Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Può essere difficile credere che sia aprile,

because there's still snow on the ground

perché c'è ancora neve per terra

and I'm wearing my winter coat.

e indosso il cappotto invernale.

But that's how spring usually comes to New England.

Ma è così che di solito arriva la primavera nel New England.

The first month of spring is March.

Il primo mese di primavera è marzo.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

E noi diciamo: "Entra come un leone, fuori come un agnello".

So the weather in March can still be harsh.

Quindi il tempo a marzo può essere ancora rigido.

We have snowstorms.

Abbiamo tempeste di neve.

But by the end of the month, it does grow mild.

Ma entro la fine del mese, diventa mite.

The weather becomes warmer.

Il tempo diventa più caldo.

In April we usually expect lots of rain,

Ad aprile di solito ci aspettiamo molta pioggia,

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

quindi abbiamo il detto: "Le piogge di aprile portano i fiori di maggio".

Well, with all this snow, I don't know

Beh, con tutta questa neve, non so

when we're going to see flowers,

quando vedremo i fiori,

but I do want it to rain because the rain helps

ma voglio che piova perché la pioggia aiuta a

melt all of this remaining snow.

sciogliere tutta questa neve rimasta.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

Quando il tempo si fa più caldo, di solito siamo di buon umore.

So we have some expressions related to this change of mood.

Quindi abbiamo alcune espressioni legate a questo cambiamento di umore.

The first is "a spring in one's step."

Il primo è "una molla nel proprio passo".

If you have a spring in your step

Se hai una molla nel tuo passo

or if you walk with a spring in your step,

o se cammini con una molla nel tuo passo,

you're walking with this happy feeling.

stai camminando con questa sensazione felice.

You have a little excitement.

Hai un po' di eccitazione.

It's positive energy.

È energia positiva.

He's walking with a spring in his step.

Sta camminando con una molla nel suo passo.

"Spring" as a verb is irregular.

"Primavera" come verbo è irregolare.

spring - sprang - sprung

primavera - balzò - balzò

Those are the three forms.

Quelle sono le tre forme.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

E "primavera" può significare rimbalzare, saltare.

That's why we also have the expression "to spring into action."

Ecco perché abbiamo anche l'espressione "entrare in azione".

If someone springs into action,

Se qualcuno entra in azione,

They're ready to move. They're ready to jump into action.

sono pronti a muoversi. Sono pronti per entrare in azione.

A person or a group of people can spring into action

Una persona o un gruppo di persone può entrare in azione

to get something done.

per fare qualcosa.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Ora, come ho detto, con l'arrivo della primavera fa più caldo

and we usually become happier.

e di solito diventiamo più felici.

Some people have so much excitement,

Alcune persone sono così eccitate che

we joke and say they have spring fever.

scherziamo e diciamo che hanno la febbre primaverile. I

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

bambini - soprattutto a maggio, quando si avvicinano le vacanze estive -

...they have spring fever,

...hanno la febbre primaverile,

and then the teachers have to deal with that.

e poi gli insegnanti devono affrontarla.

All right. Let's try an exercise

Va bene. Proviamo un esercizio

to review all of these expressions.

per rivedere tutte queste espressioni.

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching.

Grazie per la visione.

Happy studies!

Buoni studi!

And happy spring!

E buona primavera!