How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

İngilizce konuşanların

sometimes add an extra word or two

bazen neden bahsettiklerini vurgulamak istediklerinde fazladan bir veya iki kelime eklediklerini hiç fark ettiniz mi

when they want to emphasize what they're talking about?

?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Şu anda, " Bugün burası gerçekten soğuk" diyebilirim.

I add the word really to emphasize the sentence,

Cümleyi

and the meaning of the sentence.

ve cümlenin anlamını gerçekten vurgulamak için kelimeyi ekliyorum.

But we also add words and phrases

Ama aynı zamanda

to de-emphasize what we're talking about,

konuştuğumuz şeyin vurgusunu azaltmak,

to kind of tone down what we're talking about.

bahsettiğimiz şeyi biraz yumuşatmak için kelimeler ve deyimler de ekleriz.

What I should actually say is this,

Aslında söylemem gereken şey şu:

"It's a little bit cold out here today."

"Bugün burası biraz soğuk."

So I wanna take a little bit of time today

Bu yüzden bugün biraz zaman ayırıp bir cümleyi yumuşatmak, neden bahsettiğimizi vurgulamak için

to talk about words and phrases we use

kullandığımız kelimeler ve deyimler hakkında konuşmak istiyorum

to kind of tone down a sentence,

to kind of de-emphasize what we're talking about.

.

And I just used a couple words there twice,

Ve orada birkaç kelimeyi iki kez kullandım,

did you notice that?

fark ettin mi?

I said, "It's a little bit cold."

"Hava biraz soğuk" dedim.

So that means it's not super cold,

Yani bu, aşırı soğuk olmadığı anlamına geliyor,

it's not so cold that I need a toque,

miğfere ihtiyacım olacak kadar soğuk değil,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

ama biraz soğuk, bu yüzden eldivenlerimi giyiyorum.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

Ben de seninle biraz konuşmak istediğimi söyledim ,

which means I don't wanna talk for an hour about this,

bu da bunun hakkında bir saat daha konuşmak istemediğim anlamına geliyor,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

ama hadi birkaç dakikamızı vurgulamayı azaltmak için kullanabileceğiniz kelimeler ve deyimler hakkında konuşalım.

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

ne diyorsun.

(lively upbeat music)

(canlı, iyimser müzik)

Sometimes when you're learning a language like English,

Bazen İngilizce gibi bir dil öğrenirken

you might say, "I am confused."

"Kafam karıştı" diyebilirsiniz.

But maybe you're not totally confused.

Ama belki de tamamen kafan karışmış değildir.

Maybe you don't want to communicate

Belki

that you're really confused

gerçekten kafanızın karıştığını

and don't understand at all what's going on,

ve neler olup bittiğini hiç anlamadığınızı söylemek istemiyorsunuz,

maybe you're just a little bit confused.

belki de sadece biraz kafanız karışmış durumda.

And in that situation,

Ve bu durumda,

there's three ways you can describe that,

bunu tarif etmenin üç yolu var,

I just used one of them.

ben sadece birini kullandım.

You could say, "I am a bit confused."

"Kafam biraz karıştı" diyebilirsiniz.

You could say, "I am a little confused."

"Kafam biraz karıştı" diyebilirsiniz.

And you could say, "I am a little bit confused."

Ve "Kafam biraz karıştı" diyebilirsiniz.

You could use both words together.

İki kelimeyi birlikte kullanabilirsiniz.

And you probably recognize those words

Ve bu sözleri muhtemelen

from the introduction to this video,

bu videonun girişinde, buranın biraz soğuk olduğu gerçeğinden

where I used them to talk about

bahsetmek için kullandığım yerde hatırlıyorsunuzdur

the fact that it was a little bit cold out here.

.

So sometimes you want to state something like,

Yani bazen "Kafam karıştı" gibi bir şey söylemek istersiniz

"I am confused,"

but sometimes you want to soften it a little bit.

ama bazen bunu biraz yumuşatmak istersiniz. Söylediğiniz şeyin

You want to de-emphasize what you're saying,

önemini azaltmak istiyorsunuz

and you would say it using those three words.

ve bunu bu üç kelimeyi kullanarak söylüyorsunuz.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"Kafam biraz karıştı, biraz kafam karıştı"

or, "I am a little bit confused."

veya "Kafam biraz karıştı."

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Oldukça sağlıklıyım ve çoğu gün yürüyebiliyorum,

but there are times where I exercise really hard

ancak belirli bir günde gerçekten çok egzersiz yaptığım zamanlar oluyor

on a certain day.

.

And then the next day, instead of saying,

Ve ertesi gün,

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"Yürüyebiliyorum" demek yerine , "Zor yürüyorum" derdim. Kaslarınızın gerçekten ağrımasına neden olacak kadar

Do you ever have that, where you exercise so much

çok egzersiz yaptığınız

that your muscles are really sore,

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

ve sonra normal yürümek yerine "Ah" dediğiniz oldu mu?

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Belki sırtınız ağrıyor, belki bacaklarınız ağrıyor

and it's difficult to walk.

ve yürümekte zorlanıyorsunuz.

So instead of saying, "I can walk,"

Yani,

meaning that you can totally walk and everything's great,

tamamen yürüyebildiğiniz ve her şeyin harika olduğu anlamına gelen "Yürüyebiliyorum" demek yerine, zorlukla kelimesini kullanarak

you would modify the phrase a little bit

ifadeyi biraz değiştirirsiniz

using the word hardly,

and you would say, "I can hardly walk."

ve "Zorlukla yürüyebiliyorum" dersiniz.

Usually it takes me about one more day

Genellikle bir günümü daha alır

and then I can walk again,

ve sonra tekrar yürüyebilirim

and then I started exercising again.

ve sonra tekrar egzersiz yapmaya başladım.

Sometimes my oldest son goes out

Bazen büyük oğlum dışarı çıkıyor

and he doesn't come home on time.

ve eve zamanında gelmiyor. Gece

Instead of coming home at midnight,

yarısı eve gelmek yerine,

he comes home at one or two in the morning.

sabah bir veya ikide eve gelir.

As a parent, I am concerned when that happens,

Bir ebeveyn olarak, bu olduğunda endişeleniyorum

but I should actually say this instead.

ama bunun yerine aslında bunu söylemeliyim.

"I am slightly concerned."

"Biraz endişeliyim."

I'm not as concerned as I used to be.

Eskisi kadar endişeli değilim.

When my son was younger,

Oğlum daha küçükken,

when he was 16 or 17 and he went out,

16-17 yaşlarındayken dışarı çıkarsa,

if he didn't come home on time,

eve zamanında gelmezse,

I would say, "I am concerned."

'Endişeliyim' derdim.

I am worried about what he's doing.

Ne yaptığı konusunda endişeliyim.

But as he has gotten older,

Ama yaşlandıkça

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

çok daha sorumlu ve ben o kadar endişeli değilim. O kadar

I'm not as concerned,

endişeli değilim,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

bu yüzden kelimeyi biraz ekleyerek cümleyi değiştirirdim

and I would just say, "I am slightly concerned."

ve sadece " Biraz endişeliyim" derdim.

Actually, at this point in time,

Aslında, zamanın bu noktasında,

I'm usually not concerned at all.

genellikle hiç endişelenmiyorum.

By the time a child is that old,

Bir çocuk o kadar yaşlandığında,

I guess he's not even really a child anymore.

sanırım artık gerçek bir çocuk bile değil.

Once someone is in their twenties,

Birisi yirmili yaşlarına geldiğinde,

I think parents should stop worrying about them.

bence ebeveynler onlar için endişelenmeyi bırakmalı.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

Ama biliyor musun?

Anne babaların, kaç yaşında olurlarsa olsunlar çocukları için endişelenmekten vazgeçtiklerini düşünmüyorum

no matter how old they are.

.

Hey, Bob here. Who's this?

Bob burada. Bu kim?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ah, üzgünüm, seni zar zor duyabiliyorum.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Bir, ah, bir tünelin içindesin.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Evet, evet, seni zar zor duyabiliyorum.

I can just hear you a little bit.

Sadece seni biraz duyabiliyorum.

You're almost out, okay.

Neredeyse bitti, tamam.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

İşte başlıyoruz. Evet, şimdi seni duyabiliyorum, kesinlikle.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Hey, video çekiyorum,

so I gotta go, okay?

o yüzden gitmeliyim, tamam mı?

Okay, bye.

Tamam hoşçakal.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Hey, (kıkırdar) bazen,

that was just a pretend phone call,

bu sadece numaradan bir telefon görüşmesiydi, aslında

I didn't really hang up on a friend of mine,

bir arkadaşıma telefonu kapatmadım,

that was just for demonstration purposes.

bu sadece gösteri amaçlıydı.

But sometimes when you're on the phone,

Ancak bazen telefonda konuşurken

it's hard to hear the other person.

karşınızdakini duymak zor olabilir.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Onları duyabildiğiniz zaman "seni duyabiliyorum" dersiniz

but when you are having trouble,

ama sorun yaşadığınızda

you would say something like, "I can barely hear you."

"seni zar zor duyabiliyorum" gibi bir şey söylersiniz.

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Kelimeyi zar zor eklediğinizde, cümlenin vurgusu azalır. Duymak kelimesinin

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

anlamını bir nevi yumuşatır

and it means that you're having trouble

ve bu

hearing what they're saying.

onların söylediklerini duymakta güçlük çektiğiniz anlamına gelir.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

Bazen bu, bir tüneldeyken

or when they're in an area with bad reception,

veya sinyal alımının kötü olduğu bir bölgedeyken

or maybe they're just not talking loud enough.

veya belki de yeterince yüksek sesle konuşmadıklarında olur.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

Bu durumda, "Seni zar zor duyabiliyorum" diyeceksiniz.

Sometimes in life, people give you good news,

Hayatta bazen insanlar size güzel haberler verir

and you say, "I am happy."

ve siz "Mutluyum" dersiniz.

The news that you received makes you happy

Aldığınız haberler sizi mutlu ediyor

and you say, "I am happy."

ve “Mutluyum” diyorsunuz.

But sometimes you receive news

Ancak bazen

that makes you a little bit happy,

sizi biraz mutlu eden

and doesn't make you 100% happy

ve sizi %100 mutlu etmeyen haberler alırsınız

because there's a few things you're concerned about.

çünkü endişelendiğiniz birkaç şey vardır .

In that case, you can use the word somewhat.

Bu durumda, kelimeyi biraz kullanabilirsiniz.

You could say, "I am somewhat happy."

"Biraz mutluyum" diyebilirsiniz.

So maybe something is happening

Belki akrabalarınızdan birinin hayatında bir şeyler oluyor

in the life of one of your relatives,

and it's sort of a good thing,

ve bu iyi bir şey

but it's not totally a good thing.

ama tamamen iyi bir şey değil.

And if someone said, "How do you feel about that?"

Ve birisi " Bunun hakkında ne düşünüyorsun?"

you could say, "I am somewhat happy."

"Biraz mutluyum" diyebilirsiniz.

So that means that you're happy,

Bu, mutlu olduğunuz anlamına gelir,

but you have a few concerns about it.

ancak bununla ilgili birkaç endişeniz var.

So you modify it with the word somewhat

Yani onu kelimeyle biraz değiştirirsiniz

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

ve bu, mutlu kelimesinin anlamını bir nevi azaltır.

So it still means you're a little bit happy,

Bu,

like our first modifier from earlier,

daha önceki ilk değiştiricimiz gibi, yine de biraz mutlu olduğunuz anlamına gelir,

but you're not 100% happy about it.

ancak bundan %100 memnun değilsiniz. İngilizce'de bir cümlenin vurgusunu kaldırmak istediğimizde

There are two phrases we use a lot

çokça kullandığımız iki kelime öbeği vardır

when we want to de-emphasize a sentence in English,

and those phrases are "kind of" and "sort of."

ve bu ifadeler "tür" ve "tür"dür.

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Acıktığımda "Açım" derim.

When I'm tired, I say, "I am tired."

Yorulduğumda "Yorgunum" derim.

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Ama çok aç olmadığımı

and I'm not super tired, I would probably say this,

ve çok yorgun olmadığımı söylemek isteseydim, muhtemelen

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"Biraz açım" veya " Biraz açım"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

veya "Biraz açım" derdim. yorgun" veya "Biraz yorgunum."

It just means that you are tired, you are hungry,

Sadece yorgunsun, açsın,

but not in like an incredible way.

ama inanılmaz bir şekilde değil.

Like I'm not ravenous

Sanki aç değilim,

where I just wanna eat six hamburgers

sadece altı hamburger yemek

and then sleep for 12 hours.

ve sonra 12 saat uyumak istiyorum.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

Bunun yerine , evet, yemek yiyebilirim,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

biraz açım veya evet, biraz kestirebilirim,

I'm sort of tired.

biraz yorgunum anlamına gelir.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Yani bunlar iki cümle, bunları çok duyacaksınız.

We use these all the time when we're speaking English,

Bunları İngilizce konuşurken her zaman kullanırız

and they definitely are used

ve kesinlikle

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

bir cümlenin anlamını vurgulamak istediğinizde kullanılırlar.

Well, thank you so much

Pekala, bir sonraki İngilizce sohbetinizde kullanabileceğiniz birkaç yeni kelime öbeği öğrendiğinizi umduğum

for watching this little English lesson,

bu küçük İngilizce dersini izlediğiniz için çok teşekkür ederim

where I hope you learned a few new phrases

that you can use in your next English conversation.

.

Remember, if you're new here,

Unutmayın, burada yeniyseniz, oradaki

don't forget to click that red subscribe button over there

kırmızı abone ol düğmesine tıklamayı unutmayın

and give me a thumbs up

ve

if this video helped you learn a bit more English.

bu video biraz daha İngilizce öğrenmenize yardımcı olduysa bana bir başparmak verin.

And of course, if you have the time,

Ve elbette, vaktin varsa,

why don't you stick around and watch another English lesson?

neden burada kalıp başka bir İngilizce dersi izlemiyorsun?

(lively upbeat music)

(canlı, iyimser müzik)