When Funny Isn't Funny in English

Ah, I just hit my funny bone against this tree here.

Ah, acabei de bater meu osso engraçado contra esta árvore aqui.

Your funny bone is back here by your elbow.

Seu osso engraçado está aqui atrás de seu cotovelo.

And when you hit your funny bone,

E quando você atinge seu osso engraçado,

it makes your hand and arm

isso faz com que sua mão e braço

feel a little bit strange for a second.

pareçam um pouco estranhos por um segundo.

It makes them feel a little bit tingly.

Isso os faz sentir um pouco de formigamento.

If you think about it though,

Se você pensar sobre isso, porém, não

there's nothing funny about it.

há nada de engraçado nisso.

Normally, when you say something is funny,

Normalmente, quando você diz que algo é engraçado,

it means it makes you laugh.

significa que isso te faz rir.

If you say a joke is funny,

Se você disser que uma piada é engraçada,

it means the joke made you laugh.

significa que a piada fez você rir.

But when you hit your funny bone,

Mas quando você atinge seu osso engraçado,

it doesn't make you laugh.

isso não faz você rir. Na

It actually hurts a little bit.

verdade, dói um pouco.

So it's an example of an English term

Portanto, é um exemplo de um termo em inglês

where we use the word funny,

em que usamos a palavra engraçado,

but not in the normal sense

mas não no sentido normal

of what the word funny means.

do significado da palavra engraçado. Na

It actually means strange

verdade, significa estranho

or to feel a little bit weird.

ou se sentir um pouco estranho.

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I'll teach you nine more ways that we use

ensinarei a você mais nove maneiras de usar

the word funny that aren't funny at all.

a palavra engraçado que não são nada engraçadas.

(upbeat music)

(música animada)

So sometimes in English,

Às vezes, em inglês,

we'll use the term funny looking to describe something

usaremos o termo aparência engraçada para descrever algo

if we don't like how it looks.

se não gostarmos de sua aparência.

Maybe your friend bought a new car

Talvez seu amigo tenha comprado um carro novo

and he thinks it looks amazing

e ele o ache incrível,

but you think it looks a little bit strange.

mas você o acha um pouco estranho.

You might say, "Your car's kind of funny looking."

Você pode dizer: "Seu carro tem uma aparência engraçada".

Maybe your friend got a new dog

Talvez seu amigo tenha um cachorro novo

and the dog has super long ears

e o cachorro tenha orelhas supercompridas

and really long hair on its head,

e cabelos muito compridos na cabeça,

but short hair on the rest of its body.

mas pelos curtos no resto do corpo.

It just looks a little strange.

Parece um pouco estranho.

You might say, "Oh, your dog is kind of funny looking."

Você pode dizer: "Oh, seu cachorro tem uma aparência engraçada".

So another way we use the word funny is in the term

Então, outra maneira de usar a palavra engraçado é no termo olhar

funny looking to describe something

engraçado para descrever algo

that just looks a little strange or weird.

que parece um pouco estranho ou esquisito.

Do you ever think something might happen?

Você já pensou que algo pode acontecer?

In English, we would call this a funny feeling.

Em inglês, chamaríamos isso de sensação engraçada.

When you have a funny feeling,

Quando você tem um sentimento estranho,

it means you think something is going to happen.

significa que você acha que algo vai acontecer.

The other day, I brought my van

Outro dia, trouxe minha van

to the garage and I had a funny feeling

para a garagem e tive a estranha sensação

that it was going to be very expensive to fix it.

de que ia sair muito caro consertá-la.

I wasn't sure it was going to be expensive,

Eu não tinha certeza se seria caro,

but I knew it needed an oil change

mas sabia que precisava de uma troca de óleo

and it was making some strange sounds.

e estava fazendo alguns barulhos estranhos.

So I had a funny feeling

Então, tive a sensação engraçada

that it was going to be expensive to get it fixed.

de que seria caro consertá-lo.

So another way we use funny in English

Outra maneira de usar funny em inglês

is to say a funny feeling, and a funny feeling

é dizer um sentimento engraçado, e um sentimento engraçado

is when you just think something might happen.

é quando você pensa que algo pode acontecer.

Now, this is different

Agora, isso é diferente

than saying that something feels funny.

de dizer que algo parece engraçado.

If I was to say my stomach feels funny

Se eu dissesse que meu estômago está estranho

or my head feels funny,

ou minha cabeça está estranha,

it would mean I'm not feeling well.

isso significaria que não estou me sentindo bem.

It would mean I'm feeling a little bit sick.

Isso significaria que estou me sentindo um pouco doente.

Sometimes when I'm at school, a student will say,

Às vezes, quando estou na escola, um aluno diz:

"Can I call my mom or dad?

"Posso ligar para minha mãe ou meu pai?

Because my stomach feels funny,"

Porque meu estômago está estranho"

or "my head feels funny.

ou "minha cabeça está estranha.

I have a bit of a headache."

Estou com um pouco de dor de cabeça".

So when you say part of your body feels funny,

Então, quando você diz que parte do seu corpo parece estranho,

it means it feels abnormal.

isso significa que parece anormal.

It means you're feeling a little bit sick

Significa que você está se sentindo um pouco enjoado

or a little bit under the weather.

ou um pouco indisposto.

Hmm, there's a funny smell out here.

Hmm, há um cheiro estranho aqui.

Yeah, definitely a funny smell.

Sim, definitivamente um cheiro engraçado.

When you describe something

Quando você descreve algo

like a smell using the word funny,

como um cheiro usando a palavra engraçado,

it doesn't mean that it's making me laugh.

isso não significa que está me fazendo rir.

It means that there is a strange smell out here.

Significa que há um cheiro estranho aqui.

There is a weird smell out here.

Há um cheiro estranho aqui.

There's a smell out here and I don't recognize it.

Há um cheiro aqui fora e não o reconheço.

There's definitely a funny smell out here.

Há definitivamente um cheiro estranho aqui.

Sometimes when I open the fridge in the house

Às vezes, quando abro a geladeira de casa,

there's a funny smell.

sinto um cheiro esquisito.

Usually it means the milk has gone bad.

Geralmente significa que o leite estragou.

The milk has gone sour,

O leite azedou,

but initially I don't know what it is.

mas inicialmente não sei o que é.

So I would just describe it by saying,

Então, eu apenas descreveria dizendo:

"Hey, there's a funny smell in here.

"Ei, há um cheiro estranho aqui.

There's a strange smell.

Há um cheiro estranho.

There's a weird smell.

Há um cheiro estranho.

There's a really bad smell in this fridge."

Há um cheiro muito ruim nesta geladeira."

So I mentioned the other day,

Mencionei outro dia,

I took my van to the garage.

levei minha van para a garagem.

One of the reasons I brought it to the garage

Uma das razões pelas quais o trouxe para a garagem

is because it was making a funny sound.

é porque estava fazendo um som engraçado.

Again, we can use the word funny to describe something

Novamente, podemos usar a palavra engraçado para descrever algo

like a sound when it's unrecognizable,

como um som quando é irreconhecível,

when it's a mystery,

quando é um mistério,

when we don't know why the sound is there,

quando não sabemos por que o som está ali

or what's making the sound.

ou o que está fazendo o som.

Sometimes when I come outside, I hear a funny sound.

Às vezes, quando saio, ouço um som engraçado.

Sometimes when it's really windy,

Às vezes, quando está ventando muito,

I'll hear a funny sound

ouço um som engraçado

and I won't know what the sound is.

e não sei que som é.

It is unrecognizable.

É irreconhecível.

So another way we use the word funny

Outra maneira de usar a palavra engraçado

is to describe something that we don't recognize,

é para descrever algo que não reconhecemos,

something that is unrecognizable.

algo irreconhecível.

So sometimes I make my English lessons in my local town.

Então, às vezes, faço minhas aulas de inglês na minha cidade local.

And when I do that, sometimes people give me a funny look.

E quando faço isso, às vezes as pessoas me olham de um jeito engraçado.

When someone gives you a funny look,

Quando alguém lhe dá um olhar engraçado,

it means that they stare at you for a bit,

significa que eles olham para você por um tempo,

or they kind of go like,

ou dizem:

"What's that guy doing?"

"O que esse cara está fazendo?"

When you're standing in a town with a camera,

Quando você está em uma cidade com uma câmera

and when you're talking to the camera,

e quando está falando com a câmera,

it probably looks a little bit strange.

provavelmente parece um pouco estranho.

And so people tend to give you a funny look.

E assim as pessoas tendem a dar-lhe um olhar engraçado.

They give you a funny look

Eles lhe dão um olhar engraçado

because you're doing something that's abnormal.

porque você está fazendo algo anormal.

So once again, a funny look could be a stare

Então, mais uma vez, um olhar engraçado pode ser um olhar fixo

or a funny look could be something like this,

ou um olhar engraçado pode ser algo assim,

where someone just makes a funny face

onde alguém faz uma cara engraçada

because they're not sure what you're doing.

porque não tem certeza do que você está fazendo.

When my kids were younger,

Quando meus filhos eram mais novos,

and when we would go for a long drive,

e quando saíamos para uma longa viagem,

sometimes I would say to them,

às vezes eu dizia a eles:

"Be quiet while dad's driving.

"Fiquem quietos enquanto o papai dirige.

No funny business back there."

Nada de brincadeiras aí atrás". O

Funny business refers to any kind of misbehavior.

negócio engraçado refere-se a qualquer tipo de mau comportamento.

Sometimes when we go on a trip at school

Às vezes, quando viajamos para a escola

and when we go on a school bus,

e quando vamos de ônibus escolar,

I'll say to the kids at the very back of the bus,

digo às crianças no fundo do ônibus:

"No funny business while we're driving down the road."

"Sem brincadeiras enquanto estamos dirigindo pela estrada".

What I mean by that is don't throw things.

O que quero dizer com isso é não jogue coisas.

Don't fight.

Não lute.

Don't jump up and down.

Não pule para cima e para baixo.

Don't yell at each other.

Não grite um com o outro.

Don't misbehave, no funny business

Não se comporte mal, sem brincadeiras

when you're riding in a van with me,

quando estiver em uma van comigo

or when you're riding on a bus.

ou quando estiver em um ônibus.

Sometimes in English we'll use the phrase,

Às vezes, em inglês, usaremos a frase

"The funny thing is,"

"O engraçado é que"

to describe something that didn't make sense to us.

para descrever algo que não faz sentido para nós. Há

A long time ago, someone broke into my car

muito tempo, alguém arrombou meu carro

and they took all of my CDs.

e levou todos os meus CDs.

This was a long time ago.

Isso foi há muito tempo atrás.

They took all of my CDs,

Levaram todos os meus CDs,

but my wallet was also in the car.

mas minha carteira também estava no carro.

And the funny thing is, they didn't take my wallet.

E o engraçado é que não levaram minha carteira.

So I'm using the phrase,

Então, estou usando a frase

"The funny thing is," to describe a situation

"O engraçado é que" para descrever uma situação

that didn't make sense to me.

que não fazia sentido para mim.

It didn't make sense that they would break into my car,

Não fazia sentido eles arrombarem meu carro,

take all of my CDs and not take my wallet.

pegarem todos os meus CDs e não levarem minha carteira.

So one of the ways we describe something

Portanto, uma das maneiras de descrever algo

in English that seems at little odd to us

em inglês que nos parece um pouco estranho

is to use the phrase, "The funny thing is."

é usar a frase "O engraçado é".

Another phrase we use quite often

Outra frase que usamos com bastante frequência

in English that has the word funny in it

em inglês que contém a palavra engraçado

is the phrase, "Funny you should ask."

é a frase "engraçado, você deveria perguntar".

And this is best explained

E isso é melhor explicado

by me giving you a couple of examples.

por eu dar alguns exemplos.

Let's say Jen went out to the flower field

Digamos que Jen foi até o campo de flores

and she cut all kinds of daffodils.

e cortou todos os tipos de narcisos.

If someone called and said,

Se alguém ligasse e dissesse:

"Do you have any daffodils for sale?"

"Você tem narcisos à venda?"

Jen could respond by saying,

Jen poderia responder dizendo:

"Funny you should ask.

"Engraçado você perguntar.

I just went to the field

Acabei de ir ao campo

and cut a whole bunch of daffodils."

e cortei um monte de narcisos."

Let's say someone was to ask me,

Digamos que alguém me perguntasse:

"Bob, can you make an English lesson

"Bob, você pode fazer uma aula de inglês

about how to talk about our daily routines?"

sobre como falar sobre nossas rotinas diárias?"

I could say, "Funny, you should ask.

Eu poderia dizer: "Engraçado, você deveria perguntar.

I just did a lesson this past Friday

Acabei de dar uma aula na sexta-feira passada

about how to talk about your daily routine."

sobre como falar sobre sua rotina diária".

So it's a way to answer someone

Então é uma forma de responder a alguém

if there's kind of a coincidence.

se houver uma espécie de coincidência.

If what they're asking for is something

Se o que eles estão pedindo é algo

that you've already just recently done,

que você já fez recentemente,

you would respond by saying,

você responderia dizendo:

"Funny you should ask."

"Engraçado você perguntar."

Well, hey, thank you so much

Bem, ei, muito obrigado

for watching this English lesson

por assistir a esta aula de inglês,

where I hope you learned a few more ways

onde espero que você tenha aprendido mais algumas maneiras

to use the word funny in English.

de usar a palavra engraçado em inglês.

Remember, if this is your first time here,

Lembre-se, se esta é sua primeira vez aqui,

don't forget to click this subscribe button

não se esqueça de clicar neste botão de inscrição

or the one down below.

ou no abaixo.

And if you enjoyed this lesson,

E se você gostou desta lição,

please give me a thumbs up.

por favor, dê um joinha.

And if you're just sitting there

E se você está apenas sentado aí

and you're not sure what to do next,

e não tem certeza do que fazer a seguir,

let me give you a suggestion.

deixe-me dar uma sugestão.

You could always watch another English lesson.

Você sempre pode assistir a outra aula de inglês.

(upbeat music)

(Música animada)