How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

Você já notou que os falantes de inglês

sometimes add an extra word or two

às vezes adicionam uma ou duas palavras extras

when they want to emphasize what they're talking about?

quando querem enfatizar o que estão falando?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Eu poderia dizer agora: "Está muito frio aqui hoje."

I add the word really to emphasize the sentence,

Eu adiciono a palavra realmente para enfatizar a frase

and the meaning of the sentence.

e o significado da frase.

But we also add words and phrases

Mas também adicionamos palavras e frases

to de-emphasize what we're talking about,

para tirar a ênfase do que estamos falando,

to kind of tone down what we're talking about.

para diminuir o tom do que estamos falando.

What I should actually say is this,

O que eu realmente deveria dizer é:

"It's a little bit cold out here today."

"Está um pouco frio aqui hoje."

So I wanna take a little bit of time today

Quero reservar um pouco de tempo hoje

to talk about words and phrases we use

para falar sobre palavras e frases que usamos

to kind of tone down a sentence,

para diminuir o tom de uma frase,

to kind of de-emphasize what we're talking about.

para tirar a ênfase do que estamos falando.

And I just used a couple words there twice,

E eu acabei de usar algumas palavras lá duas vezes,

did you notice that?

você notou isso?

I said, "It's a little bit cold."

Eu disse: "Está um pouco frio."

So that means it's not super cold,

Isso significa que não está muito frio,

it's not so cold that I need a toque,

não está tão frio que eu precise de um gorro,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

mas está um pouco frio, então estou usando minhas luvas.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

E eu disse que queria falar um pouco com você,

which means I don't wanna talk for an hour about this,

o que significa que não quero falar por uma hora sobre isso,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

mas vamos dedicar alguns minutos para falar sobre palavras e frases

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

que você pode usar para tirar a ênfase o que você está dizendo.

(lively upbeat music)

(música animada e animada)

Sometimes when you're learning a language like English,

Às vezes, quando você está aprendendo um idioma como o inglês,

you might say, "I am confused."

pode dizer: "Estou confuso".

But maybe you're not totally confused.

Mas talvez você não esteja totalmente confuso.

Maybe you don't want to communicate

Talvez você não queira comunicar

that you're really confused

que está realmente confuso

and don't understand at all what's going on,

e não entende nada do que está acontecendo,

maybe you're just a little bit confused.

talvez esteja apenas um pouco confuso.

And in that situation,

E nessa situação,

there's three ways you can describe that,

há três maneiras de descrever isso,

I just used one of them.

apenas usei uma delas.

You could say, "I am a bit confused."

Você poderia dizer: "Estou um pouco confuso".

You could say, "I am a little confused."

Você poderia dizer: "Estou um pouco confuso".

And you could say, "I am a little bit confused."

E você poderia dizer: "Estou um pouco confuso."

You could use both words together.

Você pode usar as duas palavras juntas.

And you probably recognize those words

E você provavelmente reconhece essas palavras

from the introduction to this video,

da introdução deste vídeo,

where I used them to talk about

onde as usei para falar sobre

the fact that it was a little bit cold out here.

o fato de estar um pouco frio aqui.

So sometimes you want to state something like,

Então, às vezes você quer dizer algo como:

"I am confused,"

"Estou confuso",

but sometimes you want to soften it a little bit.

mas às vezes você quer suavizar um pouco.

You want to de-emphasize what you're saying,

Você quer tirar a ênfase do que está dizendo

and you would say it using those three words.

e diria isso usando essas três palavras.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"Estou um pouco confuso, estou um pouco confuso"

or, "I am a little bit confused."

ou "estou um pouco confuso".

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Sou bastante saudável e na maioria dos dias consigo andar,

but there are times where I exercise really hard

mas há momentos em que me exercito muito

on a certain day.

em um determinado dia.

And then the next day, instead of saying,

E então, no dia seguinte, em vez de dizer:

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"Eu posso andar", eu diria: "Eu mal posso andar".

Do you ever have that, where you exercise so much

Você já teve isso, em que você se exercita tanto

that your muscles are really sore,

que seus músculos ficam realmente doloridos

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

e, em vez de andar normalmente, você pensa: "Oh".

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Talvez suas costas estejam doloridas, talvez suas pernas estejam doloridas

and it's difficult to walk.

e seja difícil andar.

So instead of saying, "I can walk,"

Então, em vez de dizer "eu posso andar",

meaning that you can totally walk and everything's great,

significando que você pode andar totalmente e está tudo ótimo,

you would modify the phrase a little bit

você modificaria a frase um pouco

using the word hardly,

usando a palavra mal

and you would say, "I can hardly walk."

e diria: "Eu mal posso andar".

Usually it takes me about one more day

Normalmente demoro mais um dia

and then I can walk again,

e depois consigo andar de novo,

and then I started exercising again.

e então comecei a me exercitar novamente.

Sometimes my oldest son goes out

Às vezes meu filho mais velho sai

and he doesn't come home on time.

e não chega na hora.

Instead of coming home at midnight,

Em vez de voltar para casa à meia-noite,

he comes home at one or two in the morning.

ele chega em casa à uma ou duas da manhã.

As a parent, I am concerned when that happens,

Como pai, fico preocupado quando isso acontece,

but I should actually say this instead.

mas, na verdade, devo dizer isso.

"I am slightly concerned."

"Estou um pouco preocupado."

I'm not as concerned as I used to be.

Não estou tão preocupado quanto antes.

When my son was younger,

Quando meu filho era mais novo,

when he was 16 or 17 and he went out,

quando tinha 16 ou 17 anos e saía,

if he didn't come home on time,

se não chegasse em casa na hora,

I would say, "I am concerned."

eu dizia: "Estou preocupado".

I am worried about what he's doing.

Estou preocupada com o que ele está fazendo.

But as he has gotten older,

Mas à medida que envelheceu,

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

tornou-se muito mais responsável e não estou tão preocupado.

I'm not as concerned,

Não estou tão preocupado,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

então modificaria a frase adicionando a palavra levemente

and I would just say, "I am slightly concerned."

e diria apenas: " Estou um pouco preocupado".

Actually, at this point in time,

Na verdade, neste momento,

I'm usually not concerned at all.

geralmente não estou nem um pouco preocupado.

By the time a child is that old,

Quando uma criança chega a essa idade,

I guess he's not even really a child anymore.

acho que ela nem é mais uma criança.

Once someone is in their twenties,

Quando alguém chega aos vinte anos,

I think parents should stop worrying about them.

acho que os pais devem parar de se preocupar com eles.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

Mas você sabe o que?

Acho que os pais nunca param de se preocupar com os filhos,

no matter how old they are.

não importa a idade deles.

Hey, Bob here. Who's this?

Ei, Bob aqui. Quem é?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ah, desculpe, eu mal posso ouvi-lo.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Você está em um, oh, você está em um túnel.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Sim, sim, mal posso ouvi-lo.

I can just hear you a little bit.

Eu posso apenas ouvi-lo um pouco.

You're almost out, okay.

Você está quase fora, ok.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

Aí vamos nós. Sim, eu posso ouvi-lo agora, definitivamente.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Ei, estou fazendo um vídeo,

so I gotta go, okay?

então tenho que ir, ok?

Okay, bye.

Tudo bem tchau.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Ei, (risos) às vezes, quando

that was just a pretend phone call,

era apenas um telefonema de mentira,

I didn't really hang up on a friend of mine,

eu realmente não desligava na cara de um amigo meu,

that was just for demonstration purposes.

era apenas para fins de demonstração.

But sometimes when you're on the phone,

Mas às vezes, quando você está ao telefone,

it's hard to hear the other person.

é difícil ouvir a outra pessoa.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Quando você pode ouvi-los, você diz: "Eu posso ouvi-lo",

but when you are having trouble,

mas quando você está tendo problemas,

you would say something like, "I can barely hear you."

você diria algo como: "Eu mal posso ouvi-lo".

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Quando você adiciona a palavra mal, ela tira a ênfase da frase.

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

Isso meio que atenua o significado da palavra ouvir

and it means that you're having trouble

e significa que você está tendo problemas para

hearing what they're saying.

ouvir o que eles estão dizendo.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

Às vezes, isso acontece quando eles estão em um túnel,

or when they're in an area with bad reception,

ou quando estão em uma área com má recepção,

or maybe they're just not talking loud enough.

ou talvez simplesmente não estejam falando alto o suficiente.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

Nesse caso, você diria: "Mal consigo ouvir você".

Sometimes in life, people give you good news,

Às vezes, na vida, as pessoas lhe dão boas notícias

and you say, "I am happy."

e você diz: "Estou feliz".

The news that you received makes you happy

A notícia que você recebeu o deixa feliz

and you say, "I am happy."

e você diz: "Estou feliz".

But sometimes you receive news

Mas às vezes você recebe notícias

that makes you a little bit happy,

que o deixam um pouco feliz

and doesn't make you 100% happy

e não o deixam 100% feliz

because there's a few things you're concerned about.

porque há algumas coisas que o preocupam.

In that case, you can use the word somewhat.

Nesse caso, você pode usar a palavra um pouco.

You could say, "I am somewhat happy."

Você poderia dizer: "Estou um pouco feliz".

So maybe something is happening

Então, talvez algo esteja acontecendo

in the life of one of your relatives,

na vida de um de seus parentes,

and it's sort of a good thing,

e isso é bom,

but it's not totally a good thing.

mas não é totalmente bom.

And if someone said, "How do you feel about that?"

E se alguém dissesse: "Como você se sente sobre isso?"

you could say, "I am somewhat happy."

você poderia dizer: "Estou um pouco feliz".

So that means that you're happy,

Isso significa que você está feliz,

but you have a few concerns about it.

mas tem algumas preocupações sobre isso.

So you modify it with the word somewhat

Então você modifica um pouco com a palavra

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

e meio que diminui o significado da palavra feliz.

So it still means you're a little bit happy,

Isso ainda significa que você está um pouco feliz,

like our first modifier from earlier,

como nosso primeiro modificador anterior,

but you're not 100% happy about it.

mas não está 100% feliz com isso.

There are two phrases we use a lot

Existem duas frases que usamos muito

when we want to de-emphasize a sentence in English,

quando queremos desenfatizar uma frase em inglês,

and those phrases are "kind of" and "sort of."

e essas frases são "tipo de" e "mais ou menos".

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Quando estou com fome, digo: "Estou com fome".

When I'm tired, I say, "I am tired."

Quando estou cansado, digo: "Estou cansado".

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Mas se eu quisesse dizer que não estou com muita fome

and I'm not super tired, I would probably say this,

e não estou supercansado, provavelmente diria:

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"Estou meio faminto" ou " estou meio faminto"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

ou "estou meio cansado" ou "estou meio cansado".

It just means that you are tired, you are hungry,

Significa apenas que você está cansado, com fome,

but not in like an incredible way.

mas não de uma maneira incrível.

Like I'm not ravenous

Como se eu não estivesse faminto

where I just wanna eat six hamburgers

onde eu só quero comer seis hambúrgueres

and then sleep for 12 hours.

e depois dormir por 12 horas.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

Em vez disso, significa apenas que, sim, eu poderia comer,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

estou com fome, ou sim, eu poderia tirar uma soneca,

I'm sort of tired.

estou meio cansado.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Então, essas são duas frases, você as ouvirá muito.

We use these all the time when we're speaking English,

Nós os usamos o tempo todo quando falamos inglês,

and they definitely are used

e eles definitivamente são usados

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

quando você quer tirar a ênfase do significado de uma frase.

Well, thank you so much

Bem, muito obrigado

for watching this little English lesson,

por assistir a esta pequena aula de inglês,

where I hope you learned a few new phrases

onde espero que você tenha aprendido algumas frases novas

that you can use in your next English conversation.

que possa usar em sua próxima conversa em inglês.

Remember, if you're new here,

Lembre-se, se você é novo aqui,

don't forget to click that red subscribe button over there

não se esqueça de clicar naquele botão vermelho de inscrição ali

and give me a thumbs up

e me dar um joinha

if this video helped you learn a bit more English.

se este vídeo ajudou você a aprender um pouco mais de inglês.

And of course, if you have the time,

E, claro, se você tiver tempo,

why don't you stick around and watch another English lesson?

por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?

(lively upbeat music)

(música animada animada)