How to De-emphasize (Soften) English Sentences

Have you ever noticed that English speakers

Hai mai notato che gli anglofoni

sometimes add an extra word or two

a volte aggiungono una o due parole in più

when they want to emphasize what they're talking about?

quando vogliono enfatizzare ciò di cui stanno parlando?

I could say right now, "It's really cold out here today."

Potrei dire in questo momento: "Fa davvero freddo qui oggi".

I add the word really to emphasize the sentence,

Aggiungo la parola realmente per enfatizzare la frase

and the meaning of the sentence.

e il significato della frase.

But we also add words and phrases

Ma aggiungiamo anche parole e frasi

to de-emphasize what we're talking about,

per de-enfatizzare ciò di cui stiamo parlando,

to kind of tone down what we're talking about.

per attenuare ciò di cui stiamo parlando.

What I should actually say is this,

Quello che dovrei dire in realtà è questo:

"It's a little bit cold out here today."

"Fa un po' freddo qui oggi".

So I wanna take a little bit of time today

Quindi voglio prendermi un po' di tempo oggi

to talk about words and phrases we use

per parlare di parole e frasi che usiamo

to kind of tone down a sentence,

per attenuare una frase,

to kind of de-emphasize what we're talking about.

per de-enfatizzare ciò di cui stiamo parlando.

And I just used a couple words there twice,

E ho appena usato un paio di parole lì due volte, l'

did you notice that?

hai notato?

I said, "It's a little bit cold."

Ho detto: "Fa un po' freddo".

So that means it's not super cold,

Questo significa che non fa molto freddo,

it's not so cold that I need a toque,

non è così freddo che ho bisogno di un cappello,

but it's a little bit cold, so I'm wearing my gloves.

ma fa un po' freddo, quindi indosso i guanti.

And I said I wanted to talk to you for a little bit,

E ho detto che volevo parlarti un po', il

which means I don't wanna talk for an hour about this,

che significa che non voglio parlare per un'ora di questo,

but let's take a few minutes to talk about words and phrases

ma prendiamoci qualche minuto per parlare di parole e frasi

that you can use to kind of de-emphasize what you're saying.

che puoi usare per de-enfatizzare Cosa stai dicendo.

(lively upbeat music)

(musica vivace e allegra)

Sometimes when you're learning a language like English,

A volte, quando stai imparando una lingua come l'inglese,

you might say, "I am confused."

potresti dire: "Sono confuso".

But maybe you're not totally confused.

Ma forse non sei del tutto confuso.

Maybe you don't want to communicate

Forse non vuoi comunicare

that you're really confused

che sei davvero confuso

and don't understand at all what's going on,

e non capisci affatto cosa sta succedendo,

maybe you're just a little bit confused.

forse sei solo un po' confuso.

And in that situation,

E in quella situazione,

there's three ways you can describe that,

ci sono tre modi in cui puoi descriverlo, ne

I just used one of them.

ho appena usato uno.

You could say, "I am a bit confused."

Potresti dire: "Sono un po' confuso".

You could say, "I am a little confused."

Potresti dire: "Sono un po' confuso".

And you could say, "I am a little bit confused."

E potresti dire: "Sono un po' confuso".

You could use both words together.

Potresti usare entrambe le parole insieme.

And you probably recognize those words

E probabilmente riconosci quelle parole

from the introduction to this video,

dall'introduzione a questo video,

where I used them to talk about

dove le ho usate per parlare

the fact that it was a little bit cold out here.

del fatto che qui fuori faceva un po' freddo.

So sometimes you want to state something like,

Quindi a volte vuoi affermare qualcosa come

"I am confused,"

"Sono confuso",

but sometimes you want to soften it a little bit.

ma a volte vuoi ammorbidirlo un po'.

You want to de-emphasize what you're saying,

Vuoi ridurre l'enfasi su ciò che stai dicendo

and you would say it using those three words.

e lo diresti usando queste tre parole.

"I am a bit confused, I am a little confused,"

"Sono un po' confuso, sono un po' confuso"

or, "I am a little bit confused."

o "Sono un po' confuso".

I'm pretty healthy, and most days I can walk,

Sono abbastanza in salute e quasi tutti i giorni posso camminare,

but there are times where I exercise really hard

ma ci sono momenti in cui mi alleno molto duramente

on a certain day.

in un determinato giorno.

And then the next day, instead of saying,

E poi il giorno dopo, invece di dire

"I can walk," I would say, "I can hardly walk."

"posso camminare", direi "posso camminare a malapena".

Do you ever have that, where you exercise so much

Ti è mai successo, dove ti alleni così tanto

that your muscles are really sore,

che i tuoi muscoli sono davvero doloranti,

and then instead of walking normally, you're like, "Oh."

e poi invece di camminare normalmente, dici "Oh".

Maybe your back is sore, maybe your legs are sore,

Forse ti fa male la schiena, forse ti fanno male le gambe

and it's difficult to walk.

ed è difficile camminare.

So instead of saying, "I can walk,"

Quindi, invece di dire "Posso camminare",

meaning that you can totally walk and everything's great,

nel senso che puoi camminare totalmente e tutto è fantastico,

you would modify the phrase a little bit

modificheresti un po' la frase

using the word hardly,

usando la parola difficilmente,

and you would say, "I can hardly walk."

e diresti "Riesco a malapena a camminare".

Usually it takes me about one more day

Di solito mi ci vuole circa un altro giorno

and then I can walk again,

e poi posso camminare di nuovo,

and then I started exercising again.

e poi ho ricominciato ad allenarmi.

Sometimes my oldest son goes out

A volte mio figlio maggiore esce

and he doesn't come home on time.

e non torna a casa in orario.

Instead of coming home at midnight,

Invece di tornare a casa a mezzanotte,

he comes home at one or two in the morning.

torna a casa all'una o alle due del mattino.

As a parent, I am concerned when that happens,

Come genitore, sono preoccupato quando ciò accade,

but I should actually say this instead.

ma in realtà dovrei dirlo invece.

"I am slightly concerned."

"Sono leggermente preoccupato."

I'm not as concerned as I used to be.

Non sono così preoccupato come una volta.

When my son was younger,

Quando mio figlio era più giovane,

when he was 16 or 17 and he went out,

quando aveva 16 o 17 anni ed usciva,

if he didn't come home on time,

se non tornava a casa in orario,

I would say, "I am concerned."

dicevo: "Sono preoccupato".

I am worried about what he's doing.

Sono preoccupato per quello che sta facendo.

But as he has gotten older,

Ma quando è cresciuto,

he's a lot more responsible and I'm not as worried.

è molto più responsabile e io non sono così preoccupato.

I'm not as concerned,

Non sono così preoccupato,

so I would modify the sentence by adding the word slightly,

quindi modificherei la frase aggiungendo la parola leggermente,

and I would just say, "I am slightly concerned."

e direi solo " Sono leggermente preoccupato".

Actually, at this point in time,

In realtà, in questo momento, di

I'm usually not concerned at all.

solito non sono affatto preoccupato.

By the time a child is that old,

Quando un bambino è così vecchio,

I guess he's not even really a child anymore.

immagino che non sia nemmeno più un bambino.

Once someone is in their twenties,

Una volta che qualcuno ha vent'anni,

I think parents should stop worrying about them.

penso che i genitori dovrebbero smetterla di preoccuparsi per loro.

But you know what?

I don't think parents ever stop worrying about their kids,

Ma sai cosa?

Non credo che i genitori smettano mai di preoccuparsi dei propri figli,

no matter how old they are.

non importa quanti anni abbiano.

Hey, Bob here. Who's this?

Ehi, Bob qui. Chi è?

Ah, sorry, I can barely hear you.

Ah, scusa, riesco a malapena a sentirti.

You're in a, oh, you're in a tunnel.

Sei in un, oh, sei in un tunnel.

Yeah, yeah, I can barely hear you.

Sì, sì, riesco a malapena a sentirti.

I can just hear you a little bit.

Posso solo sentirti un po'.

You're almost out, okay.

Sei quasi fuori, okay.

Oh, there we go. Yep, I can hear you now, definitely.

Oh, ci siamo. Sì, posso sentirti ora, decisamente.

Hey, I'm in the middle of making a video,

Ehi, sto girando un video,

so I gotta go, okay?

quindi devo andare, ok?

Okay, bye.

Ok ciao.

Hey, (chuckles) sometimes when,

Ehi, (ridacchia) a volte quando,

that was just a pretend phone call,

quella era solo una finta telefonata,

I didn't really hang up on a friend of mine,

non ho davvero riattaccato un mio amico,

that was just for demonstration purposes.

era solo a scopo dimostrativo.

But sometimes when you're on the phone,

Ma a volte quando sei al telefono,

it's hard to hear the other person.

è difficile sentire l'altra persona.

When you can hear them, you say, "I can hear you,"

Quando riesci a sentirli, dici "posso sentirti",

but when you are having trouble,

ma quando hai problemi,

you would say something like, "I can barely hear you."

diresti qualcosa come "posso a malapena sentirti".

When you add the word barely, it de-emphasizes the sentence.

Quando aggiungi la parola a malapena, de-enfatizza la frase. In un

It kind of tones down the meaning of the word to hear,

certo senso attenua il significato della parola da ascoltare

and it means that you're having trouble

e significa che hai problemi

hearing what they're saying.

a sentire quello che stanno dicendo.

Sometimes this happens when they're in a tunnel,

A volte questo accade quando si trovano in un tunnel,

or when they're in an area with bad reception,

o quando si trovano in un'area con cattiva ricezione,

or maybe they're just not talking loud enough.

o forse semplicemente non parlano abbastanza forte.

In that case, you would say, "I can barely hear you."

In tal caso, diresti: "Riesco a malapena a sentirti".

Sometimes in life, people give you good news,

A volte nella vita le persone ti danno buone notizie

and you say, "I am happy."

e tu dici: "Sono felice".

The news that you received makes you happy

La notizia che hai ricevuto ti rende felice

and you say, "I am happy."

e dici: "Sono felice".

But sometimes you receive news

Ma a volte ricevi notizie

that makes you a little bit happy,

che ti rendono un po' felice

and doesn't make you 100% happy

e non ti rendono felice al 100%

because there's a few things you're concerned about.

perché ci sono alcune cose che ti preoccupano.

In that case, you can use the word somewhat.

In tal caso, puoi usare la parola in qualche modo.

You could say, "I am somewhat happy."

Potresti dire: "Sono in qualche modo felice".

So maybe something is happening

Quindi forse sta accadendo qualcosa

in the life of one of your relatives,

nella vita di uno dei tuoi parenti,

and it's sort of a good thing,

ed è una buona cosa,

but it's not totally a good thing.

ma non è del tutto una buona cosa.

And if someone said, "How do you feel about that?"

E se qualcuno dicesse: "Come ti senti a riguardo?"

you could say, "I am somewhat happy."

potresti dire: "Sono in qualche modo felice".

So that means that you're happy,

Ciò significa che sei felice,

but you have a few concerns about it.

ma hai qualche preoccupazione al riguardo.

So you modify it with the word somewhat

Quindi lo modifichi in qualche modo con la parola

and it kind of diminishes the meaning of the word happy.

e in un certo senso diminuisce il significato della parola felice.

So it still means you're a little bit happy,

Quindi significa ancora che sei un po' felice,

like our first modifier from earlier,

come il nostro primo modificatore di prima,

but you're not 100% happy about it.

ma non ne sei felice al 100%.

There are two phrases we use a lot

Ci sono due frasi che usiamo molto

when we want to de-emphasize a sentence in English,

quando vogliamo de-enfatizzare una frase in inglese,

and those phrases are "kind of" and "sort of."

e quelle frasi sono "kind of" e "sort of".

When I'm hungry, I say, "I am hungry."

Quando ho fame, dico: "Ho fame".

When I'm tired, I say, "I am tired."

Quando sono stanco, dico: "Sono stanco".

But if I wanted to say that I'm not super hungry

Ma se volessi dire che non sono super affamato

and I'm not super tired, I would probably say this,

e non sono super stanco, probabilmente direi:

"I am kind of hungry" or, "I am sort of hungry,"

"Ho un po' di fame" o "Ho un po' di fame"

or "I am kind of tired," or, "I am sort of tired."

o "Ho un po' di fame". stanco", oppure "sono un po' stanco".

It just means that you are tired, you are hungry,

Significa solo che sei stanco, hai fame,

but not in like an incredible way.

ma non in modo incredibile.

Like I'm not ravenous

Come se non fossi famelico

where I just wanna eat six hamburgers

dove voglio solo mangiare sei hamburger

and then sleep for 12 hours.

e poi dormire per 12 ore.

Instead, it just means that, yeah, I could eat,

Invece, significa solo che, sì, potrei mangiare,

I'm kind of hungry, or yeah, I could have a nap,

ho un po' di fame, o sì, potrei fare un pisolino,

I'm sort of tired.

sono un po' stanco.

So those are two phrases, you'll hear these a lot.

Quindi quelle sono due frasi, le sentirai spesso.

We use these all the time when we're speaking English,

Li usiamo sempre quando parliamo inglese,

and they definitely are used

e sicuramente sono usati

when you want to de-emphasize the meaning of a sentence.

quando vuoi de-enfatizzare il significato di una frase.

Well, thank you so much

Bene, grazie mille

for watching this little English lesson,

per aver guardato questa piccola lezione di inglese,

where I hope you learned a few new phrases

dove spero che tu abbia imparato alcune nuove frasi

that you can use in your next English conversation.

che puoi usare nella tua prossima conversazione in inglese.

Remember, if you're new here,

Ricorda, se sei nuovo qui,

don't forget to click that red subscribe button over there

non dimenticare di fare clic sul pulsante rosso di iscrizione laggiù

and give me a thumbs up

e di darmi un pollice in su

if this video helped you learn a bit more English.

se questo video ti ha aiutato a imparare un po' più di inglese.

And of course, if you have the time,

E ovviamente, se hai tempo,

why don't you stick around and watch another English lesson?

perché non resti a guardare un'altra lezione di inglese?

(lively upbeat music)

(musica vivace allegra)