How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

¿Alguna vez has notado que los angloparlantes a

sometimes add an extra word or two

veces agregan una o dos palabras adicionales

when they want to emphasize what they're talking about?

cuando quieren enfatizar lo que están hablando?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Podría decir ahora mismo: "Hace mucho frío aquí hoy".

I add the word really to emphasize the sentence,

Agrego la palabra realmente para enfatizar la oración

and the meaning of the sentence.

y el significado de la oración.

But we also add words and phrases

Pero también añadimos palabras y frases

to de-emphasize what we're talking about,

para quitarle énfasis a lo que estamos hablando,

to kind of tone down what we're talking about.

para bajar el tono de lo que estamos hablando.

What I should actually say is this,

Lo que en realidad debería decir es esto:

"It's a little bit cold out here today."

"Hace un poco de frío aquí hoy".

So I wanna take a little bit of time today

Así que quiero tomarme un poco de tiempo hoy

to talk about words and phrases we use

para hablar sobre las palabras y frases que usamos

to kind of tone down a sentence,

para atenuar una oración,

to kind of de-emphasize what we're talking about.

para quitarle énfasis a lo que estamos hablando.

And I just used a couple words there twice,

Y acabo de usar un par de palabras allí dos veces,

did you notice that?

¿lo notaste?

I said, "It's a little bit cold."

Le dije: "Hace un poco de frío".

So that means it's not super cold,

Eso significa que no hace mucho frío

it's not so cold that I need a toque,

, no hace tanto frío como para necesitar un toque,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

pero hace un poco de frío, así que estoy usando mis guantes.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

Y dije que quería hablar contigo un rato, lo

which means I don't wanna talk for an hour about this,

que significa que no quiero hablar durante una hora sobre esto,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

pero tomemos unos minutos para hablar sobre palabras y frases

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

que puedes usar para quitarle énfasis. Que estas diciendo.

(lively upbeat music)

(música alegre y animada)

Sometimes when you're learning a language like English,

A veces, cuando estás aprendiendo un idioma como el inglés,

you might say, "I am confused."

podrías decir: "Estoy confundido".

But maybe you're not totally confused.

Pero tal vez no estés totalmente confundido.

Maybe you don't want to communicate

Tal vez no quiera comunicar

that you're really confused

que está realmente confundido

and don't understand at all what's going on,

y que no entiende nada de lo que está pasando,

maybe you're just a little bit confused.

tal vez solo esté un poco confundido.

And in that situation,

Y en esa situación,

there's three ways you can describe that,

hay tres maneras de describir eso,

I just used one of them.

solo usé una de ellas.

You could say, "I am a bit confused."

Podrías decir: "Estoy un poco confundido".

You could say, "I am a little confused."

Podrías decir: "Estoy un poco confundido".

And you could say, "I am a little bit confused."

Y podría decir: "Estoy un poco confundido".

You could use both words together.

Podrías usar ambas palabras juntas.

And you probably recognize those words

Y probablemente reconozcas esas palabras

from the introduction to this video,

de la introducción de este video,

where I used them to talk about

donde las usé para hablar sobre

the fact that it was a little bit cold out here.

el hecho de que hacía un poco de frío aquí.

So sometimes you want to state something like,

Entonces, a veces quieres decir algo como

"I am confused,"

"Estoy confundido",

but sometimes you want to soften it a little bit.

pero otras veces quieres suavizarlo un poco.

You want to de-emphasize what you're saying,

Quieres quitarle énfasis a lo que estás diciendo,

and you would say it using those three words.

y lo dirías usando esas tres palabras.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"Estoy un poco confundido, estoy un poco confundido"

or, "I am a little bit confused."

o "Estoy un poco confundido".

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Soy bastante saludable y la mayoría de los días puedo caminar,

but there are times where I exercise really hard

pero hay momentos en los que hago mucho ejercicio

on a certain day.

en un día determinado.

And then the next day, instead of saying,

Y luego, al día siguiente, en lugar de decir:

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"Puedo caminar", diría: "Apenas puedo caminar".

Do you ever have that, where you exercise so much

¿Alguna vez has tenido eso, donde haces tanto ejercicio

that your muscles are really sore,

que tus músculos están realmente doloridos,

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

y luego en lugar de caminar normalmente, estás como, "Oh".

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Tal vez le duela la espalda, tal vez le duelan las piernas

and it's difficult to walk.

y le resulte difícil caminar.

So instead of saying, "I can walk,"

Entonces, en lugar de decir "Puedo caminar",

meaning that you can totally walk and everything's great,

lo que significa que puedes caminar totalmente y todo está bien

you would modify the phrase a little bit

, modificarías la frase un poco

using the word hardly,

usando la palabra "difícilmente"

and you would say, "I can hardly walk."

y dirías "Apenas puedo caminar".

Usually it takes me about one more day

Por lo general, me toma un día más

and then I can walk again,

y luego puedo caminar nuevamente,

and then I started exercising again.

y luego comencé a hacer ejercicio nuevamente.

Sometimes my oldest son goes out

A veces mi hijo mayor sale

and he doesn't come home on time.

y no llega a tiempo.

Instead of coming home at midnight,

En lugar de volver a casa a medianoche

he comes home at one or two in the morning.

, llega a casa a la una o dos de la mañana.

As a parent, I am concerned when that happens,

Como padre, me preocupa cuando eso sucede,

but I should actually say this instead.

pero en realidad debería decir esto.

"I am slightly concerned."

"Estoy un poco preocupado".

I'm not as concerned as I used to be.

No estoy tan preocupado como antes.

When my son was younger,

Cuando mi hijo era más pequeño,

when he was 16 or 17 and he went out,

cuando tenía 16 o 17 años y salía,

if he didn't come home on time,

si no llegaba a casa a tiempo,

I would say, "I am concerned."

yo decía: "Estoy preocupado".

I am worried about what he's doing.

Estoy preocupado por lo que está haciendo.

But as he has gotten older,

Pero a medida que ha crecido

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

, es mucho más responsable y no estoy tan preocupada.

I'm not as concerned,

No estoy tan preocupado,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

así que modificaría la oración agregando la palabra levemente,

and I would just say, "I am slightly concerned."

y simplemente diría: " Estoy levemente preocupado".

Actually, at this point in time,

En realidad, en este momento, por

I'm usually not concerned at all.

lo general no estoy preocupado en absoluto.

By the time a child is that old,

Cuando un niño tiene esa edad,

I guess he's not even really a child anymore.

supongo que ya ni siquiera es realmente un niño.

Once someone is in their twenties,

Una vez que alguien tiene veinte años,

I think parents should stop worrying about them.

creo que los padres deberían dejar de preocuparse por ellos.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

¿Pero sabes que?

No creo que los padres dejen de preocuparse por sus hijos,

no matter how old they are.

sin importar la edad que tengan.

Hey, Bob here. Who's this?

Hola, Bob aquí. ¿Quién es éste?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ah, lo siento, apenas puedo oírte.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Estás en un, oh, estás en un túnel.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Sí, sí, apenas puedo oírte.

I can just hear you a little bit.

Puedo escucharte un poco.

You're almost out, okay.

Estás casi fuera, ¿de acuerdo?

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

Ahí vamos. Sí, puedo oírte ahora, definitivamente.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Oye, estoy en medio de hacer un video,

so I gotta go, okay?

así que me tengo que ir, ¿de acuerdo?

Okay, bye.

De acuerdo, adios.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Oye, (se ríe) a veces cuando,

that was just a pretend phone call,

eso era solo una llamada telefónica fingida, en

I didn't really hang up on a friend of mine,

realidad no colgué a un amigo mío,

that was just for demonstration purposes.

eso fue solo con fines de demostración.

But sometimes when you're on the phone,

Pero a veces, cuando estás hablando por teléfono

it's hard to hear the other person.

, es difícil escuchar a la otra persona.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Cuando puede escucharlos , dice: "Puedo escucharlos",

but when you are having trouble,

pero cuando tiene problemas

you would say something like, "I can barely hear you."

, diría algo como: "Apenas puedo escucharlos".

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Cuando agrega la palabra apenas, quita énfasis a la oración.

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

De alguna manera atenúa el significado de la palabra escuchar,

and it means that you're having trouble

y significa que tienes problemas para

hearing what they're saying.

escuchar lo que dicen.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

A veces, esto sucede cuando están en un túnel,

or when they're in an area with bad reception,

o cuando están en un área con mala recepción,

or maybe they're just not talking loud enough.

o tal vez simplemente no están hablando lo suficientemente alto.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

En ese caso, dirías: "Apenas puedo oírte".

Sometimes in life, people give you good news,

A veces en la vida, la gente te da buenas noticias

and you say, "I am happy."

y dices: "Estoy feliz".

The news that you received makes you happy

La noticia que recibiste te hace feliz

and you say, "I am happy."

y dices: "Estoy feliz".

But sometimes you receive news

Pero a veces recibes noticias

that makes you a little bit happy,

que te hacen un poco feliz

and doesn't make you 100% happy

y no te hacen 100% feliz

because there's a few things you're concerned about.

porque hay algunas cosas que te preocupan.

In that case, you can use the word somewhat.

En ese caso, puede usar la palabra un poco.

You could say, "I am somewhat happy."

Podrías decir: "Estoy algo feliz".

So maybe something is happening

Así que tal vez algo esté sucediendo

in the life of one of your relatives,

en la vida de uno de sus parientes,

and it's sort of a good thing,

y es algo bueno,

but it's not totally a good thing.

pero no es algo totalmente bueno.

And if someone said, "How do you feel about that?"

Y si alguien dijera, "¿ Cómo te sientes acerca de eso?"

you could say, "I am somewhat happy."

se podría decir: "Estoy algo feliz".

So that means that you're happy,

Eso significa que eres feliz,

but you have a few concerns about it.

pero tienes algunas preocupaciones al respecto.

So you modify it with the word somewhat

Entonces lo modificas con la palabra un poco

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

y disminuye el significado de la palabra feliz.

So it still means you're a little bit happy,

Así que todavía significa que estás un poco contento,

like our first modifier from earlier,

como nuestro primer modificador de antes,

but you're not 100% happy about it.

pero no estás 100% contento con eso.

There are two phrases we use a lot

Hay dos frases que usamos mucho

when we want to de-emphasize a sentence in English,

cuando queremos restar énfasis a una oración en inglés,

and those phrases are "kind of" and "sort of."

y esas frases son "kind of" y "sort of".

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Cuando tengo hambre, digo: "Tengo hambre".

When I'm tired, I say, "I am tired."

Cuando estoy cansado, digo: "Estoy cansado".

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Pero si quisiera decir que no tengo mucha hambre

and I'm not super tired, I would probably say this,

y que no estoy muy cansada, probablemente diría esto,

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"tengo un poco de hambre" o "tengo un poco de hambre"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

o "tengo un poco de cansado" o "Estoy un poco cansado".

It just means that you are tired, you are hungry,

Simplemente significa que estás cansado, tienes hambre,

but not in like an incredible way.

pero no de una manera increíble.

Like I'm not ravenous

Como si no estuviera

where I just wanna eat six hamburgers

hambriento y solo quisiera comer seis hamburguesas

and then sleep for 12 hours.

y luego dormir 12 horas.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

En cambio, solo significa que, sí, podría comer,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

tengo un poco de hambre, o sí, podría tomar una siesta,

I'm sort of tired.

estoy un poco cansado.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Esas son dos frases, las escuchará mucho.

We use these all the time when we're speaking English,

Los usamos todo el tiempo cuando hablamos inglés,

and they definitely are used

y definitivamente se usan

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

cuando quieres quitarle énfasis al significado de una oración.

Well, thank you so much

Bueno, muchas gracias

for watching this little English lesson,

por ver esta pequeña lección de inglés,

where I hope you learned a few new phrases

donde espero que hayas aprendido algunas frases nuevas

that you can use in your next English conversation.

que puedas usar en tu próxima conversación en inglés.

Remember, if you're new here,

Recuerda, si eres nuevo aquí,

don't forget to click that red subscribe button over there

no olvides hacer clic en el botón rojo de suscripción de allí

and give me a thumbs up

y darme un pulgar hacia arriba

if this video helped you learn a bit more English.

si este video te ayudó a aprender un poco más de inglés.

And of course, if you have the time,

Y, por supuesto, si tienes tiempo,

why don't you stick around and watch another English lesson?

¿por qué no te quedas y miras otra lección de inglés?

(lively upbeat music)

(música alegre y alegre)