Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

Bah! Questa è solo un'altra vacanza Hallmark preparata per vendere carte.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Ohh, un biglietto di San Valentino da mia nipote.

Could I have the envelope?

Potrei avere la busta?

"To Moe, from your secret admirer."

"A Moe, dal tuo ammiratore segreto."

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Oh, God, no.

Oh, Dio, no.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

E questo è per il mio Huggy Bug, in onore di questo giorno speciale.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

Giorno speciale? Oh, cosa ho dimenticato adesso? Adesso niente panico.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

È il giorno della pancetta? No. Sono chiacchiere da pazzi. Sta diventando impaziente.

Take a stab at it.

Provaci.

Happy Valentine's Day.

Buon San Valentino.

Oh, thank you, dear.

Oh, grazie, caro.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Scommetto che hai molte cose in programma, eh, papà?

Uh, kind of.

Uh, più o meno.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Nessuno fa un grosso problema con San Valentino.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Se pensi che io sia coccolone e vuoi la mia compagnia, dai, mogliettina, fammi sapere...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Ehi, papà, perché non dai il regalo alla mamma?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Che bella idea, figliolo. È, uh, di sopra, al secondo piano di casa nostra.

I'll just go get it.

Vado a prenderlo.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, devi aiutarmi. Ho bisogno di un regalo di San Valentino per mia moglie.

Perhaps this might be appropriate?

Forse questo potrebbe essere appropriato?

Yes! You saved my life. How much?

SÌ! Mi hai salvato la vita. Quanto?

One hundred dollars.

Cento dollari.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

Che cosa? È una rapina in autostrada. Non lo pagherò.

Oh, I think you will.

Oh, penso che lo farai.

All right! But I'll never shop here again.

Va bene! Ma non comprerò mai più qui.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

Se scopre il supermercato discount della porta accanto, tutto è perduto.

Nickel off on expired baby food.

Nickel off sugli alimenti per bambini scaduti.

Sold!

Venduto!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Signorina Hoover, possiamo scambiarci i nostri biglietti di S. Valentino?

Not just yet, Janey.

Non ancora, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Per prima cosa costruiremo cassette postali di carta per conservare i biglietti di S. Valentino.

Isn't that just pointless busywork?

Non è solo un lavoro inutile?

Get cracking.

Scatenati.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

Sì, Ralph? I miei genitori non mi lasciano usare le forbici.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

I bambini hanno ragione a ridere di te, Ralph. Queste cose non potrebbero tagliare il burro.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Ora, tira fuori i tuoi pastelli rossi. Signorina Hoover?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

Sì, Ralph? Non ho un pastello rosso.

Why not?

Perché no?

I ate it

L'ho mangiato

All right, children. You may now exchange valentines.

Va bene, bambini. Ora puoi scambiare San Valentino.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

Signorina Hoover? Ho incollato la testa alla mia spalla.

Poor Ralph.

Povero Ralph.

Here you go, Ralph.

Ecco a te, Ralph.

You choo-choo-choose me?

Tu ci-ci-scegli me?

Happy Valentine's.

Buon San Valentino.