Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Nisan olduğuna inanmak zor olabilir

because there's still snow on the ground

çünkü yerde hala kar var

and I'm wearing my winter coat.

ve kışlık montumu giyiyorum.

But that's how spring usually comes to New England.

Ama bahar genellikle New England'a böyle gelir.

The first month of spring is March.

İlkbaharın ilk ayı Mart'tır.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

Biz de "Aslan gibi içeri, kuzu gibi dışarı" deriz.

So the weather in March can still be harsh.

Yani Mart ayında hava hala sert olabilir.

We have snowstorms.

Kar fırtınamız var.

But by the end of the month, it does grow mild.

Ancak ayın sonunda hafifler.

The weather becomes warmer.

Havalar ısınır.

In April we usually expect lots of rain,

Nisan ayında genellikle çok yağmur bekleriz,

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

bu nedenle "Nisan yağmurları Mayıs Çiçeklerini getirir" deyişimiz vardır.

Well, with all this snow, I don't know

Pekala, bu kadar kar varken çiçekleri ne zaman göreceğimizi bilmiyorum

when we're going to see flowers,

but I do want it to rain because the rain helps

ama yağmur yağmasını istiyorum çünkü yağmur

melt all of this remaining snow.

kalan tüm karı eritmeye yardımcı oluyor.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

Havalar ısındıkça, genellikle mutlu bir ruh haline gireriz.

So we have some expressions related to this change of mood.

Yani bu ruh hali değişikliği ile ilgili bazı ifadelerimiz var.

The first is "a spring in one's step."

İlki, "adımdaki bir yay" dır.

If you have a spring in your step

Adımınızda yay varsa

or if you walk with a spring in your step,

ya da adımınızda yay varsa

you're walking with this happy feeling.

bu mutlu duyguyla yürüyorsunuz.

You have a little excitement.

Biraz heyecanın var.

It's positive energy.

Pozitif enerjidir.

He's walking with a spring in his step.

Adımlarında bir yay ile yürüyor.

"Spring" as a verb is irregular.

Bir fiil olarak "Bahar" düzensizdir.

spring - sprang - sprung

yay - yay - yay

Those are the three forms.

Bunlar üç biçimdir.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

Ve "bahar" sıçramak, zıplamak anlamına gelebilir.

That's why we also have the expression "to spring into action."

Bu nedenle "harekete geçmek" deyimine de sahibiz.

If someone springs into action,

Birisi harekete geçerse,

They're ready to move. They're ready to jump into action.

Hareket etmeye hazırdır. Harekete geçmeye hazırlar.

A person or a group of people can spring into action

Bir kişi veya bir grup insan,

to get something done.

bir şeyi halletmek için harekete geçebilir.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Şimdi dediğim gibi bahar geldikçe havalar ısınıyor

and we usually become happier.

ve genellikle daha mutlu oluyoruz.

Some people have so much excitement,

Bazı insanlar çok heyecanlanır,

we joke and say they have spring fever.

şakalaşırız ve bahar humması olduğunu söyleriz.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

Çocuklar - özellikle yaz tatilinin yaklaştığı Mayıs ayında -

...they have spring fever,

...ilkbahar hummasına yakalanırlar

and then the teachers have to deal with that.

ve o zaman öğretmenler bununla baş etmek zorunda kalır.

All right. Let's try an exercise

Elbette.

to review all of these expressions.

Tüm bu ifadeleri gözden geçirmek için bir egzersiz deneyelim.

That's all for now.

Şimdilik bu kadar.

Thanks for watching.

İzlediğiniz için teşekkürler.

Happy studies!

Mutlu çalışmalar!

And happy spring!

Ve mutlu bahar!