Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Puede ser difícil de creer que es abril,

because there's still snow on the ground

porque todavía hay nieve en el suelo

and I'm wearing my winter coat.

y estoy usando mi abrigo de invierno.

But that's how spring usually comes to New England.

Pero así es como suele llegar la primavera a Nueva Inglaterra.

The first month of spring is March.

El primer mes de la primavera es marzo.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

Y decimos: "Adentro como un león, afuera como un cordero".

So the weather in March can still be harsh.

Entonces, el clima en marzo aún puede ser duro.

We have snowstorms.

Tenemos tormentas de nieve.

But by the end of the month, it does grow mild.

Pero a fin de mes, se vuelve leve.

The weather becomes warmer.

El clima se vuelve más cálido.

In April we usually expect lots of rain,

En abril, por lo general, esperamos mucha lluvia,

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

por lo que tenemos el dicho: "Las lluvias de abril traen flores de mayo".

Well, with all this snow, I don't know

Bueno, con toda esta nieve, no sé

when we're going to see flowers,

cuándo vamos a ver flores,

but I do want it to rain because the rain helps

pero quiero que llueva porque la lluvia ayuda a

melt all of this remaining snow.

derretir toda la nieve que queda.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

A medida que el clima se vuelve más cálido, generalmente nos ponemos de buen humor.

So we have some expressions related to this change of mood.

Así que tenemos algunas expresiones relacionadas con este cambio de humor.

The first is "a spring in one's step."

El primero es "un resorte en el paso de uno".

If you have a spring in your step

Si tienes un paso ligero

or if you walk with a spring in your step,

o si caminas con un paso ligero,

you're walking with this happy feeling.

estás caminando con este sentimiento de felicidad.

You have a little excitement.

Tienes un poco de emoción.

It's positive energy.

Es energía positiva.

He's walking with a spring in his step.

Está caminando con un resorte en su paso.

"Spring" as a verb is irregular.

"Primavera" como verbo es irregular.

spring - sprang - sprung

resorte - brotó - brotó

Those are the three forms.

Esas son las tres formas.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

Y "primavera" puede significar rebotar, saltar.

That's why we also have the expression "to spring into action."

Por eso también tenemos la expresión "ponerse en acción".

If someone springs into action,

Si alguien entra en acción

They're ready to move. They're ready to jump into action.

, está listo para moverse. Están listos para entrar en acción.

A person or a group of people can spring into action

Una persona o un grupo de personas pueden entrar en acción

to get something done.

para hacer algo.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Ahora, como dije, a medida que llega la primavera, se vuelve más cálido

and we usually become happier.

y, por lo general, nos volvemos más felices.

Some people have so much excitement,

Algunas personas tienen tanta emoción

we joke and say they have spring fever.

que bromeamos y decimos que tienen fiebre primaveral.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

Los niños, especialmente en mayo, cuando está más cerca de las vacaciones de verano

...they have spring fever,

, tienen fiebre de primavera

and then the teachers have to deal with that.

y luego los maestros tienen que lidiar con eso.

All right. Let's try an exercise

Todo bien. Intentemos un ejercicio

to review all of these expressions.

para repasar todas estas expresiones.

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

Thanks for watching.

Gracias por ver.

Happy studies!

¡Felices estudios!

And happy spring!

¡Y feliz primavera!