de drôle à ce sujet.

Normally, when you say something is funny,

Normalement, quand vous dites que quelque chose est drôle,

it means it makes you laugh.

cela signifie que cela vous fait rire.

If you say a joke is funny,

Si vous dites qu'une blague est drôle,

it means the joke made you laugh.

cela signifie que la blague vous a fait rire.

But when you hit your funny bone,

Mais quand vous frappez votre drôle d'os,

it doesn't make you laugh.

ça ne vous fait pas rire.

It actually hurts a little bit.

En fait, ça fait un peu mal.

So it's an example of an English term

C'est donc un exemple de terme anglais

where we use the word funny,

où nous utilisons le mot drôle,

but not in the normal sense

mais pas dans le sens normal

of what the word funny means.

de ce que signifie le mot drôle.

It actually means strange

Cela signifie en fait étrange

or to feel a little bit weird.

ou se sentir un peu bizarre.

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I'll teach you nine more ways that we use

je vais vous apprendre neuf autres façons d'utiliser

the word funny that aren't funny at all.

le mot drôle qui ne sont pas drôles du tout.

(upbeat music)

(musique entraînante)

So sometimes in English,

Donc, parfois en anglais,

we'll use the term funny looking to describe something

nous utilisons le terme drôle de regard pour décrire quelque chose

if we don't like how it looks.

si nous n'aimons pas son apparence.

Maybe your friend bought a new car

Peut-être que votre ami a acheté une nouvelle voiture

and he thinks it looks amazing

et qu'il pense qu'elle a l'air incroyable,

but you think it looks a little bit strange.

mais vous pensez qu'elle a l'air un peu étrange.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Vous pourriez dire : "Votre voiture a un drôle d'air."

Maybe your friend got a new dog

Peut-être que votre ami a un nouveau chien

and the dog has super long ears

et que le chien a de très longues oreilles

and really long hair on its head,

et des poils très longs sur la tête,

but short hair on the rest of its body.

mais des poils courts sur le reste de son corps.

It just looks a little strange.

Cela semble juste un peu étrange.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Vous pourriez dire : « Oh, votre chien a une drôle d'allure.

So another way we use the word funny is in the term

Donc, une autre façon d'utiliser le mot drôle est dans le terme

funny looking to describe something

drôle de recherche pour décrire quelque chose

that just looks a little strange or weird.

qui a juste l'air un peu étrange ou bizarre.

Do you ever think something might happen?

Avez-vous déjà pensé que quelque chose pourrait arriver?

In English, we would call this a funny feeling.

En anglais, nous appellerions cela une drôle de sensation.

When you have a funny feeling,

Lorsque vous avez une drôle de sensation,

it means you think something is going to happen.

cela signifie que vous pensez que quelque chose va se passer.

The other day, I brought my van

L'autre jour, j'ai amené mon van

to the garage and I had a funny feeling

au garage et j'ai eu la drôle d'impression

that it was going to be very expensive to fix it.

que ça allait coûter très cher de le réparer.

I wasn't sure it was going to be expensive,

Je n'étais pas sûr que ça allait coûter cher,

but I knew it needed an oil change

mais je savais qu'il avait besoin d'un changement d'huile

and it was making some strange sounds.

et il faisait des bruits étranges.

So I had a funny feeling

J'ai donc eu la drôle d'impression

that it was going to be expensive to get it fixed.

que ça allait coûter cher de le faire réparer.

So another way we use funny in English

Donc, une autre façon d'utiliser drôle en anglais

is to say a funny feeling, and a funny feeling

est de dire un sentiment amusant, et un sentiment amusant,

is when you just think something might happen.

c'est quand vous pensez que quelque chose pourrait arriver.

Now, this is different

Maintenant, c'est différent

than saying that something feels funny.

de dire que quelque chose est drôle.

If I was to say my stomach feels funny

Si je devais dire que mon estomac est bizarre

or my head feels funny,

ou que ma tête est bizarre,

it would mean I'm not feeling well.

cela signifierait que je ne me sens pas bien.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

Cela voudrait dire que je me sens un peu malade.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

Parfois, quand je suis à l' école, un élève me dit :

"Can I call my mom or dad?

« Puis-je appeler ma mère ou mon père ?

Because my stomach feels funny,"

Parce que j'ai une drôle de sensation dans l'estomac »

or "my head feels funny.

ou « J'ai une drôle de tête dans la tête.

I have a bit of a headache."

J'ai un peu mal à la tête ».

So when you say part of your body feels funny,

Donc, quand vous dites qu'une partie de votre corps est bizarre,

it means it feels abnormal.

cela signifie qu'elle semble anormale.

It means you're feeling a little bit sick

Cela signifie que vous vous sentez un peu malade

or a little bit under the weather.

ou un peu mal en point.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, il y a une drôle d'odeur ici.

Yeah, definitely a funny smell.

Ouais, définitivement une drôle d'odeur.

When you describe something

Lorsque vous décrivez quelque chose

like a smell using the word funny,

comme une odeur en utilisant le mot drôle,

it doesn't mean that it's making me laugh.

cela ne veut pas dire que ça me fait rire.

It means that there is a strange smell out here.

Cela signifie qu'il y a une odeur étrange ici.

There is a weird smell out here.

Il y a une odeur bizarre ici.

There's a smell out here and I don't recognize it.

Il y a une odeur ici et je ne la reconnais pas.

There's definitely a funny smell out here.

Il y a certainement une drôle d'odeur ici.

Sometimes when I open the fridge in the house

Parfois, quand j'ouvre le frigo de la maison,

there's a funny smell.

il y a une drôle d'odeur.

Usually it means the milk has gone bad.

Habituellement, cela signifie que le lait a mal tourné.

The milk has gone sour,

Le lait est devenu aigre,

but initially I don't know what it is.

mais au départ, je ne sais pas ce que c'est.

So I would just describe it by saying,

Donc, je le décrirais simplement en disant:

"Hey, there's a funny smell in here.

"Hé, il y a une drôle d'odeur ici.

There's a strange smell.

Il y a une odeur étrange.

There's a weird smell.

Il y a une odeur étrange.

There's a really bad smell in this fridge."

Il y a une très mauvaise odeur dans ce réfrigérateur."

So I mentioned the other day,

Alors j'ai mentionné l'autre jour,

I took my van to the garage.

j'ai emmené ma camionnette au garage.

One of the reasons I brought it to the garage

L'une des raisons pour lesquelles je l'ai apporté au garage

is because it was making a funny sound.

est qu'il faisait un drôle de bruit.

Again, we can use the word funny to describe something

Encore une fois, nous pouvons utiliser le mot drôle pour décrire quelque chose

like a sound when it's unrecognizable,

comme un son quand il est méconnaissable,

when it's a mystery,

quand c'est un mystère,

when we don't know why the sound is there,

quand nous ne savons pas pourquoi le son est là

or what's making the sound.

ou ce qui le fait.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

Parfois, quand je sors, j'entends un drôle de bruit.

Sometimes when it's really windy,

Parfois, quand il y a vraiment du vent,

I'll hear a funny sound

j'entends un drôle de bruit

and I won't know what the sound is.

et je ne sais pas quel est ce bruit.

It is unrecognizable.

Il est méconnaissable.

So another way we use the word funny

Donc, une autre façon d'utiliser le mot drôle

is to describe something that we don't recognize,

est de décrire quelque chose que nous ne reconnaissons pas,

something that is unrecognizable.

quelque chose qui est méconnaissable.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Alors parfois je fais mes cours d'anglais dans ma ville locale.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

Et quand je fais ça, parfois les gens me lancent un drôle de regard.

When someone gives you a funny look,

Quand quelqu'un vous lance un drôle de regard,

it means that they stare at you for a bit,

cela signifie qu'il vous dévisage un peu,

or they kind of go like,

ou qu'il vous dit :

"What's that guy doing?"

"Qu'est-ce que ce type fait ?"

When you're standing in a town with a camera,

Lorsque vous vous tenez dans une ville avec une caméra

and when you're talking to the camera,

et que vous parlez à la caméra,

it probably looks a little bit strange.

cela semble probablement un peu étrange.

And so people tend to give you a funny look.

Et donc les gens ont tendance à vous donner un drôle de regard.

They give you a funny look

Ils vous regardent bizarrement

because you're doing something that's abnormal.

parce que vous faites quelque chose d'anormal.

So once again, a funny look could be a stare

Donc, encore une fois, un regard drôle pourrait être un regard

or a funny look could be something like this,

ou un regard drôle pourrait être quelque chose comme ça,

where someone just makes a funny face

où quelqu'un fait juste une drôle de tête

because they're not sure what you're doing.

parce qu'il n'est pas sûr de ce que vous faites.

When my kids were younger,

Quand mes enfants étaient plus jeunes

and when we would go for a long drive,

et que nous allions faire un long trajet en voiture,

sometimes I would say to them,

je leur disais parfois :

"Be quiet while dad's driving.

« Taisez-vous pendant que papa conduit.

No funny business back there."

Funny business refers to any kind of misbehavior.

Les affaires amusantes font référence à tout type de mauvaise conduite.

Sometimes when we go on a trip at school

Parfois, lorsque nous partons en voyage à l'école

and when we go on a school bus,

et lorsque nous prenons un bus scolaire,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

je dis aux enfants tout au fond du bus :

"No funny business while we're driving down the road."

"Pas de drôles d'affaires pendant que nous conduisons sur la route."

What I mean by that is don't throw things.

Ce que je veux dire par là, c'est ne pas jeter les choses.

Don't fight.

Ne vous battez pas.

Don't jump up and down.

Ne sautez pas de haut en bas.

Don't yell at each other.

Ne vous criez pas dessus.

Don't misbehave, no funny business

Ne vous conduisez pas mal, pas de drôles d'affaires

when you're riding in a van with me,

quand vous roulez dans un van avec moi,

or when you're riding on a bus.

ou quand vous roulez dans un bus.

Sometimes in English we'll use the phrase,

Parfois, en anglais, nous utilisons l'expression

"The funny thing is,"

"Ce qui est drôle", c'est

to describe something that didn't make sense to us.

pour décrire quelque chose qui n'a pas de sens pour nous.

A long time ago, someone broke into my car

Il y a longtemps, quelqu'un est entré par effraction dans ma voiture

and they took all of my CDs.

et ils ont pris tous mes CD.

This was a long time ago.

C'était il y a longtemps.

They took all of my CDs,

Ils ont pris tous mes CD,

but my wallet was also in the car.

mais mon portefeuille était aussi dans la voiture.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

Et le plus drôle, c'est qu'ils n'ont pas pris mon portefeuille.

So I'm using the phrase,

J'utilise donc l'expression

"The funny thing is," to describe a situation

« Ce qui est drôle, c'est » pour décrire une situation

that didn't make sense to me.

qui n'avait aucun sens pour moi.

It didn't make sense that they would break into my car,

Cela n'avait aucun sens qu'ils entrent par effraction dans ma voiture,

take all of my CDs and not take my wallet.

prennent tous mes CD et ne prennent pas mon portefeuille.

So one of the ways we describe something

Donc, l'une des façons dont nous décrivons quelque chose

in English that seems at little odd to us

en anglais qui nous semble un peu étrange

is to use the phrase, "The funny thing is."

est d'utiliser l'expression « Ce qui est drôle, c'est ».

Another phrase we use quite often

Une autre phrase que nous utilisons assez souvent

in English that has the word funny in it

en anglais et qui contient le mot drôle

is the phrase, "Funny you should ask."

est la phrase "Funny you should ask".

And this is best explained

Et c'est mieux expliqué

by me giving you a couple of examples.

par moi en vous donnant quelques exemples.

Let's say Jen went out to the flower field

Disons que Jen est allée dans le champ de fleurs

and she cut all kinds of daffodils.

et qu'elle a coupé toutes sortes de jonquilles.

If someone called and said,

Si quelqu'un appelait et disait :

"Do you have any daffodils for sale?"

« Avez-vous des jonquilles à vendre ?

Jen could respond by saying,

Jen pourrait répondre en disant :

"Funny you should ask.

"C'est drôle que vous demandiez.

I just went to the field

Je suis juste allé au champ

and cut a whole bunch of daffodils."

et j'ai coupé tout un tas de jonquilles."

Let's say someone was to ask me,

Disons que quelqu'un me demande :

"Bob, can you make an English lesson

"Bob, peux-tu faire une leçon d'anglais

about how to talk about our daily routines?"

sur la façon de parler de nos routines quotidiennes ?"

I could say, "Funny, you should ask.

Je pourrais dire : « C'est drôle, tu devrais demander.

I just did a lesson this past Friday

Je viens de faire une leçon vendredi dernier

about how to talk about your daily routine."

sur la façon de parler de ta routine quotidienne.

So it's a way to answer someone

C'est donc une façon de répondre à quelqu'un

if there's kind of a coincidence.

s'il y a une sorte de coïncidence.

If what they're asking for is something

Si ce qu'ils demandent est quelque chose

that you've already just recently done,

que vous avez déjà fait récemment,

you would respond by saying,

vous répondriez en disant :

"Funny you should ask."

« C'est drôle que vous demandiez.

Well, hey, thank you so much

Eh bien, merci beaucoup

for watching this English lesson

d'avoir regardé cette leçon d'anglais

where I hope you learned a few more ways

où j'espère que vous avez appris quelques façons supplémentaires

to use the word funny in English.

d'utiliser le mot drôle en anglais.

Remember, if this is your first time here,

Rappelez-vous, si c'est votre première fois ici,

don't forget to click this subscribe button

n'oubliez pas de cliquer sur ce bouton d'abonnement

or the one down below.

ou celui ci-dessous.

And if you enjoyed this lesson,

Et si vous avez apprécié cette leçon,

please give me a thumbs up.

merci de me donner un coup de pouce.

And if you're just sitting there

Et si vous êtes juste assis là

and you're not sure what to do next,

et que vous ne savez pas quoi faire ensuite,

let me give you a suggestion.

laissez-moi vous donner une suggestion.

You could always watch another English lesson.

Vous pouvez toujours regarder une autre leçon d'anglais.

(upbeat music)

(musique entraînante)