Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

باه! این فقط یکی دیگر از تعطیلات Hallmark است که برای فروش کارت آماده شده است.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

اوه، ولنتاین از نوه من.

Could I have the envelope?

آیا می توانم پاکت را داشته باشم؟

"To Moe, from your secret admirer."

"به مو، از ستایشگر پنهانی تو."

Yoo-hoo!

یوهو!

Oh, God, no.

اوه خدا نه

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

و این برای Huggy Bug من است، به افتخار این روز خاص.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

روز خاص؟ وای من الان چی یادم رفته حالا نترسید

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

آیا روز بیکن است؟ نه. این حرف های دیوانه کننده است. او دارد بی تاب می شود

Take a stab at it.

یک خنجر به آن بزنید.

Happy Valentine's Day.

روز ولنتاین مبارک.

Oh, thank you, dear.

اوه ممنون عزیزم

Whoo-hoo!

اوو هو!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

شرط می بندم که خیلی چیزها برنامه ریزی کرده ای، نه، بابا؟

Uh, kind of.

اوه، یه جورایی

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

هیچ کس از روز ولنتاین کار بزرگی نمی کند.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

اگه فکر میکنی من نوازشگری هستم و میخوای همراهی کنم بیا خانومی به من خبر بده...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

هی بابا چرا به مامان هدیه نمیدی؟

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

چه ایده خوبی پسر اوه، طبقه بالا، در طبقه دوم خانه ماست.

I'll just go get it.

من فقط میرم بیارمش

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

آپو، تو باید به من کمک کنی من به یک هدیه ولنتاین برای همسرم نیاز دارم.

Perhaps this might be appropriate?

شاید این مناسب باشد؟

Yes! You saved my life. How much?

آره! تو زندگی منو نجات دادی. چقدر؟

One hundred dollars.

صد دلار.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

چی؟ اون دزدی بزرگراهه من آن را پرداخت نمی کنم.

Oh, I think you will.

اوه، من فکر می کنم شما.

All right! But I'll never shop here again.

خیلی خوب! اما من دیگر هرگز از اینجا خرید نخواهم کرد.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

اگر او سوپرمارکت تخفیفان همسایه را پیدا کند، همه چیز از بین می رود.

Nickel off on expired baby food.

نیکل روی غذای تاریخ مصرف گذشته کودک.

Sold!

فروخته شد!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

خانم هوور، می‌توانیم ولنتاین‌هایمان را عوض کنیم؟

Not just yet, Janey.

هنوز نه، جنی.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

ابتدا می‌خواهیم صندوق‌های پستی کاغذی برای ذخیره ولنتاین بسازیم.

Isn't that just pointless busywork?

آیا این فقط مشغله بیهوده نیست؟

Get cracking.

کرک کردن.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

بله رالف؟ پدر و مادرم به من اجازه استفاده از قیچی را نمی دهند.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

بچه ها حق دارند به تو بخندند، رالف. این چیزها نمی توانست کره را برش دهد.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

حالا، مداد رنگی قرمز خود را بیرون بیاورید. خانم هوور؟

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

بله رالف؟ مداد رنگی قرمز ندارم

Why not?

چرا که نه؟

I ate it

من

All right, children. You may now exchange valentines.

خوردم خوب بچه ها اکنون می توانید ولنتاین را مبادله کنید.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

خانم هوور؟ سرم را به شانه ام چسباندم.

Poor Ralph.

بیچاره رالف

Here you go, Ralph.

برو، رالف.

You choo-choo-choose me?

تو انتخاب کردی - من را انتخاب کردی؟

Happy Valentine's.

ولنتاین مبارک.