Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

Ba! To tylko kolejne święto Hallmark przygotowane do sprzedaży kart.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Och, walentynka od mojej wnuczki. Czy

Could I have the envelope?

mógłbym dostać kopertę?

"To Moe, from your secret admirer."

„Dla Moe, od twojego tajemniczego wielbiciela”.

Yoo-hoo!

jo-hoo!

Oh, God, no.

O Boże nie.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

A to dla mojego Huggy Buga, na cześć tego wyjątkowego dnia.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

Wyjątkowy dzień? Och, o czym teraz zapomniałem? Nie panikuj.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

Czy to dzień bekonu? Nie. To szalona rozmowa. Ona się niecierpliwi.

Take a stab at it.

Zajmij się tym.

Happy Valentine's Day.

Szczęśliwych walentynek.

Oh, thank you, dear.

Och, dziękuję, kochanie.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Założę się, że masz dużo zaplanowanych rzeczy, co tato? W pewnym sensie

Uh, kind of.

.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Nikt nie robi wielkiej sprawy z Walentynek.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Jeśli myślisz, że jestem przytulaśny i chcesz mojego towarzystwa, no dalej, żonko, daj mi znać...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Hej, tato, może dasz mamie jej prezent?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Co za niezły pomysł, synu. Jest na górze, na drugim piętrze naszego domu. Po

I'll just go get it.

prostu pójdę po to.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, musisz mi pomóc. Potrzebuję prezentu walentynkowego dla żony.

Perhaps this might be appropriate?

Może to będzie odpowiednie?

Yes! You saved my life. How much?

Tak! Uratowałeś mi życie. Ile?

One hundred dollars.

Sto dolarów.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

Co? To rozbój na autostradzie. nie zapłacę.

Oh, I think you will.

Och, myślę, że będziesz.

All right! But I'll never shop here again.

W porządku! Ale nigdy więcej nie zrobię tu zakupów.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

Jeśli odkryje supermarket obok, wszystko stracone.

Nickel off on expired baby food.

Nikiel na przeterminowanej żywności dla niemowląt.

Sold!

Sprzedany!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Panno Hoover, czy możemy wymienić się walentynkami? Jeszcze

Not just yet, Janey.

nie teraz, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Najpierw zbudujemy papierowe skrzynki pocztowe do przechowywania walentynek. Czy

Isn't that just pointless busywork?

to nie jest po prostu bezsensowna praca?

Get cracking.

Pękaj.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

Tak, Ralphie? Moi rodzice nie pozwalają mi używać nożyczek.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

Dzieci mają rację, śmiejąc się z ciebie, Ralph. Te rzeczy nie kroiły masła.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Teraz wyjmij swoje czerwone kredki. Pani Hoover?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

Tak, Ralphie? Nie mam czerwonej kredki.

Why not?

Dlaczego nie?

I ate it

Zjadłem to.

All right, children. You may now exchange valentines.

W porządku, dzieci. Możesz już wymieniać walentynki.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

Pani Hoover? Przykleiłem głowę do ramienia.

Poor Ralph.

Biedny Ralf.

Here you go, Ralph.

Proszę bardzo, Ralph.

You choo-choo-choose me?

Wybierasz mnie?

Happy Valentine's.

Szczęśliwych walentynek.