Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

شاید باورش سخت باشد که ماه آوریل است،

because there's still snow on the ground

زیرا هنوز برف روی زمین است

and I'm wearing my winter coat.

و من کت زمستانی ام را پوشیده ام.

But that's how spring usually comes to New England.

اما معمولاً بهار در نیوانگلند اینگونه است.

The first month of spring is March.

اولین ماه بهار اسفند است.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

و ما می گوییم: "در مثل یک شیر، مانند یک بره بیرون."

So the weather in March can still be harsh.

بنابراین هوا در ماه مارس هنوز می تواند خشن باشد.

We have snowstorms.

ما طوفان برف داریم

But by the end of the month, it does grow mild.

اما در پایان ماه، خفیف می شود.

The weather becomes warmer.

هوا گرم تر می شود.

In April we usually expect lots of rain,

در ماه آوریل ما معمولاً انتظار بارندگی زیاد داریم،

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

بنابراین ضرب المثلی داریم که "بارش های آوریل گل های می را می آورد."

Well, with all this snow, I don't know

خوب، با این همه برف، نمی‌دانم

when we're going to see flowers,

کی قرار است گل‌ها را ببینیم،

but I do want it to rain because the rain helps

اما می‌خواهم باران ببارد، زیرا باران به

melt all of this remaining snow.

آب شدن همه این برف‌های باقی‌مانده کمک می‌کند.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

با گرم شدن هوا، معمولاً حال و هوای شادی پیدا می کنیم.

So we have some expressions related to this change of mood.

پس تعابیری در رابطه با این تغییر خلق داریم.

The first is "a spring in one's step."

اولی «بهار در گام» است.

If you have a spring in your step

اگر فنر در گام خود دارید

or if you walk with a spring in your step,

یا اگر با فنر در قدم خود راه می روید،

you're walking with this happy feeling.

با این حس شادی راه می روید.

You have a little excitement.

شما کمی هیجان دارید.

It's positive energy.

انرژی مثبته

He's walking with a spring in his step.

او با یک فنر در قدم خود راه می رود.

"Spring" as a verb is irregular.

"بهار" به عنوان یک فعل بی قاعده است.

spring - sprang - sprung

بهار - بهار - فنر

Those are the three forms.

این سه شکل هستند.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

و "بهار" می تواند به معنای پریدن، پریدن باشد. به همین

That's why we also have the expression "to spring into action."

دلیل است که ما عبارت "بهار در عمل" را نیز داریم.

If someone springs into action,

اگر کسی وارد عمل شود،

They're ready to move. They're ready to jump into action.

آماده حرکت است. آنها آماده هستند تا وارد عمل شوند.

A person or a group of people can spring into action

یک فرد یا گروهی از افراد می توانند

to get something done.

برای انجام کاری وارد عمل شوند.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

الان همانطور که گفتم با آمدن بهار هوا گرمتر می شود

and we usually become happier.

و ما معمولا شادتر می شویم.

Some people have so much excitement,

بعضی ها آنقدر هیجان دارند،

we joke and say they have spring fever.

شوخی می کنیم و می گوییم تب بهاری دارند.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

بچه ها - مخصوصاً در ماه مه که به تعطیلات تابستانی نزدیک تر است -

...they have spring fever,

... آنها تب بهاری دارند

and then the teachers have to deal with that.

و سپس معلمان باید با آن مقابله کنند.

All right. Let's try an exercise

خیلی خوب. بیایید تمرینی را

to review all of these expressions.

برای مرور همه این عبارات امتحان کنیم.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Happy studies!

تحصیلات مبارک!

And happy spring!

و بهار مبارک