Learn English with TV Series: The Simpsons and American Valentine's Day

Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.

¡Bah! Este es solo otro día festivo de Hallmark cocinado para vender tarjetas.

Ohh, a valentine from my granddaughter.

Ohh, un San Valentín de mi nieta.

Could I have the envelope?

¿Podría tener el sobre?

"To Moe, from your secret admirer."

"Para Moe, de tu admirador secreto".

Yoo-hoo!

¡Yu-hoo!

Oh, God, no.

Oh, Dios, no.

And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.

Y esto es para mi Huggy Bug, en honor a este día tan especial.

Special day? Oh, what have I forgotten now? Now, don't panic.

¿Día especial? Oh, ¿qué he olvidado ahora? Ahora, no se asuste.

Is it bacon day? No. That's crazy talk. She's getting impatient.

¿Es el día del tocino? No. Eso es una locura. Se está impacientando.

Take a stab at it.

Pruébalo.

Happy Valentine's Day.

Feliz día de San Valentín.

Oh, thank you, dear.

Oh, gracias, querida.

Whoo-hoo!

¡Guau!

I'll bet you have a lot of things planned, eh, Dad?

Apuesto a que tienes muchas cosas planeadas, ¿eh, papá?

Uh, kind of.

Uh, tipo de.

Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.

Nadie le da mucha importancia al Día de San Valentín.

If you think I'm cuddly, and you want my company, come on, wifey, let me know...

Si crees que soy tierno y quieres mi compañía, vamos, esposa, avísame...

Hey, Dad, why don't you give Mom her present?

Oye, papá, ¿por qué no le das su regalo a mamá?

What a nice idea, son. It's, uh, upstairs, on the second floor of our home.

Qué buena idea, hijo. Es, uh, arriba, en el segundo piso de nuestra casa.

I'll just go get it.

Iré a buscarlo.

Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.

Apu, tienes que ayudarme. Necesito un regalo de San Valentín para mi esposa.

Perhaps this might be appropriate?

¿Quizás esto podría ser apropiado?

Yes! You saved my life. How much?

¡Sí! Me salvaste la vida. ¿Cuánto cuesta?

One hundred dollars.

Cien dolares.

What? That's highway robbery. I won't pay it.

¿Qué? Eso es un robo en la carretera. no lo pagaré

Oh, I think you will.

Oh, creo que lo harás.

All right! But I'll never shop here again.

¡Todo bien! Pero nunca volveré a comprar aquí.

If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.

Si descubre el supermercado de descuento al lado, todo está perdido.

Nickel off on expired baby food.

Rebaja los alimentos para bebés vencidos.

Sold!

¡Vendido!

Miss Hoover, can we exchange our valentines?

Señorita Hoover, ¿podemos intercambiar nuestras tarjetas de San Valentín?

Not just yet, Janey.

Todavía no, Janey.

First we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.

Primero vamos a construir buzones de papel para guardar las tarjetas de San Valentín.

Isn't that just pointless busywork?

¿No es eso solo trabajo inútil?

Get cracking.

Manos a la obra.

Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.

¿Sí, Ralph? Mis padres no me dejan usar tijeras.

The children are right to laugh at you, Ralph. These things couldn't cut butter.

Los niños tienen razón al reírse de ti, Ralph. Estas cosas no podían cortar la mantequilla.

Now, take out your red crayons. Miss Hoover?

Ahora, saca tus crayones rojos. ¿Señorita Hoover?

Yes, Ralph? I don't have a red crayon.

¿Sí, Ralph? No tengo un crayón rojo.

Why not?

¿Por qué no?

I ate it

Me lo comí

All right, children. You may now exchange valentines.

Muy bien, niños. Ahora puede intercambiar tarjetas de San Valentín.

Miss Hoover? I glued my head to my shoulder.

¿Señorita Hoover? Pegué mi cabeza a mi hombro.

Poor Ralph.

Pobre Ralph.

Here you go, Ralph.

Aquí tienes, Ralph.

You choo-choo-choose me?

¿Me eliges a mí?

Happy Valentine's.

Feliz San Valentín.