Words with Gender - U.S. Culture - Improve your vocabulary!

When I was growing up,

وقتی بزرگ شدم،

we had a mailman.

یک پستچی داشتیم.

He wore a uniform,

او یونیفورم پوشیده بود

and he drove a mail truck

و

to deliver our mail.

برای تحویل نامه ما با یک کامیون پست رانندگی کرد.

Today postal workers often go around town

امروزه کارکنان پست اغلب با

in their street clothes.

لباس های خیابانی در شهر می گردند.

We can identify them

ما می‌توانیم آن‌ها را شناسایی کنیم،

because they're wearing an ID tag

زیرا آنها یک برچسب شناسایی دارند

and they're carrying mail

و

either in a big bag

در یک کیف بزرگ

or some official vehicle of the United States Post Office --

یا یک وسیله نقلیه رسمی اداره پست ایالات متحده -

a truck, a van, a car.

یک کامیون، یک ون، یک ماشین، نامه حمل می‌کنند.

Also, today there are plenty of women doing the job.

همچنین، امروزه زنان زیادی این کار را انجام می دهند.

For that reason, we have the word "mail carrier."

به همین دلیل، ما کلمه "حامل نامه" را داریم.

"Mail carrier" can refer to a man or a woman.

"حامل نامه" می تواند به یک مرد یا یک زن اشاره داشته باشد.

There are other words like this in English.

کلمات دیگری مانند این در انگلیسی وجود دارد.

Let's talk about these gender-neutral words,

بیایید در مورد این کلمات خنثی جنسیتی و

as well as words that have remained

همچنین کلماتی که

masculine and feminine.

مذکر و مؤنث مانده اند صحبت کنیم.

Let's start with some familiar gendered nouns in English.

بیایید با برخی از اسم های جنسیتی آشنا در انگلیسی شروع کنیم.

I'll say a masculine word.

من یک کلمه مردانه می گویم.

You say the feminine equivalent.

شما معادل مونث را بگویید.

For example, if I say man,

مثلاً اگر من بگویم مرد،

you say woman.

شما بگویید زن.

And then we'll try to think of the word or words

و سپس سعی خواهیم کرد به کلمه یا کلماتی فکر کنیم که

we can use to refer to two or more of these people together.

می توانیم برای اشاره به دو یا چند نفر از این افراد با هم استفاده کنیم.

In the case of "man"..."woman"...

در مورد "مرد"..."زن"...

we can "people"..."adults"..."grown-ups."

ما می توانیم "مردم"..."بزرگسالان"...بزرگترها."

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Do you know that word?

آیا شما آن کلمه را می شناسید؟

One spouse, or we can talk about spouses.

یکی از همسران، یا می توانیم در مورد همسران صحبت کنیم.

"Spouse" refers to someone you're married to.

"همسر" به کسی اطلاق می شود که با او ازدواج کرده اید.

Okay? What else can we do?

باشه؟ دیگر چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

We'll just say, "Nephews and nieces" together.

ما فقط با هم می گوییم "برادرزاده و خواهرزاده".

Also, in English we only have one word

همچنین در زبان انگلیسی ما فقط یک کلمه

to refer to "cousin."

برای اشاره به «عموزاده» داریم.

A "cousin" can be a boy or a girl.

"پسرخاله" می تواند پسر یا دختر باشد.

How about...

چطور...

Two pronunciations in American English.

دو تلفظ در انگلیسی آمریکایی.

Again, to refer to two or more we simply say,

باز هم برای اشاره به دو یا چند نفر به سادگی می گوییم

"Uncles and aunts"..."aunts and uncles."

"دایی و عمه"... عمه و عمو."

I thought of a few more.

من به چند مورد دیگر فکر کردم.

That was easy.

آن آسان بود.

How about...

چطور...

...with two Es.

...با دو Es.

Here's one.

اینجا یکی است.

As a group we can talk about heroes.

به عنوان یک گروه می توانیم در مورد قهرمانان صحبت کنیم.

Similarly...

به همین ترتیب...

Or we can talk about gods, like the ancient gods.

یا می توانیم مانند خدایان باستانی درباره خدایان صحبت کنیم.

There were gods and goddesses.

خدایان و الهه ها بودند.

As a group: gods.

به عنوان یک گروه: خدایان.

All right. Let's move into royalty.

خیلی خوب. بیایید به سمت سلطنت حرکت کنیم.

And their children?

و فرزندانشان؟

As a group, we can talk about rulers or royalty.

به عنوان یک گروه، ما می توانیم در مورد حاکمان یا سلطنتی صحبت کنیم.

How about...

چطور ...

If we talk about occupations,

اگر در مورد مشاغل صحبت کنیم،

jobs that people do,

مشاغلی که مردم انجام می دهند،

it becomes a little more complicated.

کمی پیچیده تر می شود.

On the one hand, we have job titles

از یک طرف، ما عناوین شغلی داریم

for which there have always been gender neutral nouns --

که همیشه اسامی خنثی جنسیتی برای آنها وجود داشته است -

words that can refer to a man or a woman.

کلماتی که می توانند به یک مرد یا یک زن اشاره کنند.

For example...

مثلا...

On the other hand, there are jobs for which

از طرفی مشاغلی هستند که برای آنها

we have masculine and feminine words.

لغات مذکر و مؤنث داریم.

And althogh these words may still be in use

و اگرچه این کلمات ممکن است

in American English today,

امروزه هنوز در انگلیسی آمریکایی استفاده شوند،

there is a growing tendency...

گرایش فزاینده ای وجود دارد...

a growing preference for a gender-neutral equivalent.

ترجیح فزاینده ای برای معادل بی طرفانه جنسیتی.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

Both words are still used,

هر دو کلمه هنوز استفاده می شوند،

but we also now have the word "server."

اما ما اکنون کلمه "سرور" را داریم.

"Server" can be a man or a woman.

"سرور" می تواند مرد یا زن باشد.

If we're in a restaurant

اگر ما در یک رستوران هستیم

and you're sitting at the table,

و شما پشت میز نشسته اید،

I might walk up and say,

ممکن است از جایم بلند شوم و بگویم:

"Hello. I'm Jennifer. I'll be your server tonight."

"سلام. من جنیفر هستم. امشب سرور شما خواهم بود."

I'm identifying myself as your server.

من خودم را به عنوان سرور شما معرفی می کنم.

Here are some other ones.

در اینجا چند مورد دیگر وجود دارد.

Similarly...

به همین ترتیب... آیا

Can you think of others?

می توانید به دیگران فکر کنید؟ در

Here's the last group of my examples.

اینجا آخرین گروه از نمونه های من است.

And as a group?

و به صورت گروهی؟

Although you will hear some actresses

اگرچه می شنوید که برخی از بازیگران زن

identify themselves as an actor.

خود را به عنوان یک بازیگر معرفی می کنند.

The two words are still in use today, though.

با این حال، این دو کلمه هنوز هم امروزه مورد استفاده قرار می گیرند.

Also, in entertainment we have...

در سرگرمی هم داریم...

You don't hear that one as much.

اون یکی رو زیاد نمیشنوید.

"Comedian" can actually refer to a man or a woman,

"کمدین" در واقع می تواند به یک مرد یا یک زن اشاره کند،

but there is definitely one noun that is gender neutral.

اما قطعا یک اسم وجود دارد که جنسیت خنثی است.

Someone who performs on stage by telling jokes.

کسی که با گفتن جوک روی صحنه اجرا می کند.

All right. Let's move to the business world.

خیلی خوب. بیایید به دنیای تجارت برویم.

Who leads or chairs a committee?

چه کسی یک کمیته را رهبری یا ریاست می کند؟

We can talk about a "chairman"

ما می توانیم در مورد یک "رئیس"

or a "chairwoman."

یا یک "رئیس زن" صحبت کنیم.

But there's also that gender-neutral equivalent:

اما یک معادل بی طرف از نظر جنسیت نیز وجود دارد:

"chairperson."

"رئیس".

How about the person who organizes a dinner party?

در مورد کسی که یک مهمانی شام ترتیب می دهد چطور؟

Or just a regular party?

یا فقط یک مهمانی معمولی؟

It could be a host

می تواند میزبان

or hostess.

یا مهماندار باشد.

"Host" can actually refer to a man or a woman,

«میزبان» در واقع می تواند به یک مرد یا یک زن اشاره داشته باشد،

but we definitely have a feminine equivalent.

اما ما قطعاً معادل زنانه داریم.

Together...your hosts.

با هم... میزبانان شما.

You definitely will use the word "host" for media.

شما قطعا از کلمه "میزبان" برای رسانه استفاده خواهید کرد.

For example, a radio talk show host.

به عنوان مثال، یک مجری برنامه گفتگوی رادیویی.

A TV talk show host.

مجری برنامه گفتگوی تلویزیونی.

All right. Final one.

خیلی خوب. یکی نهایی.

This is important for all of you who do traveling.

این برای همه شما که مسافرت می کنید مهم است.

On a plane, who helps passengers?

در هواپیما چه کسی به مسافران کمک می کند؟

In the past, we often talked about a stewardess

در گذشته اغلب در مورد مهمانداری صحبت می کردیم

who did that job.

که این کار را انجام می داد.

"Stewardesses" - plural.

"Sewardesses" - جمع. در

There actually is an equivalent, a masculine equivalent.

واقع یک معادل وجود دارد، یک معادل مذکر.

But today almost always you will hear the word...

اما امروز تقریباً همیشه این کلمه را خواهید شنید...

If you followed along,

اگر دنبال کنید،

you likely picked up some of the patterns.

احتمالاً برخی از الگوها را انتخاب کرده اید.

These patterns will help you recognize and form

این الگوها به شما کمک می‌کنند تا اسم‌های دیگر را بشناسید و تشکیل دهید

other nouns --

-

plural nouns, masculine and feminine nouns.

اسم‌های جمع، اسم‌های مذکر و مؤنث.

Let's see.

اجازه بدید ببینم.

What's the feminine equivalent of "grandson"?

معادل مؤنث «نوه» چیست؟

And what's the plural...

و

if we have grandsons and granddaughters together?

اگر با هم نوه و نوه داشته باشیم جمع چیست؟

Now what's the feminine equivalent of "heir"?

حالا معادل مؤنث «وارث» چیست؟

-- Someone who inherits a fortune.

- کسی که ثروتی به ارث می برد.

And what's the feminine equivalent of "businessman"?

و معادل زنانه «تجار» چیست؟

And together what group do they form?

و با هم چه گروهی را تشکیل می دهند؟

See how easy it is?

می بینی چقدر ساده است؟

That's all for this lesson.

این همه برای این درس است. با

Thanks for watching and

تشکر از تماشای و

happy studies!

مطالعات شاد!