Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Có thể khó tin rằng bây giờ là tháng Tư,

because there's still snow on the ground

bởi vì vẫn còn tuyết trên mặt đất

and I'm wearing my winter coat.

và tôi đang mặc áo khoác mùa đông.

But that's how spring usually comes to New England.

Nhưng đó là cách mùa xuân thường đến với New England.

The first month of spring is March.

Tháng đầu tiên của mùa xuân là tháng Ba.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

Và chúng ta nói, "Vào như sư tử, ra như cừu."

So the weather in March can still be harsh.

Vì vậy, thời tiết tháng ba vẫn có thể khắc nghiệt.

We have snowstorms.

Chúng tôi có bão tuyết.

But by the end of the month, it does grow mild.

Nhưng đến cuối tháng, nó phát triển nhẹ.

The weather becomes warmer.

Thời tiết trở nên ấm áp hơn.

In April we usually expect lots of rain,

Vào tháng Tư, chúng tôi thường mong đợi nhiều mưa,

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

vì vậy chúng tôi có câu nói, "Mưa tháng Tư mang lại Hoa tháng Năm."

Well, with all this snow, I don't know

Chà, với tất cả tuyết này, tôi không biết

when we're going to see flowers,

khi nào chúng ta sẽ đi ngắm hoa,

but I do want it to rain because the rain helps

nhưng tôi muốn trời mưa vì mưa sẽ giúp

melt all of this remaining snow.

làm tan hết lượng tuyết còn lại này.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

Khi thời tiết trở nên ấm hơn, chúng ta thường có tâm trạng vui vẻ.

So we have some expressions related to this change of mood.

Vì vậy, chúng tôi có một số biểu hiện liên quan đến sự thay đổi tâm trạng này.

The first is "a spring in one's step."

Đầu tiên là "một mùa xuân trong một bước của một người."

If you have a spring in your step

Nếu bước đi của bạn có lò xo

or if you walk with a spring in your step,

hay bước đi có lò xo,

you're walking with this happy feeling.

bạn đang bước đi với cảm giác hạnh phúc này.

You have a little excitement.

Bạn có một chút phấn khích.

It's positive energy.

Đó là năng lượng tích cực.

He's walking with a spring in his step.

Anh ấy đang bước đi với một lò xo trong bước chân của mình.

"Spring" as a verb is irregular.

"Mùa xuân" như một động từ là bất quy tắc.

spring - sprang - sprung

xuân - bung - bung

Those are the three forms.

Đó là ba hình thức.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

Và "mùa xuân" có thể có nghĩa là nảy, nhảy.

That's why we also have the expression "to spring into action."

Chính vì vậy chúng ta còn có câu “bắt tay vào làm”.

If someone springs into action,

Nếu ai đó bắt đầu hành động,

They're ready to move. They're ready to jump into action.

họ đã sẵn sàng hành động. Họ đã sẵn sàng để nhảy vào hành động.

A person or a group of people can spring into action

Một người hoặc một nhóm người có thể hành động

to get something done.

để hoàn thành công việc.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Bây giờ như tôi đã nói, khi mùa xuân đến, trời ấm hơn

and we usually become happier.

và chúng tôi thường trở nên hạnh phúc hơn.

Some people have so much excitement,

Một số người rất phấn khích,

we joke and say they have spring fever.

chúng tôi nói đùa và nói rằng họ bị sốt mùa xuân.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

Trẻ em - đặc biệt là vào tháng 5 khi gần đến kỳ nghỉ hè -

...they have spring fever,

...chúng bị sốt mùa xuân,

and then the teachers have to deal with that.

và sau đó các giáo viên phải đối phó với điều đó.

All right. Let's try an exercise

Được rồi. Chúng ta hãy thử làm một bài tập

to review all of these expressions.

để xem lại tất cả các cách diễn đạt này.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching.

Cảm ơn đã xem.

Happy studies!

Chúc bạn học tập vui vẻ!

And happy spring!

Và mùa xuân hạnh phúc!