How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

هل سبق لك أن لاحظت أن المتحدثين باللغة الإنجليزية

sometimes add an extra word or two

يضيفون أحيانًا كلمة أو كلمتين إضافيتين

when they want to emphasize what they're talking about?

عندما يريدون التأكيد على ما يتحدثون عنه؟

I could say right now, "It's really cold out here today."

أستطيع أن أقول الآن ، "الجو بارد حقًا هنا اليوم."

I add the word really to emphasize the sentence,

أقوم بإضافة الكلمة حقًا للتأكيد على الجملة ،

and the meaning of the sentence.

ومعنى الجملة.

But we also add words and phrases

لكننا نضيف أيضًا كلمات وعبارات

to de-emphasize what we're talking about,

للتخلص من التأكيد على ما نتحدث عنه ،

to kind of tone down what we're talking about.

للتخفيف من حدة ما نتحدث عنه.

What I should actually say is this,

ما يجب أن أقوله في الواقع هو هذا ،

"It's a little bit cold out here today."

"الجو بارد قليلاً هنا اليوم."

So I wanna take a little bit of time today

لذلك أريد أن أستغرق بعض الوقت اليوم

to talk about words and phrases we use

للحديث عن الكلمات والعبارات التي نستخدمها

to kind of tone down a sentence,

للتخفيف من حدة الجملة ،

to kind of de-emphasize what we're talking about.

للتخلص من التركيز على ما نتحدث عنه.

And I just used a couple words there twice,

وقد استخدمت كلمتين هناك مرتين ، هل

did you notice that?

لاحظت ذلك؟

I said, "It's a little bit cold."

قلت ، "الجو بارد قليلاً."

So that means it's not super cold,

هذا يعني أن الجو ليس شديد البرودة ،

it's not so cold that I need a toque,

وليس باردًا لدرجة أنني بحاجة إلى توك ،

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

لكنه بارد قليلاً ، لذا فأنا أرتدي القفازات.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

وقلت إنني أردت التحدث إليك قليلاً ،

which means I don't wanna talk for an hour about this,

مما يعني أنني لا أريد التحدث لمدة ساعة عن هذا ،

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

ولكن دعنا نخصص بضع دقائق للحديث عن الكلمات والعبارات

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

التي يمكنك استخدامها للتخلص من التركيز ما تقوله.

(lively upbeat music)

(موسيقى مفعمة بالحيوية)

Sometimes when you're learning a language like English,

أحيانًا عندما تتعلم لغة مثل الإنجليزية ،

you might say, "I am confused."

قد تقول ، "أنا محتار."

But maybe you're not totally confused.

لكن ربما لا تكون مرتبكًا تمامًا.

Maybe you don't want to communicate

ربما لا ترغب في إيصال

that you're really confused

أنك مرتبك حقًا

and don't understand at all what's going on,

ولا تفهم على الإطلاق ما يحدث ،

maybe you're just a little bit confused.

ربما تشعر بالارتباك قليلاً.

And in that situation,

وفي هذه الحالة ،

there's three ways you can describe that,

هناك ثلاث طرق يمكنك من خلالها وصف ذلك ، لقد

I just used one of them.

استخدمت للتو واحدة منهم.

You could say, "I am a bit confused."

يمكنك أن تقول ، "أنا مرتبك قليلاً."

You could say, "I am a little confused."

يمكنك أن تقول ، "أنا مرتبك قليلاً."

And you could say, "I am a little bit confused."

ويمكنك أن تقول ، "أنا مرتبك قليلاً."

You could use both words together.

يمكنك استخدام كلتا الكلمتين معا.

And you probably recognize those words

وربما تعرفت على هذه الكلمات

from the introduction to this video,

من مقدمة هذا الفيديو ،

where I used them to talk about

حيث استخدمتها للحديث عن

the fact that it was a little bit cold out here.

حقيقة أنها كانت باردة بعض الشيء هنا.

So sometimes you want to state something like,

لذلك في بعض الأحيان تريد أن تقول شيئًا مثل ،

"I am confused,"

"أنا مرتبك" ،

but sometimes you want to soften it a little bit.

لكن في بعض الأحيان تريد تخفيفه قليلاً.

You want to de-emphasize what you're saying,

تريد التخلص من التأكيد على ما تقوله ،

and you would say it using those three words.

ويمكنك أن تقوله باستخدام هذه الكلمات الثلاث.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"أنا مرتبك قليلاً ، أنا مرتبك قليلاً"

or, "I am a little bit confused."

أو "أنا مرتبك قليلاً."

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

أنا بصحة جيدة ، وأستطيع المشي في معظم الأيام ،

but there are times where I exercise really hard

لكن هناك أوقاتًا أمارس فيها الرياضة بقوة

on a certain day.

في يوم معين.

And then the next day, instead of saying,

ثم في اليوم التالي ، بدلاً من أن أقول ،

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"يمكنني المشي" ، كنت أقول ، "بالكاد أستطيع المشي".

Do you ever have that, where you exercise so much

هل سبق لك أن حصلت على ذلك ، حيث تمارس الرياضة كثيرًا

that your muscles are really sore,

لدرجة أن عضلاتك تؤلمك حقًا ،

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

وبعد ذلك بدلاً من المشي بشكل طبيعي ، فأنت مثل ، "أوه".

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

ربما يكون ظهرك مؤلمًا ، وربما ساقيك مؤلمتان ،

and it's difficult to walk.

ومن الصعب المشي.

So instead of saying, "I can walk,"

لذا فبدلاً من أن تقول ، "يمكنني المشي" ،

meaning that you can totally walk and everything's great,

بمعنى أنه يمكنك المشي تمامًا وكل شيء على ما يرام ،

you would modify the phrase a little bit

يمكنك تعديل العبارة قليلاً

using the word hardly,

باستخدام الكلمة بصعوبة ،

and you would say, "I can hardly walk."

وستقول ، "بالكاد أستطيع المشي".

Usually it takes me about one more day

عادةً ما يستغرق الأمر يومًا آخر تقريبًا

and then I can walk again,

وبعد ذلك يمكنني المشي مرة أخرى ،

and then I started exercising again.

ثم بدأت ممارسة الرياضة مرة أخرى.

Sometimes my oldest son goes out

أحيانًا يخرج ابني الأكبر

and he doesn't come home on time.

ولا يعود إلى المنزل في الوقت المحدد.

Instead of coming home at midnight,

بدلاً من العودة إلى المنزل في منتصف الليل ،

he comes home at one or two in the morning.

يعود إلى المنزل في الساعة الواحدة أو الثانية صباحًا.

As a parent, I am concerned when that happens,

بصفتي أحد الوالدين ، أشعر بالقلق عندما يحدث ذلك ،

but I should actually say this instead.

لكن يجب أن أقول هذا بدلاً من ذلك.

"I am slightly concerned."

"أنا قلق قليلاً".

I'm not as concerned as I used to be.

لست قلقة كما اعتدت أن أكون.

When my son was younger,

عندما كان ابني أصغر ،

when he was 16 or 17 and he went out,

عندما كان عمره 16 أو 17 عامًا وخرج ،

if he didn't come home on time,

إذا لم يعد إلى المنزل في الوقت المحدد ،

I would say, "I am concerned."

كنت أقول ، "أنا قلق".

I am worried about what he's doing.

أنا قلق بشأن ما يفعله.

But as he has gotten older,

لكن مع تقدمه في السن ،

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

أصبح أكثر مسؤولية وأنا لست قلقًا.

I'm not as concerned,

لست مهتمًا بهذا الأمر ،

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

لذا سأقوم بتعديل الجملة بإضافة الكلمة قليلاً ،

and I would just say, "I am slightly concerned."

وأود فقط أن أقول ، " أنا قلق قليلاً".

Actually, at this point in time,

في الواقع ، في هذه المرحلة الزمنية ،

I'm usually not concerned at all.

عادة لا أشعر بالقلق على الإطلاق.

By the time a child is that old,

بحلول الوقت الذي يبلغ فيه الطفل هذا العمر ،

I guess he's not even really a child anymore.

أعتقد أنه لم يعد طفلًا حقًا.

Once someone is in their twenties,

بمجرد أن يصبح شخص ما في العشرينات من عمره ،

I think parents should stop worrying about them.

أعتقد أن الآباء يجب أن يتوقفوا عن القلق بشأنهم.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

ولكن هل تعلم؟

لا أعتقد أن الآباء يتوقفون أبدًا عن القلق بشأن أطفالهم ،

no matter how old they are.

بغض النظر عن أعمارهم.

Hey, Bob here. Who's this?

مرحبا بوب هنا. من هذا؟

Ah, sorry, I can barely hear you.

آه ، آسف ، بالكاد أستطيع سماعك.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

أنت في نفق.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

أجل ، أجل ، بالكاد أستطيع سماعك.

I can just hear you a little bit.

يمكنني فقط سماعك قليلا.

You're almost out, okay.

أنت على وشك الخروج ، حسنًا.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

أوه ، ها نحن ذا. نعم ، يمكنني سماعك الآن بالتأكيد.

Hey, I'm in the middle of making a video,

مرحبًا ، أنا في منتصف إعداد مقطع فيديو ،

so I gotta go, okay?

لذا يجب أن أذهب ، حسنًا؟

Okay, bye.

حسنًا ، إلى اللقاء.

Hey, (chuckles) sometimes when,

مرحبًا ، (ضحكة خافتة) في بعض الأحيان ، عندما

that was just a pretend phone call,

كانت هذه مجرد مكالمة هاتفية وهمية ،

I didn't really hang up on a friend of mine,

لم أكن أقوم بتعليق صديق لي ،

that was just for demonstration purposes.

كان ذلك فقط لأغراض توضيحية.

But sometimes when you're on the phone,

لكن في بعض الأحيان عندما تكون على الهاتف ،

it's hard to hear the other person.

من الصعب سماع الشخص الآخر.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

عندما تسمعها ، تقول ، "يمكنني سماعك" ،

but when you are having trouble,

ولكن عندما تواجه مشكلة ،

you would say something like, "I can barely hear you."

يمكنك أن تقول شيئًا مثل ، "بالكاد أستطيع سماعك".

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

عندما تضيف الكلمة بالكاد ، فإنها تزيل التأكيد على الجملة.

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

إنه نوع من التخفيف من معنى الكلمة للاستماع ،

and it means that you're having trouble

وهذا يعني أنك تواجه مشكلة في

hearing what they're saying.

سماع ما يقولونه.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

يحدث هذا أحيانًا عندما يكونون في نفق ،

or when they're in an area with bad reception,

أو عندما يكونون في منطقة سيئة الاستقبال ،

or maybe they're just not talking loud enough.

أو ربما لا يتحدثون بصوت عالٍ بما فيه الكفاية.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

في هذه الحالة ، ستقول ، "بالكاد أستطيع سماعك".

Sometimes in life, people give you good news,

أحيانًا في الحياة ، يعطيك الناس أخبارًا جيدة ،

and you say, "I am happy."

وتقول ، "أنا سعيد".

The news that you received makes you happy

الأخبار التي تلقيتها تجعلك سعيدًا

and you say, "I am happy."

وتقول: "أنا سعيد".

But sometimes you receive news

لكن في بعض الأحيان تتلقى أخبارًا

that makes you a little bit happy,

تجعلك سعيدًا قليلاً ،

and doesn't make you 100% happy

ولا تجعلك سعيدًا بنسبة 100٪

because there's a few things you're concerned about.

لأن هناك بعض الأشياء التي تقلقك.

In that case, you can use the word somewhat.

في هذه الحالة ، يمكنك استخدام الكلمة إلى حد ما.

You could say, "I am somewhat happy."

يمكنك أن تقول ، "أنا سعيد إلى حد ما".

So maybe something is happening

لذلك ربما يحدث شيء ما

in the life of one of your relatives,

في حياة أحد أقاربك ،

and it's sort of a good thing,

وهذا شيء جيد نوعًا ما ،

but it's not totally a good thing.

لكنه ليس شيئًا جيدًا تمامًا.

And if someone said, "How do you feel about that?"

وإذا قال أحدهم "ما هو شعورك حيال ذلك؟"

you could say, "I am somewhat happy."

يمكنك أن تقول ، "أنا سعيد إلى حد ما".

So that means that you're happy,

هذا يعني أنك سعيد ،

but you have a few concerns about it.

لكن لديك بعض المخاوف حيال ذلك.

So you modify it with the word somewhat

لذلك تقوم بتعديلها بالكلمة إلى حد ما

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

وهذا نوع من التقليل من معنى كلمة سعيد.

So it still means you're a little bit happy,

لذلك لا يزال هذا يعني أنك سعيد بعض الشيء ،

like our first modifier from earlier,

مثل المُعدِّل الأول لدينا من قبل ،

but you're not 100% happy about it.

لكنك لست سعيدًا به بنسبة 100٪.

There are two phrases we use a lot

هناك عبارتان نستخدمها كثيرًا

when we want to de-emphasize a sentence in English,

عندما نريد إلغاء التأكيد على جملة في اللغة الإنجليزية ،

and those phrases are "kind of" and "sort of."

وهذه العبارات هي "نوع من" و "نوع من".

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

عندما أكون جائعًا ، أقول: "أنا جائع".

When I'm tired, I say, "I am tired."

عندما أكون متعبًا ، أقول ، "أنا متعب".

But if I wanted to say that I'm not super hungry

ولكن إذا أردت أن أقول إنني لست جائعًا جدًا

and I'm not super tired, I would probably say this,

ولست متعبًا جدًا ، فربما أقول هذا ،

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"أنا جائع نوعًا ما" أو " أنا جائع نوعًا ما"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

أو "أنا نوع من الجوع متعب " أو" أنا متعب نوعا ما. "

It just means that you are tired, you are hungry,

هذا يعني فقط أنك متعب ، أنت جائع ،

but not in like an incredible way.

لكن ليس بطريقة لا تصدق.

Like I'm not ravenous

كأنني لست مفترسًا

where I just wanna eat six hamburgers

حيث أريد فقط أن آكل ستة هامبرغر

and then sleep for 12 hours.

ثم أنام لمدة 12 ساعة.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

بدلاً من ذلك ، هذا يعني فقط ، نعم ، يمكنني تناول الطعام ،

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

فأنا جائع نوعًا ما ، أو نعم ، يمكنني الحصول على قيلولة ،

I'm sort of tired.

أنا متعبة نوعًا ما.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

إذن هاتان عبارتان ، ستسمعهما كثيرًا.

We use these all the time when we're speaking English,

نستخدمها طوال الوقت عندما نتحدث الإنجليزية ،

and they definitely are used

وهي تُستخدم بالتأكيد

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

عندما تريد تقليل التأكيد على معنى الجملة.

Well, thank you so much

حسنًا ، شكرًا جزيلاً

for watching this little English lesson,

على مشاهدة درس اللغة الإنجليزية الصغير هذا ،

where I hope you learned a few new phrases

حيث أتمنى أن تكون قد تعلمت بعض العبارات الجديدة

that you can use in your next English conversation.

التي يمكنك استخدامها في محادثتك الإنجليزية التالية.

Remember, if you're new here,

تذكر ، إذا كنت جديدًا هنا ،

don't forget to click that red subscribe button over there

فلا تنس النقر فوق زر الاشتراك الأحمر هناك

and give me a thumbs up

وإعطائي إعجابًا

if this video helped you learn a bit more English.

إذا كان هذا الفيديو يساعدك في تعلم المزيد من اللغة الإنجليزية.

And of course, if you have the time,

وبالطبع ، إذا كان لديك متسع من الوقت ،

why don't you stick around and watch another English lesson?

فلماذا لا تتجول وتشاهد درسًا آخر في اللغة الإنجليزية؟

(lively upbeat music)

(موسيقى مفعم بالحيوية)