How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

Czy zauważyłeś, że anglojęzyczni

sometimes add an extra word or two

czasami dodają dodatkowe słowo lub dwa,

when they want to emphasize what they're talking about?

gdy chcą podkreślić to, o czym mówią?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Mógłbym od razu powiedzieć: „ Dzisiaj jest tu naprawdę zimno”.

I add the word really to emphasize the sentence,

Dodaję słowo naprawdę, aby podkreślić zdanie

and the meaning of the sentence.

i znaczenie zdania.

But we also add words and phrases

Ale dodajemy również słowa i wyrażenia,

to de-emphasize what we're talking about,

aby zmniejszyć nacisk na to, o czym mówimy,

to kind of tone down what we're talking about.

aby złagodzić to, o czym mówimy.

What I should actually say is this,

Właściwie powinienem powiedzieć:

"It's a little bit cold out here today."

„Jest tu dzisiaj trochę zimno”.

So I wanna take a little bit of time today

Więc chcę dzisiaj poświęcić trochę czasu,

to talk about words and phrases we use

aby porozmawiać o słowach i wyrażeniach, których używamy,

to kind of tone down a sentence,

aby złagodzić zdanie,

to kind of de-emphasize what we're talking about.

aby zmniejszyć nacisk na to, o czym mówimy.

And I just used a couple words there twice,

I właśnie dwa razy użyłem tam kilku słów,

did you notice that?

zauważyłeś to?

I said, "It's a little bit cold."

Powiedziałem: „Jest trochę zimno”.

So that means it's not super cold,

Oznacza to, że nie jest super zimno,

it's not so cold that I need a toque,

nie jest tak zimno, żebym potrzebował czapki,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

ale jest trochę zimno, więc mam na sobie rękawiczki.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

I powiedziałem, że chcę z tobą chwilę porozmawiać,

which means I don't wanna talk for an hour about this,

co oznacza, że ​​nie chcę rozmawiać o tym przez godzinę,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

ale poświęćmy kilka minut na rozmowę o słowach i wyrażeniach,

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

których możesz użyć, aby trochę odciążyć Co mówisz.

(lively upbeat music)

(żywa, radosna muzyka)

Sometimes when you're learning a language like English,

Czasami, kiedy uczysz się języka takiego jak angielski,

you might say, "I am confused."

możesz powiedzieć: „Jestem zdezorientowany”.

But maybe you're not totally confused.

Ale może nie jesteś całkowicie zdezorientowany.

Maybe you don't want to communicate

Może nie chcesz zakomunikować,

that you're really confused

że jesteś naprawdę zdezorientowany

and don't understand at all what's going on,

i w ogóle nie rozumiesz, co się dzieje,

maybe you're just a little bit confused.

może jesteś po prostu trochę zdezorientowany.

And in that situation,

W tej sytuacji

there's three ways you can describe that,

można to opisać na trzy sposoby,

I just used one of them.

ja właśnie użyłem jednego z nich.

You could say, "I am a bit confused."

Możesz powiedzieć: „Jestem trochę zdezorientowany”.

You could say, "I am a little confused."

Możesz powiedzieć: „Jestem trochę zdezorientowany”.

And you could say, "I am a little bit confused."

I możesz powiedzieć: „Jestem trochę zdezorientowany”.

You could use both words together.

Możesz użyć obu słów razem.

And you probably recognize those words

I prawdopodobnie znasz te słowa

from the introduction to this video,

ze wstępu do tego filmu,

where I used them to talk about

gdzie użyłem ich, aby powiedzieć,

the fact that it was a little bit cold out here.

że było tu trochę zimno.

So sometimes you want to state something like,

Więc czasami chcesz powiedzieć coś w stylu:

"I am confused,"

„Jestem zdezorientowany”,

but sometimes you want to soften it a little bit.

ale czasami chcesz to trochę złagodzić.

You want to de-emphasize what you're saying,

Chcesz zmniejszyć nacisk na to, co mówisz,

and you would say it using those three words.

i powiedziałbyś to, używając tych trzech słów.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

„Jestem trochę zdezorientowany, jestem trochę zdezorientowany”

or, "I am a little bit confused."

lub „Jestem trochę zdezorientowany”.

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Jestem całkiem zdrowy i przez większość dni mogę chodzić,

but there are times where I exercise really hard

ale są chwile, kiedy ćwiczę naprawdę ciężko

on a certain day.

w określony dzień.

And then the next day, instead of saying,

A następnego dnia, zamiast mówić:

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

„Mogę chodzić”, mówiłem: „Prawie nie mogę chodzić”.

Do you ever have that, where you exercise so much

Czy zdarza ci się tak, że ćwiczysz tak dużo,

that your muscles are really sore,

że twoje mięśnie są naprawdę obolałe,

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

a potem zamiast normalnie chodzić, myślisz: „Och”.

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Może bolą cię plecy, może bolą cię nogi

and it's difficult to walk.

i trudno ci chodzić.

So instead of saying, "I can walk,"

Więc zamiast mówić: „Mogę chodzić”, co

meaning that you can totally walk and everything's great,

oznacza, że ​​możesz całkowicie chodzić i wszystko jest świetnie,

you would modify the phrase a little bit

zmodyfikuj trochę wyrażenie,

using the word hardly,

używając słowa „trudno”,

and you would say, "I can hardly walk."

i powiesz: „Prawie nie mogę chodzić”.

Usually it takes me about one more day

Zwykle zajmuje mi to jeszcze około jednego dnia,

and then I can walk again,

a potem znowu mogę chodzić,

and then I started exercising again.

a potem znowu zacząłem ćwiczyć.

Sometimes my oldest son goes out

Czasami mój najstarszy syn wychodzi

and he doesn't come home on time.

i nie wraca do domu na czas.

Instead of coming home at midnight,

Zamiast wracać do domu o północy,

he comes home at one or two in the morning.

wraca do domu o pierwszej lub drugiej nad ranem.

As a parent, I am concerned when that happens,

Jako rodzic martwię się, kiedy tak się dzieje,

but I should actually say this instead.

ale zamiast tego powinienem to powiedzieć.

"I am slightly concerned."

"Jestem trochę zaniepokojony."

I'm not as concerned as I used to be.

Nie martwię się tak jak kiedyś.

When my son was younger,

Kiedy mój syn był młodszy,

when he was 16 or 17 and he went out,

miał 16 czy 17 lat i wychodził z domu,

if he didn't come home on time,

jeśli nie wracał do domu na czas,

I would say, "I am concerned."

mówiłam: „Martwię się”.

I am worried about what he's doing.

Martwię się tym, co on robi.

But as he has gotten older,

Ale kiedy się zestarzał,

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

jest o wiele bardziej odpowiedzialny i nie martwię się tak bardzo.

I'm not as concerned,

Nie jestem tak zaniepokojony,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

więc zmodyfikowałbym zdanie, dodając nieco słowo,

and I would just say, "I am slightly concerned."

i powiedziałbym po prostu: „ Jestem trochę zaniepokojony”.

Actually, at this point in time,

Właściwie, w tym momencie,

I'm usually not concerned at all.

zwykle wcale się tym nie przejmuję.

By the time a child is that old,

Kiedy dziecko jest tak stare,

I guess he's not even really a child anymore.

myślę, że tak naprawdę nie jest już dzieckiem.

Once someone is in their twenties,

Kiedy ktoś skończy dwadzieścia kilka lat,

I think parents should stop worrying about them.

myślę, że rodzice powinni przestać się o niego martwić.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

Ale wiesz co?

Nie sądzę, aby rodzice kiedykolwiek przestali się martwić o swoje dzieci,

no matter how old they are.

bez względu na to, ile mają lat.

Hey, Bob here. Who's this?

Hej, tu Bob. Kto to?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ach, przepraszam, ledwo cię słyszę.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Jesteś w, och, jesteś w tunelu.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Tak, tak, ledwo cię słyszę.

I can just hear you a little bit.

Tylko trochę cię słyszę. Już

You're almost out, okay.

prawie wyszedłeś, okej.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

Och, zaczynamy. Tak, słyszę cię teraz, zdecydowanie.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Hej, jestem w trakcie kręcenia filmu,

so I gotta go, okay?

więc muszę kończyć, dobrze?

Okay, bye.

Dobra, na razie.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Hej, (chichocze) Czasami, kiedy

that was just a pretend phone call,

to był tylko udawany telefon, tak

I didn't really hang up on a friend of mine,

naprawdę nie rozłączałem się z moim przyjacielem,

that was just for demonstration purposes.

to było tylko w celach demonstracyjnych.

But sometimes when you're on the phone,

Ale czasami, gdy rozmawiasz przez telefon,

it's hard to hear the other person.

trudno jest usłyszeć drugą osobę.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Kiedy ich słyszysz, mówisz: „Słyszę cię”,

but when you are having trouble,

ale kiedy masz problemy,

you would say something like, "I can barely hear you."

możesz powiedzieć coś w stylu: „Ledwo cię słyszę”.

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Kiedy dodasz to słowo ledwie, zmniejszy to znaczenie zdania.

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

To trochę osłabia znaczenie słowa słyszeć

and it means that you're having trouble

i oznacza, że ​​​​masz problemy ze

hearing what they're saying.

słyszeniem, co mówią.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

Czasami dzieje się tak, gdy znajdują się w tunelu

or when they're in an area with bad reception,

lub w obszarze o złym odbiorze,

or maybe they're just not talking loud enough.

a może po prostu nie mówią wystarczająco głośno.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

W takim przypadku powiedziałbyś: „Ledwo cię słyszę”.

Sometimes in life, people give you good news,

Czasami w życiu ludzie dają ci dobre wieści,

and you say, "I am happy."

a ty mówisz: „Jestem szczęśliwy”.

The news that you received makes you happy

Wiadomość, którą otrzymałeś, uszczęśliwia cię

and you say, "I am happy."

i mówisz: „Jestem szczęśliwy”.

But sometimes you receive news

Ale czasami otrzymujesz wiadomości,

that makes you a little bit happy,

które trochę cię uszczęśliwiają,

and doesn't make you 100% happy

ale nie w 100%,

because there's a few things you're concerned about.

ponieważ jest kilka rzeczy, o które się martwisz.

In that case, you can use the word somewhat.

W takim przypadku możesz użyć tego słowa nieco.

You could say, "I am somewhat happy."

Możesz powiedzieć: „Jestem trochę szczęśliwy”.

So maybe something is happening

Więc może coś się dzieje

in the life of one of your relatives,

w życiu któregoś z twoich krewnych

and it's sort of a good thing,

i jest to coś dobrego,

but it's not totally a good thing.

ale nie do końca.

And if someone said, "How do you feel about that?"

A jeśli ktoś powiedział: „Jak się z tym czujesz?”

you could say, "I am somewhat happy."

możesz powiedzieć: „Jestem trochę szczęśliwy”.

So that means that you're happy,

Oznacza to, że jesteś szczęśliwy,

but you have a few concerns about it.

ale masz co do tego kilka obaw.

So you modify it with the word somewhat

Więc modyfikujesz to trochę słowem

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

i to trochę zmniejsza znaczenie słowa szczęśliwy.

So it still means you're a little bit happy,

Więc nadal oznacza to, że jesteś trochę zadowolony,

like our first modifier from earlier,

jak nasz pierwszy modyfikator z wcześniejszego okresu,

but you're not 100% happy about it.

ale nie jesteś z tego powodu w 100% zadowolony.

There are two phrases we use a lot

Istnieją dwa wyrażenia, których często używamy,

when we want to de-emphasize a sentence in English,

gdy chcemy odciążyć zdanie w języku angielskim,

and those phrases are "kind of" and "sort of."

a są to „rodzaj” i „rodzaj”.

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Kiedy jestem głodny, mówię: „Jestem głodny”.

When I'm tired, I say, "I am tired."

Kiedy jestem zmęczony, mówię: „Jestem zmęczony”.

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Ale gdybym chciał powiedzieć, że nie jestem super głodny

and I'm not super tired, I would probably say this,

ani super zmęczony, prawdopodobnie powiedziałbym tak:

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

„Jestem trochę głodny”, „ Jestem trochę głodny”

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

lub „Jestem trochę głodny”. zmęczony” lub „Jestem trochę zmęczony”.

It just means that you are tired, you are hungry,

Oznacza to po prostu, że jesteś zmęczony, głodny,

but not in like an incredible way.

ale nie w niesamowity sposób.

Like I'm not ravenous

Jakbym nie był wygłodniały i

where I just wanna eat six hamburgers

chciał po prostu zjeść sześć hamburgerów,

and then sleep for 12 hours.

a potem spać przez 12 godzin.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

Zamiast tego oznacza to po prostu, że tak, mogę jeść,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

jestem trochę głodny, lub tak, mogę się zdrzemnąć,

I'm sort of tired.

jestem trochę zmęczony.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Więc to są dwa wyrażenia, będziesz je często słyszeć.

We use these all the time when we're speaking English,

Używamy ich cały czas, gdy mówimy po angielsku,

and they definitely are used

i zdecydowanie są one używane,

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

gdy chcesz zmniejszyć znaczenie zdania.

Well, thank you so much

Cóż, bardzo dziękuję

for watching this little English lesson,

za obejrzenie tej krótkiej lekcji angielskiego,

where I hope you learned a few new phrases

podczas której, mam nadzieję, nauczyłeś się kilku nowych zwrotów,

that you can use in your next English conversation.

których możesz użyć w następnej rozmowie po angielsku.

Remember, if you're new here,

Pamiętaj, jeśli jesteś tu nowy,

don't forget to click that red subscribe button over there

nie zapomnij kliknąć tego czerwonego przycisku subskrypcji

and give me a thumbs up

i dać mi kciuk w górę,

if this video helped you learn a bit more English.

jeśli ten film pomógł ci nauczyć się trochę więcej angielskiego.

And of course, if you have the time,

I oczywiście, jeśli masz czas,

why don't you stick around and watch another English lesson?

może zostaniesz i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego?

(lively upbeat music)

(żywa, optymistyczna muzyka)