Spring IDIOMS and Sayings - English Vocabulary

It may be hard to believe that it's April,

Pode ser difícil acreditar que é abril,

because there's still snow on the ground

porque ainda há neve no chão

and I'm wearing my winter coat.

e estou usando meu casaco de inverno.

But that's how spring usually comes to New England.

Mas é assim que a primavera costuma chegar à Nova Inglaterra.

The first month of spring is March.

O primeiro mês da primavera é março.

And we say, "In like a lion, out like a lamb."

E dizemos: “Entra como um leão, sai como um cordeiro”.

So the weather in March can still be harsh.

Portanto, o clima em março ainda pode ser severo.

We have snowstorms.

Temos tempestades de neve.

But by the end of the month, it does grow mild.

Mas até o final do mês, fica leve.

The weather becomes warmer.

O clima fica mais quente.

In April we usually expect lots of rain,

Em abril, geralmente esperamos muita chuva,

so we have the saying, "April showers bring May Flowers."

por isso temos o ditado: "Chuvas de abril trazem flores de maio".

Well, with all this snow, I don't know

Bem, com toda essa neve, não sei

when we're going to see flowers,

quando vamos ver flores,

but I do want it to rain because the rain helps

mas quero que chova porque a chuva ajuda a

melt all of this remaining snow.

derreter toda essa neve restante.

As the weather grows warmer, we usually get in a happy mood.

À medida que o clima fica mais quente, geralmente ficamos de bom humor.

So we have some expressions related to this change of mood.

Então temos algumas expressões relacionadas a essa mudança de humor.

The first is "a spring in one's step."

O primeiro é "uma mola no passo".

If you have a spring in your step

Se você tem uma mola em seu passo

or if you walk with a spring in your step,

ou se você anda com uma mola em seu passo,

you're walking with this happy feeling.

você está andando com este sentimento feliz.

You have a little excitement.

Você tem um pouco de emoção.

It's positive energy.

É energia positiva.

He's walking with a spring in his step.

Ele está andando com uma mola em seu passo.

"Spring" as a verb is irregular.

"Primavera" como verbo é irregular.

spring - sprang - sprung

mola - saltou - saltou

Those are the three forms.

Essas são as três formas.

And "spring" can mean to bounce, to jump.

E "spring" pode significar saltar, pular.

That's why we also have the expression "to spring into action."

É por isso que também temos a expressão "entrar em ação".

If someone springs into action,

Se alguém entra em ação,

They're ready to move. They're ready to jump into action.

eles estão prontos para agir. Eles estão prontos para entrar em ação.

A person or a group of people can spring into action

Uma pessoa ou um grupo de pessoas pode entrar em ação

to get something done.

para fazer algo.

Now as I said, as spring comes, it gets warmer

Agora, como eu disse, quando a primavera chega, fica mais quente

and we usually become happier.

e geralmente ficamos mais felizes.

Some people have so much excitement,

Algumas pessoas ficam tão empolgadas que

we joke and say they have spring fever.

nós brincamos e dizemos que elas estão com febre da primavera.

Children - especially in May when it's closer to summer vacation -

As crianças - especialmente em maio, quando é mais perto das férias de verão -

...they have spring fever,

...elas têm febre de primavera,

and then the teachers have to deal with that.

e aí os professores têm que lidar com isso.

All right. Let's try an exercise

Tudo bem. Vamos tentar um exercício

to review all of these expressions.

para revisar todas essas expressões.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

Happy studies!

Bons estudos!

And happy spring!

E feliz primavera!