How to De-emphasize (Soften) English Sentences

38,343 views ・ 2022-02-01

Learn English with Bob the Canadian


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.

00:00
Have you ever noticed that English speakers
0
0
1970
Avez-vous déjà remarqué que les anglophones
00:01
sometimes add an extra word or two
1
1970
2600
ajoutent parfois un ou deux mots supplémentaires
00:04
when they want to emphasize what they're talking about?
2
4570
2980
lorsqu'ils veulent mettre l'accent sur ce dont ils parlent ?
00:07
I could say right now, "It's really cold out here today."
3
7550
3390
Je pourrais dire tout de suite, "Il fait vraiment froid ici aujourd'hui."
00:10
I add the word really to emphasize the sentence,
4
10940
2920
J'ajoute le mot vraiment pour souligner la phrase,
00:13
and the meaning of the sentence.
5
13860
1720
et le sens de la phrase.
00:15
But we also add words and phrases
6
15580
2280
Mais nous ajoutons également des mots et des phrases
00:17
to de-emphasize what we're talking about,
7
17860
2540
pour désaccentuer ce dont nous parlons,
00:20
to kind of tone down what we're talking about.
8
20400
3060
pour en quelque sorte atténuer ce dont nous parlons.
00:23
What I should actually say is this,
9
23460
1957
Ce que je devrais dire en fait, c'est :
00:25
"It's a little bit cold out here today."
10
25417
2583
« Il fait un peu froid ici aujourd'hui.
00:28
So I wanna take a little bit of time today
11
28000
2350
Je veux donc prendre un peu de temps aujourd'hui
00:30
to talk about words and phrases we use
12
30350
2700
pour parler des mots et des phrases que nous utilisons
00:33
to kind of tone down a sentence,
13
33050
2230
pour atténuer une phrase,
00:35
to kind of de-emphasize what we're talking about.
14
35280
3390
pour en quelque sorte minimiser ce dont nous parlons.
00:38
And I just used a couple words there twice,
15
38670
2750
Et je viens d'utiliser deux mots ici deux fois, l'
00:41
did you notice that?
16
41420
870
avez-vous remarqué ?
00:42
I said, "It's a little bit cold."
17
42290
1930
J'ai dit: "Il fait un peu froid."
00:44
So that means it's not super cold,
18
44220
2070
Donc ça veut dire qu'il ne fait pas super froid,
00:46
it's not so cold that I need a toque,
19
46290
2400
il ne fait pas si froid que j'ai besoin d'une tuque,
00:48
but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.
20
48690
2560
mais il fait un peu froid, donc je porte mes gants.
00:51
And I said I wanted to talk to you for a little bit,
21
51250
3360
Et j'ai dit que je voulais te parler un peu,
00:54
which means I don't wanna talk for an hour about this,
22
54610
2730
ce qui veut dire que je ne veux pas parler de ça pendant une heure,
00:57
but let's take a few minutes to talk about words and phrases
23
57340
3070
mais prenons quelques minutes pour parler de mots et de phrases
01:00
that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.
24
60410
3561
que tu peux utiliser pour en quelque sorte désaccentuer ce que vous dites.
01:03
(lively upbeat music)
25
63971
3167
(musique entraînante et entraînante)
01:09
Sometimes when you're learning a language like English,
26
69210
2400
Parfois, lorsque vous apprenez une langue comme l'anglais,
01:11
you might say, "I am confused."
27
71610
2540
vous pourriez dire : « Je suis confus ».
01:14
But maybe you're not totally confused.
28
74150
2580
Mais peut-être que vous n'êtes pas totalement confus.
01:16
Maybe you don't want to communicate
29
76730
2670
Peut-être que vous ne voulez pas communiquer
01:19
that you're really confused
30
79400
1730
que vous êtes vraiment confus
01:21
and don't understand at all what's going on,
31
81130
2200
et que vous ne comprenez pas du tout ce qui se passe,
01:23
maybe you're just a little bit confused.
32
83330
2700
peut-être que vous êtes juste un peu confus.
01:26
And in that situation,
33
86030
1120
Et dans cette situation,
01:27
there's three ways you can describe that,
34
87150
1740
il y a trois façons de décrire cela,
01:28
I just used one of them.
35
88890
1480
je n'en ai utilisé qu'une.
01:30
You could say, "I am a bit confused."
36
90370
3020
Vous pourriez dire : « je suis un peu confus ».
01:33
You could say, "I am a little confused."
37
93390
2280
Vous pourriez dire : « Je suis un peu confus.
01:35
And you could say, "I am a little bit confused."
38
95670
2210
Et vous pourriez dire : « Je suis un peu confus.
01:37
You could use both words together.
39
97880
1680
Vous pourriez utiliser les deux mots ensemble.
01:39
And you probably recognize those words
40
99560
2010
Et vous reconnaissez probablement ces mots
01:41
from the introduction to this video,
41
101570
2090
dans l'introduction de cette vidéo,
01:43
where I used them to talk about
42
103660
1830
où je les ai utilisés pour parler
01:45
the fact that it was a little bit cold out here.
43
105490
2530
du fait qu'il faisait un peu froid ici.
01:48
So sometimes you want to state something like,
44
108020
2227
Donc, parfois, vous voulez dire quelque chose comme
01:50
"I am confused,"
45
110247
1413
"Je suis confus",
01:51
but sometimes you want to soften it a little bit.
46
111660
2670
mais parfois vous voulez l' adoucir un peu.
01:54
You want to de-emphasize what you're saying,
47
114330
2950
Vous voulez minimiser ce que vous dites,
01:57
and you would say it using those three words.
48
117280
2247
et vous le diriez en utilisant ces trois mots.
01:59
"I am a bit confused, I am a little confused,"
49
119527
3023
"Je suis un peu confus, je suis un peu confus"
02:02
or, "I am a little bit confused."
50
122550
3320
ou "Je suis un peu confus".
02:05
I'm pretty healthy, and most days I can walk,
51
125870
3430
Je suis en assez bonne santé et je peux marcher la plupart du temps,
02:09
but there are times where I exercise really hard
52
129300
3480
mais il y a des moments où je fais de l'exercice très
02:12
on a certain day.
53
132780
1150
fort un certain jour.
02:13
And then the next day, instead of saying,
54
133930
1897
Et puis le lendemain, au lieu de dire :
02:15
"I can walk," I would say, "I can hardly walk."
55
135827
3323
« Je peux marcher », je disais : « Je peux à peine marcher.
02:19
Do you ever have that, where you exercise so much
56
139150
2350
Avez-vous déjà eu ça, où vous faites tellement d'exercice
02:21
that your muscles are really sore,
57
141500
1930
que vos muscles sont vraiment douloureux,
02:23
and then instead of walking normally, you're like, "Oh."
58
143430
3570
et puis au lieu de marcher normalement, vous vous dites "Oh".
02:27
Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,
59
147000
3300
Peut-être que votre dos est douloureux, peut-être que vos jambes sont douloureuses
02:30
and it's difficult to walk.
60
150300
1560
et que vous avez du mal à marcher.
02:31
So instead of saying, "I can walk,"
61
151860
2580
Ainsi, au lieu de dire « je peux marcher »,
02:34
meaning that you can totally walk and everything's great,
62
154440
3140
ce qui signifie que vous pouvez totalement marcher et que tout va bien,
02:37
you would modify the phrase a little bit
63
157580
2070
vous modifieriez un peu la phrase en
02:39
using the word hardly,
64
159650
1480
utilisant le mot à peine,
02:41
and you would say, "I can hardly walk."
65
161130
2310
et vous diriez : « Je peux à peine marcher ».
02:43
Usually it takes me about one more day
66
163440
2260
Habituellement, cela me prend environ un jour de plus
02:45
and then I can walk again,
67
165700
1300
, puis je peux marcher à nouveau,
02:47
and then I started exercising again.
68
167000
1840
puis j'ai recommencé à faire de l'exercice.
02:48
Sometimes my oldest son goes out
69
168840
2010
Parfois, mon fils aîné sort
02:50
and he doesn't come home on time.
70
170850
2340
et il ne rentre pas à l'heure.
02:53
Instead of coming home at midnight,
71
173190
1500
Au lieu de rentrer à minuit,
02:54
he comes home at one or two in the morning.
72
174690
2600
il rentre à une ou deux heures du matin.
02:57
As a parent, I am concerned when that happens,
73
177290
3890
En tant que parent, je suis inquiet lorsque cela se produit,
03:01
but I should actually say this instead.
74
181180
2147
mais je devrais plutôt dire ceci.
03:03
"I am slightly concerned."
75
183327
2133
"Je suis légèrement inquiet."
03:05
I'm not as concerned as I used to be.
76
185460
2600
Je ne suis plus aussi inquiet qu'avant.
03:08
When my son was younger,
77
188060
1200
Quand mon fils était plus jeune,
03:09
when he was 16 or 17 and he went out,
78
189260
2650
quand il avait 16 ou 17 ans et qu'il sortait,
03:11
if he didn't come home on time,
79
191910
1500
s'il ne rentrait pas à l'heure,
03:13
I would say, "I am concerned."
80
193410
1580
je disais : « Je suis inquiet.
03:14
I am worried about what he's doing.
81
194990
2630
Je m'inquiète de ce qu'il fait.
03:17
But as he has gotten older,
82
197620
2100
Mais comme il a vieilli,
03:19
he's a lot more responsible and I'm not as worried.
83
199720
3070
il est beaucoup plus responsable et je ne suis pas aussi inquiet.
03:22
I'm not as concerned,
84
202790
1100
Je ne suis pas aussi inquiet,
03:23
so I would modify the sentence by adding the word slightly,
85
203890
3590
donc je modifierais la phrase en ajoutant un peu le mot,
03:27
and I would just say, "I am slightly concerned."
86
207480
2780
et je dirais simplement « je suis un peu inquiet ».
03:30
Actually, at this point in time,
87
210260
1180
En fait, à ce stade,
03:31
I'm usually not concerned at all.
88
211440
2040
je ne suis généralement pas du tout concerné.
03:33
By the time a child is that old,
89
213480
2740
Au moment où un enfant est si vieux,
03:36
I guess he's not even really a child anymore.
90
216220
2010
je suppose qu'il n'est même plus vraiment un enfant.
03:38
Once someone is in their twenties,
91
218230
1790
Une fois que quelqu'un a la vingtaine,
03:40
I think parents should stop worrying about them.
92
220020
2060
je pense que les parents devraient cesser de s'inquiéter pour lui.
03:42
But you know what?
93
222080
833
03:42
I don't think parents ever stop worrying about their kids,
94
222913
2617
Mais tu sais quoi?
Je ne pense pas que les parents cessent de s'inquiéter pour leurs enfants,
03:45
no matter how old they are.
95
225530
2540
quel que soit leur âge.
03:48
Hey, Bob here. Who's this?
96
228070
2153
Salut, Bob ici. Qui est-ce?
03:51
Ah, sorry, I can barely hear you.
97
231330
2480
Ah, désolé, je t'entends à peine.
03:53
You're in a, oh, you're in a tunnel.
98
233810
2260
Vous êtes dans un, oh, vous êtes dans un tunnel.
03:56
Yeah, yeah, I can barely hear you.
99
236070
2980
Ouais, ouais, je peux à peine t'entendre.
03:59
I can just hear you a little bit.
100
239050
2030
Je peux juste vous entendre un peu.
04:01
You're almost out, okay.
101
241080
1233
Tu es presque sorti, d'accord.
04:03
Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.
102
243210
2770
Ah, on y va. Oui, je peux t'entendre maintenant, définitivement.
04:05
Hey, I'm in the middle of making a video,
103
245980
1850
Hé, je suis en train de faire une vidéo,
04:07
so I gotta go, okay?
104
247830
1350
alors je dois y aller, d'accord ?
04:09
Okay, bye.
105
249180
1210
Okay au revoir.
04:10
Hey, (chuckles) sometimes when,
106
250390
1930
Hey, (rires) parfois quand
04:12
that was just a pretend phone call,
107
252320
1330
, c'était juste un faux appel téléphonique,
04:13
I didn't really hang up on a friend of mine,
108
253650
2550
je n'ai pas vraiment raccroché au nez d'un de mes amis
04:16
that was just for demonstration purposes.
109
256200
2260
, c'était juste à des fins de démonstration.
04:18
But sometimes when you're on the phone,
110
258460
2320
Mais parfois, lorsque vous êtes au téléphone,
04:20
it's hard to hear the other person.
111
260780
2140
il est difficile d'entendre l'autre personne.
04:22
When you can hear them, you say, "I can hear you,"
112
262920
2620
Quand vous pouvez les entendre, vous dites : « Je peux t'entendre »,
04:25
but when you are having trouble,
113
265540
1300
mais quand tu as des problèmes,
04:26
you would say something like, "I can barely hear you."
114
266840
3070
tu dis quelque chose comme : « Je peux à peine t'entendre.
04:29
When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.
115
269910
3830
Lorsque vous ajoutez le mot à peine, il désaccentue la phrase.
04:33
It kind of tones down the meaning of the word to hear,
116
273740
3280
Cela atténue en quelque sorte le sens du mot entendre,
04:37
and it means that you're having trouble
117
277020
1590
et cela signifie que vous avez du mal à
04:38
hearing what they're saying.
118
278610
1250
entendre ce qu'ils disent.
04:39
Sometimes this happens when they're in a tunnel,
119
279860
2410
Parfois, cela se produit lorsqu'ils se trouvent dans un tunnel,
04:42
or when they're in an area with bad reception,
120
282270
2500
ou lorsqu'ils se trouvent dans une zone où la réception est mauvaise,
04:44
or maybe they're just not talking loud enough.
121
284770
2130
ou peut-être qu'ils ne parlent tout simplement pas assez fort.
04:46
In that case, you would say, "I can barely hear you."
122
286900
2930
Dans ce cas, vous diriez : « Je peux à peine vous entendre.
04:49
Sometimes in life, people give you good news,
123
289830
2490
Parfois dans la vie, les gens
04:52
and you say, "I am happy."
124
292320
2030
vous annoncent de bonnes nouvelles et vous dites : « Je suis heureux ».
04:54
The news that you received makes you happy
125
294350
2320
La nouvelle que vous avez reçue vous rend heureux
04:56
and you say, "I am happy."
126
296670
1660
et vous dites : « Je suis heureux.
04:58
But sometimes you receive news
127
298330
1790
Mais parfois, vous recevez des nouvelles
05:00
that makes you a little bit happy,
128
300120
2450
qui vous rendent un peu heureux
05:02
and doesn't make you 100% happy
129
302570
2310
et qui ne vous rendent pas à 100 % heureux
05:04
because there's a few things you're concerned about.
130
304880
2550
parce qu'il y a certaines choses qui vous préoccupent.
05:07
In that case, you can use the word somewhat.
131
307430
2280
Dans ce cas, vous pouvez utiliser le mot quelque peu.
05:09
You could say, "I am somewhat happy."
132
309710
2670
Vous pourriez dire : « Je suis un peu heureux.
05:12
So maybe something is happening
133
312380
1630
Alors peut-être que quelque chose se passe
05:14
in the life of one of your relatives,
134
314010
2200
dans la vie d'un de vos proches,
05:16
and it's sort of a good thing,
135
316210
1580
et c'est en quelque sorte une bonne chose,
05:17
but it's not totally a good thing.
136
317790
2090
mais ce n'est pas totalement une bonne chose.
05:19
And if someone said, "How do you feel about that?"
137
319880
1940
Et si quelqu'un disait : " Comment te sens-tu à propos de ça ?"
05:21
you could say, "I am somewhat happy."
138
321820
2610
vous pourriez dire : « Je suis un peu heureux.
05:24
So that means that you're happy,
139
324430
2060
Cela signifie donc que vous êtes heureux,
05:26
but you have a few concerns about it.
140
326490
2090
mais que vous avez quelques inquiétudes à ce sujet.
05:28
So you modify it with the word somewhat
141
328580
2250
Donc, vous le modifiez avec le mot quelque peu
05:30
and it kind of diminishes the meaning of the word happy.
142
330830
2810
et cela diminue en quelque sorte le sens du mot heureux.
05:33
So it still means you're a little bit happy,
143
333640
2440
Cela signifie donc toujours que vous êtes un peu satisfait,
05:36
like our first modifier from earlier,
144
336080
2130
comme notre premier modificateur de tout à l'heure,
05:38
but you're not 100% happy about it.
145
338210
2900
mais vous n'êtes pas satisfait à 100 %.
05:41
There are two phrases we use a lot
146
341110
2000
Il y a deux expressions que nous utilisons beaucoup
05:43
when we want to de-emphasize a sentence in English,
147
343110
3620
lorsque nous voulons désaccentuer une phrase en anglais,
05:46
and those phrases are "kind of" and "sort of."
148
346730
3250
et ces expressions sont "kind of" et "sort of".
05:49
When I'm hungry, I say, "I am hungry."
149
349980
2450
Quand j'ai faim, je dis "j'ai faim".
05:52
When I'm tired, I say, "I am tired."
150
352430
2260
Quand je suis fatigué, je dis : « Je suis fatigué.
05:54
But if I wanted to say that I'm not super hungry
151
354690
2890
Mais si je voulais dire que je n'ai pas très faim
05:57
and I'm not super tired, I would probably say this,
152
357580
2627
et que je ne suis pas très fatigué, je dirais probablement ceci :
06:00
"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"
153
360207
3353
« J'ai un peu faim » ou « J'ai un peu faim »
06:03
or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."
154
363560
3490
ou « J'ai un peu faim fatigué » ou « je suis un peu fatigué ».
06:07
It just means that you are tired, you are hungry,
155
367050
2840
Cela signifie simplement que vous êtes fatigué, que vous avez faim,
06:09
but not in like an incredible way.
156
369890
2370
mais pas d'une manière incroyable.
06:12
Like I'm not ravenous
157
372260
1310
Comme si je n'étais pas vorace
06:13
where I just wanna eat six hamburgers
158
373570
2060
où je voulais juste manger six hamburgers
06:15
and then sleep for 12 hours.
159
375630
1760
et dormir pendant 12 heures.
06:17
Instead, it just means that, yeah, I could eat,
160
377390
2500
Au lieu de cela, cela signifie simplement que, oui, je pourrais manger,
06:19
I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,
161
379890
2620
j'ai un peu faim, ou oui, je pourrais faire une sieste,
06:22
I'm sort of tired.
162
382510
1460
je suis un peu fatigué.
06:23
So those are two phrases, you'll hear these a lot.
163
383970
2410
Ce sont donc deux phrases, vous les entendrez beaucoup.
06:26
We use these all the time when we're speaking English,
164
386380
3260
Nous les utilisons tout le temps lorsque nous parlons anglais,
06:29
and they definitely are used
165
389640
1290
et ils sont certainement utilisés
06:30
when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.
166
390930
3000
lorsque vous souhaitez minimiser le sens d'une phrase.
06:33
Well, thank you so much
167
393930
940
Eh bien, merci beaucoup
06:34
for watching this little English lesson,
168
394870
1720
d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais,
06:36
where I hope you learned a few new phrases
169
396590
2540
où j'espère que vous avez appris quelques nouvelles phrases
06:39
that you can use in your next English conversation.
170
399130
2970
que vous pourrez utiliser dans votre prochaine conversation en anglais.
06:42
Remember, if you're new here,
171
402100
1250
N'oubliez pas, si vous êtes nouveau ici,
06:43
don't forget to click that red subscribe button over there
172
403350
2450
n'oubliez pas de cliquer sur le bouton rouge d' abonnement
06:45
and give me a thumbs up
173
405800
930
et de me donner un coup de pouce
06:46
if this video helped you learn a bit more English.
174
406730
2330
si cette vidéo vous a aidé à apprendre un peu plus d'anglais.
06:49
And of course, if you have the time,
175
409060
1950
Et bien sûr, si vous avez le temps,
06:51
why don't you stick around and watch another English lesson?
176
411010
3370
pourquoi ne pas rester et regarder une autre leçon d'anglais ?
06:54
(lively upbeat music)
177
414380
3167
(musique entraînante et entraînante)
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7