Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

Bah! Este é apenas mais um feriado da Hallmark preparado para vender cartões.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Ohh, um cartão de dia dos namorados da minha neta.

Could I have the envelope?

Eu poderia ter o envelope?

"To Moe, from your secret admirer."

"Para Moe, de seu admirador secreto."

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Oh, God, no.

Oh Deus não.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

E isto é para o meu Huggy Bug, em homenagem a este dia especial.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

Dia especial? Oh, o que eu esqueci agora? Agora, não entre em pânico.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

É dia de bacon? Não. Isso é conversa fiada. Ela está ficando impaciente.

Take a stab at it.

Dê uma facada nele.

Happy Valentine's Day.

Feliz Dia dos namorados.

Oh, thank you, dear.

Obrigado, querida.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Aposto que você tem muitas coisas planejadas, não é, pai?

Uh, kind of.

Tipo.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Ninguém dá muita importância ao Dia dos Namorados.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Se você acha que eu sou fofinho e quer minha companhia, vamos, esposa, me avise...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Ei, pai, por que você não dá o presente para a mamãe?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Que boa ideia, filho. É, uh, lá em cima, no segundo andar da nossa casa.

I'll just go get it.

Eu vou pegar.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, você tem que me ajudar. Preciso de um presente de dia dos namorados para minha esposa.

Perhaps this might be appropriate?

Talvez isso seja apropriado?

Yes! You saved my life. How much?

Sim! Você salvou minha vida. Quanto?

One hundred dollars.

Cem dólares.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

O que? Isso é roubo na estrada. Eu não vou pagar.

Oh, I think you will.

Ah, eu acho que você vai.

All right! But I'll never shop here again.

Tudo bem! Mas nunca mais compro aqui.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

Se ele descobrir o supermercado de desconto ao lado, tudo estará perdido.

Nickel off on expired baby food.

Níquel em alimentos para bebês vencidos.

Sold!

Vendido!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Senhorita Hoover, podemos trocar nossos namorados?

Not just yet, Janey.

Ainda não, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Primeiro vamos construir caixas de correio de papel para guardar os cartões.

Isn't that just pointless busywork?

Isso não é apenas trabalho inútil?

Get cracking.

Comece a rachar.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

Sim, Ralf? Meus pais não me deixam usar tesoura.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

As crianças têm razão em rir de você, Ralph. Essas coisas não podiam cortar manteiga.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Agora, pegue seus gizes de cera vermelhos. Senhorita Hoover?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

Sim, Ralf? Eu não tenho um lápis vermelho.

Why not?

Por que não?

I ate it

Eu comi

All right, children. You may now exchange valentines.

Tudo bem, crianças. Agora você pode trocar cartões.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

Senhorita Hoover? Eu colei minha cabeça no meu ombro.

Poor Ralph.

Pobre Ralf.

Here you go, Ralph.

Aqui está, Ralf.

You choo-choo-choose me?

Você choo-choo-me escolher?

Happy Valentine's.

Feliz Dia dos namorados.