How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

Bạn có bao giờ để ý rằng những người nói tiếng Anh

sometimes add an extra word or two

đôi khi thêm một hoặc hai từ phụ

when they want to emphasize what they're talking about?

khi họ muốn nhấn mạnh điều họ đang nói không?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Tôi có thể nói ngay bây giờ, " Ở đây hôm nay lạnh lắm."

I add the word really to emphasize the sentence,

Tôi thêm từ thực sự để nhấn mạnh câu,

and the meaning of the sentence.

và ý nghĩa của câu.

But we also add words and phrases

Nhưng chúng tôi cũng thêm các từ và cụm từ

to de-emphasize what we're talking about,

để giảm bớt sự nhấn mạnh về những gì chúng tôi đang nói đến,

to kind of tone down what we're talking about.

để làm dịu đi những gì chúng tôi đang nói đến.

What I should actually say is this,

Điều tôi thực sự nên nói là,

"It's a little bit cold out here today."

"Ở đây hôm nay hơi lạnh."

So I wanna take a little bit of time today

Vì vậy, hôm nay tôi muốn dành một chút thời gian

to talk about words and phrases we use

để nói về những từ và cụm từ mà chúng ta sử dụng

to kind of tone down a sentence,

để giảm bớt giọng điệu của một câu, để giảm bớt sự

to kind of de-emphasize what we're talking about.

nhấn mạnh những gì chúng ta đang nói đến.

And I just used a couple words there twice,

Và tôi chỉ sử dụng một vài từ ở đó hai lần

did you notice that?

, bạn có nhận thấy điều đó không?

I said, "It's a little bit cold."

Tôi nói, "Trời hơi lạnh một chút."

So that means it's not super cold,

Vì vậy, điều đó có nghĩa là trời không quá lạnh

it's not so cold that I need a toque,

, không quá lạnh đến mức tôi cần dùng khăn ấm,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

nhưng hơi lạnh một chút, vì vậy tôi phải đeo găng tay.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

Và tôi đã nói rằng tôi muốn nói chuyện với bạn một chút,

which means I don't wanna talk for an hour about this,

điều đó có nghĩa là tôi không muốn nói chuyện cả tiếng đồng hồ về điều này,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

nhưng hãy dành vài phút để nói về những từ và cụm từ

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

mà bạn có thể sử dụng để giảm bớt sự nhấn mạnh những gì bạn đang nói.

(lively upbeat music)

(nhạc lạc quan sôi động)

Sometimes when you're learning a language like English,

Đôi khi khi bạn đang học một ngôn ngữ như tiếng Anh,

you might say, "I am confused."

bạn có thể nói, "Tôi bối rối."

But maybe you're not totally confused.

Nhưng có lẽ bạn không hoàn toàn bối rối.

Maybe you don't want to communicate

Có thể bạn không muốn giao tiếp

that you're really confused

rằng bạn thực sự bối rối

and don't understand at all what's going on,

và không hiểu chuyện gì đang xảy ra,

maybe you're just a little bit confused.

có thể bạn chỉ hơi bối rối một chút thôi.

And in that situation,

Và trong tình huống

there's three ways you can describe that,

đó, có ba cách bạn có thể mô tả điều đó,

I just used one of them.

tôi chỉ sử dụng một trong số đó.

You could say, "I am a bit confused."

Bạn có thể nói, "Tôi hơi bối rối."

You could say, "I am a little confused."

Bạn có thể nói, "Tôi hơi bối rối."

And you could say, "I am a little bit confused."

Và bạn có thể nói, " Tôi hơi bối rối."

You could use both words together.

Bạn có thể sử dụng cả hai từ cùng nhau.

And you probably recognize those words

Và bạn có thể nhận ra những

from the introduction to this video,

từ đó trong phần giới thiệu của video này,

where I used them to talk about

nơi tôi sử dụng chúng để nói

the fact that it was a little bit cold out here.

về thực tế là ở đây hơi lạnh.

So sometimes you want to state something like,

Vì vậy, đôi khi bạn muốn nói điều gì đó như

"I am confused,"

"Tôi bối rối",

but sometimes you want to soften it a little bit.

nhưng đôi khi bạn muốn làm dịu nó đi một chút.

You want to de-emphasize what you're saying,

Bạn muốn giảm bớt sự nhấn mạnh những gì bạn đang nói,

and you would say it using those three words.

và bạn sẽ nói nó bằng ba từ đó.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"Tôi hơi bối rối, tôi hơi bối rối,"

or, "I am a little bit confused."

hoặc "Tôi hơi bối rối."

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Tôi khá khỏe mạnh và hầu hết các ngày tôi có thể đi bộ,

but there are times where I exercise really hard

nhưng có những lúc tôi tập thể dục rất chăm chỉ

on a certain day.

vào một số ngày nhất định.

And then the next day, instead of saying,

Và rồi ngày hôm sau, thay vì nói,

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"Tôi có thể đi bộ," tôi sẽ nói, "Tôi khó đi bộ."

Do you ever have that, where you exercise so much

Bạn đã bao giờ gặp trường hợp này chưa, khi bạn tập thể dục nhiều đến

that your muscles are really sore,

mức cơ bắp của bạn thực sự đau nhức,

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

và sau đó thay vì đi lại bình thường, bạn lại nói, "Ồ."

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Có thể lưng đau, có thể chân đau,

and it's difficult to walk.

đi lại khó khăn.

So instead of saying, "I can walk,"

Vì vậy, thay vì nói, "Tôi có thể đi bộ,"

meaning that you can totally walk and everything's great,

có nghĩa là bạn hoàn toàn có thể đi bộ và mọi thứ đều tuyệt vời,

you would modify the phrase a little bit

bạn sẽ sửa đổi cụm từ một chút

using the word hardly,

bằng cách sử dụng từ một cách khó khăn,

and you would say, "I can hardly walk."

và bạn sẽ nói, "Tôi hầu như không thể đi bộ."

Usually it takes me about one more day

Thông thường tôi mất khoảng một ngày nữa

and then I can walk again,

và sau đó tôi có thể đi lại được,

and then I started exercising again.

sau đó tôi bắt đầu tập thể dục trở lại.

Sometimes my oldest son goes out

Đôi khi con trai lớn của tôi đi chơi

and he doesn't come home on time.

và nó không về nhà đúng giờ.

Instead of coming home at midnight,

Thay vì về nhà lúc nửa đêm,

he comes home at one or two in the morning.

anh ấy về nhà lúc một hoặc hai giờ sáng.

As a parent, I am concerned when that happens,

Là cha mẹ, tôi lo lắng khi điều đó xảy ra,

but I should actually say this instead.

nhưng thay vào đó tôi thực sự nên nói điều này.

"I am slightly concerned."

"Tôi hơi lo lắng."

I'm not as concerned as I used to be.

Tôi không còn lo lắng như trước nữa.

When my son was younger,

Khi con trai tôi còn nhỏ,

when he was 16 or 17 and he went out,

khi nó 16, 17 tuổi và nó đi ra ngoài,

if he didn't come home on time,

nếu nó không về nhà đúng giờ,

I would say, "I am concerned."

tôi sẽ nói: “Mẹ lo đấy.”

I am worried about what he's doing.

Tôi lo lắng về những gì anh ấy đang làm.

But as he has gotten older,

Nhưng khi anh ấy già đi,

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

anh ấy có trách nhiệm hơn rất nhiều và tôi không còn lo lắng nữa.

I'm not as concerned,

Tôi không quan tâm lắm,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

vì vậy tôi sẽ sửa đổi câu bằng cách thêm từ này vào một chút,

and I would just say, "I am slightly concerned."

và tôi sẽ chỉ nói, " Tôi hơi lo lắng."

Actually, at this point in time,

Trên thực tế, tại thời điểm này,

I'm usually not concerned at all.

tôi thường không quan tâm gì cả.

By the time a child is that old,

Khi một đứa trẻ lớn như vậy,

I guess he's not even really a child anymore.

tôi đoán nó không còn thực sự là một đứa trẻ nữa.

Once someone is in their twenties,

Khi ai đó ở độ tuổi đôi mươi,

I think parents should stop worrying about them.

tôi nghĩ cha mẹ nên ngừng lo lắng cho họ.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

Nhưng bạn biết gì không?

Tôi không nghĩ cha mẹ ngừng lo lắng về con cái của họ,

no matter how old they are.

bất kể chúng bao nhiêu tuổi.

Hey, Bob here. Who's this?

Này, Bob đây. Ai đây?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ah, xin lỗi, tôi hầu như không thể nghe thấy bạn.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Bạn đang ở trong một, ồ, bạn đang ở trong một đường hầm.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Vâng, vâng, tôi hầu như không thể nghe thấy bạn.

I can just hear you a little bit.

Tôi chỉ có thể nghe thấy bạn một chút.

You're almost out, okay.

Bạn gần như ra ngoài, được rồi.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

Ồ, chúng ta đi thôi. Vâng, tôi có thể nghe thấy bạn bây giờ, chắc chắn.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Này, tôi đang làm dở video

so I gotta go, okay?

nên tôi phải đi, được chứ?

Okay, bye.

Vâng, tạm biệt.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Này, (cười khúc khích) đôi khi,

that was just a pretend phone call,

đó chỉ là một cuộc điện thoại giả vờ,

I didn't really hang up on a friend of mine,

tôi không thực sự gác máy với một người bạn của mình,

that was just for demonstration purposes.

đó chỉ nhằm mục đích trình diễn.

But sometimes when you're on the phone,

Nhưng đôi khi bạn đang nói chuyện điện thoại,

it's hard to hear the other person.

thật khó để nghe thấy người khác.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Khi bạn có thể nghe thấy họ, bạn nói, "Tôi có thể nghe thấy bạn,"

but when you are having trouble,

nhưng khi bạn gặp khó khăn,

you would say something like, "I can barely hear you."

bạn sẽ nói điều gì đó như, "Tôi chỉ nghe thấy bạn nói thôi."

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Khi bạn thêm từ vừa đủ, nó sẽ làm mất đi sự nhấn mạnh của câu.

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

Nó làm giảm ý nghĩa của từ nghe

and it means that you're having trouble

và điều đó có nghĩa là bạn đang gặp khó khăn khi

hearing what they're saying.

nghe những gì họ đang nói.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

Đôi khi điều này xảy ra khi họ đang ở trong đường hầm

or when they're in an area with bad reception,

hoặc khi họ ở khu vực có sóng kém

or maybe they're just not talking loud enough.

hoặc có thể họ nói không đủ to.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

Trong trường hợp đó, bạn sẽ nói, "Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn."

Sometimes in life, people give you good news,

Đôi khi trong cuộc sống, người ta báo cho bạn một tin vui,

and you say, "I am happy."

và bạn nói: “Tôi rất vui”.

The news that you received makes you happy

Tin tức mà bạn nhận được làm cho bạn hạnh phúc

and you say, "I am happy."

và bạn nói, "Tôi rất vui."

But sometimes you receive news

Nhưng đôi khi bạn nhận được những tin

that makes you a little bit happy,

tức khiến bạn vui một chút,

and doesn't make you 100% happy

và không khiến bạn vui 100%

because there's a few things you're concerned about.

vì có một số điều khiến bạn lo lắng.

In that case, you can use the word somewhat.

Trong trường hợp đó, bạn có thể sử dụng từ này một chút.

You could say, "I am somewhat happy."

Bạn có thể nói, "Tôi hơi hạnh phúc."

So maybe something is happening

Vì vậy, có thể điều gì đó đang xảy ra

in the life of one of your relatives,

trong cuộc sống của một trong những người thân của bạn,

and it's sort of a good thing,

và đó là điều tốt,

but it's not totally a good thing.

nhưng không hoàn toàn là điều tốt.

And if someone said, "How do you feel about that?"

Và nếu ai đó nói, " Bạn cảm thấy thế nào về điều đó?"

you could say, "I am somewhat happy."

bạn có thể nói, "Tôi hơi hạnh phúc."

So that means that you're happy,

Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn hạnh phúc,

but you have a few concerns about it.

nhưng bạn có một vài lo lắng về điều đó.

So you modify it with the word somewhat

Vì vậy, bạn sửa đổi nó bằng từ một chút

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

và nó làm giảm ý nghĩa của từ hạnh phúc.

So it still means you're a little bit happy,

Vì vậy, điều đó vẫn có nghĩa là bạn hơi hài lòng,

like our first modifier from earlier,

giống như công cụ sửa đổi đầu tiên của chúng tôi từ trước đó,

but you're not 100% happy about it.

nhưng bạn không hài lòng 100% về điều đó.

There are two phrases we use a lot

Có hai cụm từ chúng ta sử dụng rất nhiều

when we want to de-emphasize a sentence in English,

khi muốn giảm bớt sự nhấn mạnh trong một câu bằng tiếng Anh

and those phrases are "kind of" and "sort of."

, đó là "kind of" và "sort of".

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Khi tôi đói, tôi nói, "Tôi đói."

When I'm tired, I say, "I am tired."

Khi tôi mệt mỏi, tôi nói, "Tôi mệt mỏi."

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Nhưng nếu tôi muốn nói rằng tôi không quá đói

and I'm not super tired, I would probably say this,

và tôi không quá mệt mỏi, tôi có thể sẽ nói thế này,

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"Tôi hơi đói" hoặc "Tôi hơi đói"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

hoặc "Tôi hơi đói". mệt mỏi," hoặc, "Tôi hơi mệt mỏi."

It just means that you are tired, you are hungry,

Nó chỉ có nghĩa là bạn mệt mỏi, bạn đói,

but not in like an incredible way.

nhưng không phải theo một cách khó tin.

Like I'm not ravenous

Giống như tôi không đói đến

where I just wanna eat six hamburgers

mức tôi chỉ muốn ăn sáu chiếc bánh mì kẹp thịt

and then sleep for 12 hours.

và sau đó ngủ trong 12 giờ.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

Thay vào đó, nó chỉ có nghĩa là, vâng, tôi có thể ăn,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

tôi hơi đói, hoặc vâng, tôi có thể chợp mắt,

I'm sort of tired.

tôi hơi mệt.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Vì vậy, đó là hai cụm từ, bạn sẽ nghe thấy chúng rất nhiều.

We use these all the time when we're speaking English,

Chúng ta sử dụng những từ này mọi lúc khi nói tiếng Anh

and they definitely are used

và chúng chắc chắn được sử dụng

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

khi bạn muốn giảm bớt ý nghĩa của một câu.

Well, thank you so much

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều

for watching this little English lesson,

vì đã xem bài học tiếng Anh nhỏ này,

where I hope you learned a few new phrases

nơi tôi hy vọng bạn đã học được một vài cụm từ mới

that you can use in your next English conversation.

mà bạn có thể sử dụng trong cuộc trò chuyện tiếng Anh tiếp theo của mình.

Remember, if you're new here,

Hãy nhớ rằng, nếu bạn là người mới ở đây,

don't forget to click that red subscribe button over there

đừng quên nhấp vào nút đăng ký màu đỏ ở đó

and give me a thumbs up

và ủng hộ tôi

if this video helped you learn a bit more English.

nếu video này giúp bạn học thêm một chút tiếng Anh.

And of course, if you have the time,

Và tất nhiên, nếu bạn có thời gian,

why don't you stick around and watch another English lesson?

tại sao bạn không xem một bài học tiếng Anh khác?

(lively upbeat music)

(nhạc lạc quan sôi động)