Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

Bah! Đây chỉ là một ngày lễ Hallmark khác được nấu để bán thẻ.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Ohh, một lễ tình nhân từ cháu gái của tôi.

Could I have the envelope?

Cho tôi cái phong bì được không?

"To Moe, from your secret admirer."

"Gửi Moe, từ người ngưỡng mộ bí mật của bạn."

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Oh, God, no.

Chúa ơi, không.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

Và cái này là dành cho Huggy Bug của tôi, để vinh danh ngày đặc biệt này.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

Ngày đặc biệt? Ồ, tôi đã quên gì bây giờ? Bây giờ, đừng hoảng sợ.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

Có phải là ngày thịt xông khói? Không. Đó là cuộc nói chuyện điên rồ. Cô ấy đang mất kiên nhẫn.

Take a stab at it.

Hãy đâm vào nó.

Happy Valentine's Day.

Chúc mừng ngày lễ tình nhân ❤ ️ 🌹 🌷.

Oh, thank you, dear.

Oh, cảm ơn bạn, thân yêu.

Whoo-hoo!

Hú hú!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Con cá là bố có rất nhiều kế hoạch phải không bố?

Uh, kind of.

Uh, đại loại thế.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Không ai làm to chuyện trong ngày lễ tình nhân.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Nếu bạn nghĩ tôi âu yếm, và bạn muốn bầu bạn với tôi, nào, vợ, hãy cho tôi biết...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Này, bố, tại sao bạn không tặng quà cho mẹ?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Thật là một ý kiến ​​hay, con trai. Nó, uh, trên lầu, trên tầng hai của nhà chúng tôi.

I'll just go get it.

Tôi sẽ đi lấy nó.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, bạn phải giúp tôi. Tôi cần một món quà Valentine cho vợ tôi.

Perhaps this might be appropriate?

Có lẽ điều này có thể thích hợp?

Yes! You saved my life. How much?

Đúng! Ông đã cứu vớt đời tôi. Bao nhiêu?

One hundred dollars.

Một trăm đô la.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

Gì? Đó là cướp đường cao tốc. Tôi sẽ không trả đâu.

Oh, I think you will.

Ồ, tôi nghĩ bạn sẽ làm được.

All right! But I'll never shop here again.

Được rồi! Nhưng tôi sẽ không bao giờ mua sắm ở đây nữa.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

Nếu anh ta phát hiện ra siêu thị giảm giá bên cạnh, tất cả sẽ bị mất.

Nickel off on expired baby food.

Niken tắt trên thức ăn trẻ em hết hạn.

Sold!

Đã bán!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Cô Hoover, chúng ta trao đổi lễ tình nhân được không?

Not just yet, Janey.

Chưa đâu, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Đầu tiên chúng ta sẽ xây dựng hộp thư giấy để lưu trữ các lễ tình nhân.

Isn't that just pointless busywork?

Không phải đó chỉ là công việc bận rộn vô nghĩa sao?

Get cracking.

Bị nứt.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

Vâng, Ralph? Bố mẹ tôi sẽ không cho tôi sử dụng kéo.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

Bọn trẻ có quyền cười nhạo anh, Ralph. Những thứ này không thể cắt bơ.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Bây giờ, lấy bút chì màu đỏ của bạn ra. Cô Hoover?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

Vâng, Ralph? Tôi không có bút màu đỏ.

Why not?

Tại sao không?

I ate it

Tôi đã ăn nó Được

All right, children. You may now exchange valentines.

rồi, các em. Bây giờ bạn có thể trao đổi Valentines.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

Cô Hoover? Tôi dán đầu vào vai em.

Poor Ralph.

Ralph tội nghiệp.

Here you go, Ralph.

Của anh đây, Ralph.

You choo-choo-choose me?

Bạn choo-choo-chọn tôi?

Happy Valentine's.

Chúc mừng ngày lễ tình nhân.