Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Il peut être difficile de croire que nous sommes en avril,

because there's still snow on the ground

car il y a encore de la neige au sol

and I'm wearing my winter coat.

et je porte mon manteau d'hiver.

But that's how spring usually comes to New England.

Mais c'est ainsi que le printemps arrive généralement en Nouvelle-Angleterre.

The first month of spring is March.

Le premier mois du printemps est mars.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

Et nous disons : « Entrez comme un lion, sortez comme un agneau.

So the weather in March can still be harsh.

Ainsi, le temps en mars peut encore être rude.

We have snowstorms.

Nous avons des tempêtes de neige.

But by the end of the month, it does grow mild.

Mais à la fin du mois, il devient doux.

The weather becomes warmer.

Le temps devient plus chaud.

In April we usually expect lots of rain,

En avril, nous nous attendons généralement à beaucoup de pluie

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

, nous avons donc le dicton : "Les averses d'avril apportent des fleurs de mai".

Well, with all this snow, I don't know

Eh bien, avec toute cette neige, je ne sais pas

when we're going to see flowers,

quand nous allons voir des fleurs,

but I do want it to rain because the rain helps

mais je veux qu'il pleuve parce que la pluie aide à

melt all of this remaining snow.

faire fondre toute cette neige restante.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

Au fur et à mesure que le temps se réchauffe, nous sommes généralement de bonne humeur.

So we have some expressions related to this change of mood.

Nous avons donc quelques expressions liées à ce changement d'humeur.

The first is "a spring in one's step."

Le premier est "un ressort dans le pas".

If you have a spring in your step

Si vous avez un ressort dans votre pas

or if you walk with a spring in your step,

ou si vous marchez avec un ressort dans votre pas,

you're walking with this happy feeling.

vous marchez avec ce sentiment de bonheur.

You have a little excitement.

Vous avez un peu d'excitation.

It's positive energy.

C'est de l'énergie positive.

He's walking with a spring in his step.

Il marche avec un ressort dans son pas.

"Spring" as a verb is irregular.

"Printemps" en tant que verbe est irrégulier.

spring - sprang - sprung

printemps - jailli - jailli

Those are the three forms.

Ce sont les trois formes.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

Et "printemps" peut signifier rebondir, sauter.

That's why we also have the expression "to spring into action."

C'est pourquoi nous avons aussi l'expression « passer à l'action ».

If someone springs into action,

Si quelqu'un entre en action

They're ready to move. They're ready to jump into action.

, il est prêt à bouger. Ils sont prêts à passer à l'action.

A person or a group of people can spring into action

Une personne ou un groupe de personnes peut passer à l'action

to get something done.

pour faire quelque chose.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Maintenant, comme je l'ai dit, à mesure que le printemps arrive, il fait plus chaud

and we usually become happier.

et nous devenons généralement plus heureux.

Some people have so much excitement,

Certaines personnes ont tellement d'excitation,

we joke and say they have spring fever.

on plaisante et on dit qu'elles ont la fièvre du printemps.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

Les enfants - surtout en mai, quand c'est plus proche des vacances d'été -

...they have spring fever,

... ils ont la fièvre du printemps,

and then the teachers have to deal with that.

et puis les enseignants doivent s'en occuper.

All right. Let's try an exercise

Très bien. Essayons un exercice

to review all of these expressions.

pour revoir toutes ces expressions.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

Happy studies!

Bonnes études !

And happy spring!

Et bon printemps !