Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

Bah ! Ce n'est qu'une autre fête Hallmark préparée pour vendre des cartes.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Ohh, un valentine de ma petite-fille.

Could I have the envelope?

Puis-je avoir l'enveloppe ?

"To Moe, from your secret admirer."

"A Moe, de la part de votre admirateur secret."

Yoo-hoo!

Yo-hoo !

Oh, God, no.

Oh, mon Dieu, non.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

Et c'est pour mon Huggy Bug, en l'honneur de cette journée spéciale.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

Jour spécial? Oh, qu'est-ce que j'ai oublié maintenant ? Maintenant, ne paniquez pas.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

C'est le jour du bacon ? Non. C'est un discours fou. Elle s'impatiente.

Take a stab at it.

Essayez-le.

Happy Valentine's Day.

Joyeuse saint Valentin.

Oh, thank you, dear.

Oh, merci, mon cher.

Whoo-hoo!

Whoo Hoo!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Je parie que tu as beaucoup de choses prévues, hein, papa ?

Uh, kind of.

Euh, en quelque sorte.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Personne ne fait grand cas de la Saint-Valentin.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Si tu penses que je suis câlin, et que tu veux ma compagnie, allez, ma femme, fais le moi savoir...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Hé, papa, pourquoi tu ne donnes pas son cadeau à maman ?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Quelle bonne idée, fils. C'est, euh, en haut, au deuxième étage de notre maison.

I'll just go get it.

Je vais juste aller le chercher.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, tu dois m'aider. J'ai besoin d'un cadeau de Saint-Valentin pour ma femme.

Perhaps this might be appropriate?

Peut-être que cela pourrait être approprié?

Yes! You saved my life. How much?

Oui! Tu m'as sauvé la vie. Combien?

One hundred dollars.

Cent dollars.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

Quoi? C'est du vol d'autoroute. Je ne le paierai pas.

Oh, I think you will.

Oh, je pense que tu le feras.

All right! But I'll never shop here again.

Très bien! Mais je n'achèterai plus jamais ici.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

S'il découvre le supermarché discount d'à côté, tout est perdu.

Nickel off on expired baby food.

Nickel sur les aliments pour bébés périmés.

Sold!

Vendu!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Mlle Hoover, pouvons-nous échanger nos valentines ?

Not just yet, Janey.

Pas encore, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Nous allons d'abord construire des boîtes aux lettres en papier pour ranger les valentines.

Isn't that just pointless busywork?

N'est-ce pas juste un travail inutile et inutile ?

Get cracking.

Craquez.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

Oui Ralph ? Mes parents ne me laissent pas utiliser des ciseaux.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

Les enfants ont raison de se moquer de toi, Ralph. Ces choses ne pouvaient pas couper le beurre.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Maintenant, sortez vos crayons rouges. Mademoiselle Hoover ?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

Oui Ralph ? Je n'ai pas de crayon rouge.

Why not?

Pourquoi pas?

I ate it

Je l'ai mangé

All right, children. You may now exchange valentines.

Très bien, les enfants. Vous pouvez maintenant échanger des valentines.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

Mademoiselle Hoover ? J'ai collé ma tête à mon épaule.

Poor Ralph.

Pauvre Ralph.

Here you go, Ralph.

Voilà, Ralph.

You choo-choo-choose me?

Vous me choisissez-choo-choisissez-moi?

Happy Valentine's.

Joyeuse Saint Valentin.