Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

ばっ！ これは、カードを販売するために用意されたホールマークの祝日の 1 つです。

Ohh, a valentine from my granddaughter.

おお、孫娘からのバレンタイン。

Could I have the envelope?

封筒をいただけますか？

"To Moe, from your secret admirer."

「もえさんへ、密かな憧れから」

Yoo-hoo!

やったー！

Oh, God, no.

ああ、いいえ。

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

そしてこれは、この特別な日を記念して、私のハギー バグに捧げます。

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

特別な日？ ああ、私は今何を忘れたのですか？ さあ、慌てないでください。

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

ベーコンの日ですか？ いいえ、それはクレイジーな話です。 彼女はいらいらしている。

Take a stab at it.

それを突き刺してください。

Happy Valentine's Day.

ハッピーバレンタインデー。

Oh, thank you, dear.

ああ、ありがとう、愛しい人。

Whoo-hoo!

フーフー！

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

お父さん、いろいろ計画してるんでしょうね？

Uh, kind of.

ええと、ちょっと。

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

誰もバレンタインデーを大したことはしません。

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

私がかわいいと思っていて、私の会社が欲しいなら、さあ、妻、私に知らせてください...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

お父さん、お母さんにプレゼントをあげませんか？

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

なんていい考えだ、息子よ。 我が家の二階です。

I'll just go get it.

取りに行きます。

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

あぷ、助けなきゃ。 妻へのバレンタインの贈り物が必要です。

Perhaps this might be appropriate?

ひょっとしてこれが妥当かも？

Yes! You saved my life. How much?

はい！ あなたは私の命を救いました。 いくら？

One hundred dollars.

百ドル。

What? That's highway robbery. I won't pay it.

何？ 高速道路強盗です。 払いません。

Oh, I think you will.

ああ、そうだと思います。

All right! But I'll never shop here again.

わかった！ でも二度とここで買い物はしません。

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

もし彼が隣のディスカウントスーパーマーケットを見つけたら、すべてが失われます.

Nickel off on expired baby food.

賞味期限切れの離乳食はニッケルオフ。

Sold!

売れた！

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

ミス・フーバー、私たちのバレンタインデーを交換できますか?

Not just yet, Janey.

まだだ、ジェニー。

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

まず、バレンタインを保管する紙のメールボックスを作成します。

Isn't that just pointless busywork?

無駄な雑務じゃないの？

Get cracking.

ひび割れます。

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

はい、ラルフ？ 両親は私にハサミを使わせてくれない.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

子供たちがあなたを笑うのは正しいわよ、ラルフ。 これらのものはバターを切ることができませんでした.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

さあ、赤いクレヨンを取り出してください。 ミス・フーバー？

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

はい、ラルフ？ 私は赤いクレヨンを持っていません。

Why not?

なぜだめですか？

I ate it

食べました よし

All right, children. You may now exchange valentines.

、子供たち。 これでバレンタインを交換できます。

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

ミス・フーバー？ 頭を肩にくっつけた。

Poor Ralph.

哀れなラルフ。

Here you go, Ralph.

ほら、ラルフ。

You choo-choo-choose me?

あなたは私を選びますか？

Happy Valentine's.

バレンタインおめでとう。