Words with Gender - U.S. Culture - Improve your vocabulary!

When I was growing up,

Kiedy dorastałem,

we had a mailman.

mieliśmy listonosza.

He wore a uniform,

Nosił mundur

and he drove a mail truck

i jeździł ciężarówką pocztową,

to deliver our mail.

żeby dostarczać naszą pocztę.

Today postal workers often go around town

Dziś pracownicy poczty często chodzą po mieście

in their street clothes.

w swoich ulicznych ubraniach.

We can identify them

Możemy ich zidentyfikować,

because they're wearing an ID tag

ponieważ noszą identyfikator

and they're carrying mail

i przewożą pocztę

either in a big bag

albo w wielkiej torbie, albo w

or some official vehicle of the United States Post Office --

jakimś oficjalnym pojeździe Poczty Stanów Zjednoczonych -

a truck, a van, a car.

ciężarówce, furgonetce, samochodzie osobowym.

Also, today there are plenty of women doing the job.

Ponadto, dzisiaj jest wiele kobiet wykonujących ten zawód.

For that reason, we have the word "mail carrier."

Z tego powodu mamy słowo „listonosz”.

"Mail carrier" can refer to a man or a woman.

„Przewoźnik poczty” może odnosić się do mężczyzny lub kobiety.

There are other words like this in English.

W języku angielskim są inne takie słowa.

Let's talk about these gender-neutral words,

Porozmawiajmy o tych neutralnych pod względem płci słowach,

as well as words that have remained

a także o słowach, które pozostały

masculine and feminine.

męskie i żeńskie.

Let's start with some familiar gendered nouns in English.

Zacznijmy od kilku znanych rzeczowników z rodzajem w języku angielskim.

I'll say a masculine word.

Powiem męskie słowo.

You say the feminine equivalent.

Mówisz żeński odpowiednik.

For example, if I say man,

Na przykład, jeśli mówię mężczyzna, ty

you say woman.

mówisz kobieta.

And then we'll try to think of the word or words

A potem spróbujemy wymyślić słowo lub słowa, których

we can use to refer to two or more of these people together.

możemy użyć, aby odnieść się do dwóch lub więcej takich osób razem.

In the case of "man"..."woman"...

W przypadku „mężczyzny”… „kobiety”…

we can "people"..."adults"..."grown-ups."

możemy „ludzi”… „dorosłych”… „dorosłych”.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Do you know that word?

Znasz to słowo?

One spouse, or we can talk about spouses.

Jeden małżonek lub możemy mówić o małżonkach.

"Spouse" refers to someone you're married to.

„Małżonek” odnosi się do kogoś, z kim jesteś w związku małżeńskim.

Okay? What else can we do?

Dobra? Co jeszcze możemy zrobić?

We'll just say, "Nephews and nieces" together.

Powiemy razem "Siostrzeńcy i siostrzenice".

Also, in English we only have one word

Ponadto w języku angielskim mamy tylko jedno słowo

to refer to "cousin."

odnoszące się do „kuzyna”.

A "cousin" can be a boy or a girl.

„Kuzynem” może być chłopiec lub dziewczynka.

How about...

Co powiesz na...

Two pronunciations in American English.

Dwie wymowy w amerykańskim angielskim.

Again, to refer to two or more we simply say,

Ponownie, aby odnieść się do dwóch lub więcej, mówimy po prostu

"Uncles and aunts"..."aunts and uncles."

„wujkowie i ciotki”… ciotki i wujkowie”.

I thought of a few more.

Pomyślałem o jeszcze kilku.

That was easy.

To było łatwe.

How about...

Co powiesz na...

...with two Es.

...z dwoma E.

Here's one.

Tu jest jeden.

As a group we can talk about heroes.

W grupie możemy rozmawiać o bohaterach.

Similarly...

Podobnie...

Or we can talk about gods, like the ancient gods.

Albo możemy mówić o bogach, jak starożytni bogowie.

There were gods and goddesses.

Byli bogowie i boginie.

As a group: gods.

Jako grupa: bogowie.

All right. Let's move into royalty.

W porządku. Przejdźmy do rodziny królewskiej.

And their children?

A ich dzieci?

As a group, we can talk about rulers or royalty.

Jako grupa możemy rozmawiać o władcach lub członkach rodziny królewskiej.

How about...

A może...

If we talk about occupations,

Jeśli mówimy o zawodach,

jobs that people do,

zawodach, które ludzie wykonują,

it becomes a little more complicated.

staje się to trochę bardziej skomplikowane.

On the one hand, we have job titles

Z jednej strony mamy stanowiska,

for which there have always been gender neutral nouns --

dla których zawsze istniały rzeczowniki neutralne płciowo –

words that can refer to a man or a woman.

słowa, które mogą odnosić się do mężczyzny lub kobiety.

For example...

Na przykład...

On the other hand, there are jobs for which

Z drugiej strony są zawody, dla których

we have masculine and feminine words.

mamy męskie i żeńskie słowa.

And althogh these words may still be in use

I chociaż te słowa mogą być nadal używane

in American English today,

w amerykańskim angielskim,

there is a growing tendency...

istnieje rosnąca tendencja…

a growing preference for a gender-neutral equivalent.

rosnąca preferencja dla neutralnego pod względem płci odpowiednika.

Here's an example.

Oto przykład.

Both words are still used,

Oba słowa są nadal używane,

but we also now have the word "server."

ale teraz mamy również słowo „serwer”.

"Server" can be a man or a woman.

„Serwerem” może być mężczyzna lub kobieta.

If we're in a restaurant

Jeśli jesteśmy w restauracji,

and you're sitting at the table,

a ty siedzisz przy stole,

I might walk up and say,

mogę podejść i powiedzieć:

"Hello. I'm Jennifer. I'll be your server tonight."

„Cześć. Jestem Jennifer. Będę dziś twoim kelnerem”.

I'm identifying myself as your server.

Przedstawiam się jako twój serwer.

Here are some other ones.

Oto kilka innych.

Similarly...

Podobnie... Czy

Can you think of others?

możesz myśleć o innych?

Here's the last group of my examples.

Oto ostatnia grupa moich przykładów.

And as a group?

A jako grupa?

Although you will hear some actresses

Chociaż usłyszysz, że niektóre aktorki

identify themselves as an actor.

identyfikują się jako aktorki.

The two words are still in use today, though.

Jednak te dwa słowa są nadal w użyciu.

Also, in entertainment we have...

Również w rozrywce mamy...

You don't hear that one as much.

Tego nie słychać tak często.

"Comedian" can actually refer to a man or a woman,

„Komik” może faktycznie odnosić się do mężczyzny lub kobiety,

but there is definitely one noun that is gender neutral.

ale zdecydowanie istnieje jeden rzeczownik, który jest neutralny pod względem płci.

Someone who performs on stage by telling jokes.

Ktoś, kto występuje na scenie, opowiadając dowcipy.

All right. Let's move to the business world.

W porządku. Przejdźmy do świata biznesu.

Who leads or chairs a committee?

Kto kieruje lub przewodniczy komitetowi?

We can talk about a "chairman"

Możemy mówić o „przewodniczącym”

or a "chairwoman."

lub „przewodniczącej”.

But there's also that gender-neutral equivalent:

Ale jest też neutralny pod względem płci odpowiednik:

"chairperson."

„przewodniczący”.

How about the person who organizes a dinner party?

A co z osobą, która organizuje kolację?

Or just a regular party?

A może zwykła impreza?

It could be a host

Może to być gospodarz

or hostess.

lub hostessa.

"Host" can actually refer to a man or a woman,

„Gospodarz” może faktycznie odnosić się do mężczyzny lub kobiety,

but we definitely have a feminine equivalent.

ale zdecydowanie mamy kobiecy odpowiednik.

Together...your hosts.

Razem... Twoi gospodarze. Na

You definitely will use the word "host" for media.

pewno użyjesz słowa „gospodarz” w odniesieniu do mediów.

For example, a radio talk show host.

Na przykład gospodarz radiowego talk-show.

A TV talk show host.

Gospodarz telewizyjnego talk-show.

All right. Final one.

W porządku. Ostatni.

This is important for all of you who do traveling.

Jest to ważne dla wszystkich, którzy podróżują.

On a plane, who helps passengers?

W samolocie, kto pomaga pasażerom?

In the past, we often talked about a stewardess

W przeszłości często rozmawialiśmy o stewardesie,

who did that job.

która wykonywała tę pracę.

"Stewardesses" - plural.

„Stewardesy” - liczba mnoga.

There actually is an equivalent, a masculine equivalent.

Właściwie istnieje odpowiednik, męski odpowiednik.

But today almost always you will hear the word...

Ale dzisiaj prawie zawsze usłyszysz to słowo...

If you followed along,

Jeśli podążałeś dalej,

you likely picked up some of the patterns.

prawdopodobnie wychwyciłeś niektóre wzorce.

These patterns will help you recognize and form

Te wzorce pomogą ci rozpoznawać i tworzyć

other nouns --

inne rzeczowniki -

plural nouns, masculine and feminine nouns.

rzeczowniki w liczbie mnogiej, rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego.

Let's see.

Zobaczmy.

What's the feminine equivalent of "grandson"?

Jaki jest żeński odpowiednik słowa „wnuk”?

And what's the plural...

A jaka jest liczba mnoga...

if we have grandsons and granddaughters together?

skoro mamy razem wnuki i wnuczki?

Now what's the feminine equivalent of "heir"?

Jaki jest żeński odpowiednik słowa „dziedzica”?

-- Someone who inherits a fortune.

- Ktoś, kto odziedziczył fortunę.

And what's the feminine equivalent of "businessman"?

A jaki jest żeński odpowiednik słowa „biznesmen”?

And together what group do they form?

A razem jaką grupę tworzą?

See how easy it is?

Zobacz jakie to proste?

That's all for this lesson.

To wszystko w tej lekcji.

Thanks for watching and

Dzięki za oglądanie i

happy studies!

udanej nauki!