Words with Gender - U.S. Culture - Improve your vocabulary!

When I was growing up,

Quando stavo crescendo,

we had a mailman.

avevamo un postino.

He wore a uniform,

Indossava un'uniforme

and he drove a mail truck

e guidava un furgone postale

to deliver our mail.

per consegnare la nostra posta.

Today postal workers often go around town

Oggi gli impiegati delle poste vanno spesso in giro per la città

in their street clothes.

in abiti civili.

We can identify them

Possiamo identificarli

because they're wearing an ID tag

perché indossano una targhetta identificativa

and they're carrying mail

e trasportano la posta

either in a big bag

in un grosso sacco

or some official vehicle of the United States Post Office --

o in un veicolo ufficiale dell'ufficio postale degli Stati Uniti:

a truck, a van, a car.

un camion, un furgone, un'auto.

Also, today there are plenty of women doing the job.

Inoltre, oggi ci sono molte donne che fanno il lavoro.

For that reason, we have the word "mail carrier."

Per questo motivo, abbiamo la parola "corriere postale".

"Mail carrier" can refer to a man or a woman.

"Corriere postale" può riferirsi a un uomo o una donna.

There are other words like this in English.

Ci sono altre parole come questa in inglese.

Let's talk about these gender-neutral words,

Parliamo di queste parole neutre rispetto al genere,

as well as words that have remained

così come delle parole che sono rimaste

masculine and feminine.

maschili e femminili.

Let's start with some familiar gendered nouns in English.

Iniziamo con alcuni sostantivi di genere familiari in inglese.

I'll say a masculine word.

Dirò una parola maschile.

You say the feminine equivalent.

Dici l'equivalente femminile.

For example, if I say man,

Ad esempio, se dico uomo,

you say woman.

tu dici donna.

And then we'll try to think of the word or words

E poi proveremo a pensare alla parola o alle parole che

we can use to refer to two or more of these people together.

possiamo usare per riferirci a due o più di queste persone insieme.

In the case of "man"..."woman"...

Nel caso di "uomo"..."donna"...

we can "people"..."adults"..."grown-ups."

possiamo "persone"..."adulti"..."adulti".

Let's move on.

Andiamo avanti.

Do you know that word?

Conosci quella parola?

One spouse, or we can talk about spouses.

Un coniuge, o possiamo parlare di coniugi.

"Spouse" refers to someone you're married to.

"Coniuge" si riferisce a qualcuno con cui sei sposato.

Okay? What else can we do?

Va bene? Cos'altro possiamo fare?

We'll just say, "Nephews and nieces" together.

Diremo solo "Nipoti e nipoti" insieme.

Also, in English we only have one word

Inoltre, in inglese abbiamo solo una parola

to refer to "cousin."

per fare riferimento a "cugino".

A "cousin" can be a boy or a girl.

Un "cugino" può essere un ragazzo o una ragazza.

How about...

Che ne dici di...

Two pronunciations in American English.

Due pronunce in inglese americano.

Again, to refer to two or more we simply say,

Ancora una volta, per riferirci a due o più diciamo semplicemente

"Uncles and aunts"..."aunts and uncles."

"zii e zie"..."zie e zii".

I thought of a few more.

Ho pensato a qualche altro. È

That was easy.

stato facile.

How about...

Che ne dici...

...with two Es.

...con due E.

Here's one.

Eccone uno.

As a group we can talk about heroes.

Come gruppo possiamo parlare di eroi.

Similarly...

Allo stesso modo...

Or we can talk about gods, like the ancient gods.

Oppure possiamo parlare di dei, come gli antichi dei.

There were gods and goddesses.

C'erano dei e dee.

As a group: gods.

Come gruppo: dei.

All right. Let's move into royalty.

Va bene. Passiamo alla regalità.

And their children?

E i loro figli?

As a group, we can talk about rulers or royalty.

Come gruppo, possiamo parlare di governanti o reali.

How about...

Che ne dici...

If we talk about occupations,

Se parliamo di occupazioni,

jobs that people do,

lavori che fanno le persone,

it becomes a little more complicated.

diventa un po' più complicato.

On the one hand, we have job titles

Da un lato, abbiamo titoli di lavoro

for which there have always been gender neutral nouns --

per i quali ci sono sempre stati nomi neutri rispetto al genere,

words that can refer to a man or a woman.

parole che possono riferirsi a un uomo o una donna.

For example...

Ad esempio...

On the other hand, there are jobs for which

D'altra parte, ci sono lavori per i quali

we have masculine and feminine words.

abbiamo parole maschili e femminili.

And althogh these words may still be in use

E sebbene queste parole possano essere ancora in uso

in American English today,

oggi nell'inglese americano,

there is a growing tendency...

c'è una tendenza crescente...

a growing preference for a gender-neutral equivalent.

una crescente preferenza per un equivalente neutrale rispetto al genere.

Here's an example.

Ecco un esempio.

Both words are still used,

Entrambe le parole sono ancora usate,

but we also now have the word "server."

ma ora abbiamo anche la parola "server".

"Server" can be a man or a woman.

"Server" può essere un uomo o una donna.

If we're in a restaurant

Se siamo in un ristorante

and you're sitting at the table,

e tu sei seduto al tavolo,

I might walk up and say,

potrei avvicinarmi e dire:

"Hello. I'm Jennifer. I'll be your server tonight."

"Ciao. Sono Jennifer. Sarò il tuo cameriere stasera".

I'm identifying myself as your server.

Mi sto identificando come il tuo server.

Here are some other ones.

Eccone altri.

Similarly...

Allo stesso modo...

Can you think of others?

Riesci a pensare ad altri?

Here's the last group of my examples.

Ecco l'ultimo gruppo dei miei esempi.

And as a group?

E come gruppo?

Although you will hear some actresses

Anche se sentirai alcune attrici

identify themselves as an actor.

identificarsi come attore.

The two words are still in use today, though.

Le due parole sono ancora in uso oggi, però.

Also, in entertainment we have...

Inoltre, nell'intrattenimento abbiamo...

You don't hear that one as much.

Non si sente così tanto.

"Comedian" can actually refer to a man or a woman,

"Comico" può effettivamente riferirsi a un uomo o una donna,

but there is definitely one noun that is gender neutral.

ma c'è sicuramente un sostantivo che è di genere neutro.

Someone who performs on stage by telling jokes.

Qualcuno che si esibisce sul palco raccontando barzellette.

All right. Let's move to the business world.

Va bene. Passiamo al mondo degli affari.

Who leads or chairs a committee?

Chi guida o presiede un comitato?

We can talk about a "chairman"

Possiamo parlare di un "presidente"

or a "chairwoman."

o di una "presidente".

But there's also that gender-neutral equivalent:

Ma c'è anche quell'equivalente di genere neutro:

"chairperson."

"presidente".

How about the person who organizes a dinner party?

E la persona che organizza una cena?

Or just a regular party?

O solo una festa normale?

It could be a host

Potrebbe essere un host

or hostess.

o una hostess.

"Host" can actually refer to a man or a woman,

"Host" può effettivamente riferirsi a un uomo o una donna,

but we definitely have a feminine equivalent.

ma abbiamo sicuramente un equivalente femminile.

Together...your hosts.

Insieme...i vostri padroni di casa.

You definitely will use the word "host" for media.

Sicuramente userai la parola "host" per i media.

For example, a radio talk show host.

Ad esempio, un conduttore di un talk show radiofonico.

A TV talk show host.

Conduttore di un talk show televisivo.

All right. Final one.

Va bene. Finale.

This is important for all of you who do traveling.

Questo è importante per tutti voi che viaggiate.

On a plane, who helps passengers?

In aereo chi aiuta i passeggeri?

In the past, we often talked about a stewardess

In passato si parlava spesso di una hostess

who did that job.

che faceva quel lavoro.

"Stewardesses" - plural.

"Hostess" - plurale. In

There actually is an equivalent, a masculine equivalent.

realtà c'è un equivalente, un equivalente maschile.

But today almost always you will hear the word...

Ma oggi quasi sempre sentirai la parola...

If you followed along,

Se hai seguito,

you likely picked up some of the patterns.

probabilmente hai colto alcuni degli schemi.

These patterns will help you recognize and form

Questi schemi ti aiuteranno a riconoscere e formare

other nouns --

altri sostantivi --

plural nouns, masculine and feminine nouns.

sostantivi plurali, sostantivi maschili e femminili.

Let's see.

Vediamo.

What's the feminine equivalent of "grandson"?

Qual è l'equivalente femminile di "nipote"?

And what's the plural...

E qual è il plurale...

if we have grandsons and granddaughters together?

se abbiamo nipoti e nipoti insieme?

Now what's the feminine equivalent of "heir"?

Ora qual è l'equivalente femminile di "erede"?

-- Someone who inherits a fortune.

-- Qualcuno che eredita una fortuna.

And what's the feminine equivalent of "businessman"?

E qual è l'equivalente femminile di "uomo d'affari"?

And together what group do they form?

E insieme che gruppo formano?

See how easy it is?

Guarda com'è facile?

That's all for this lesson.

Questo è tutto per questa lezione.

Thanks for watching and

Grazie per la visione e

happy studies!

buoni studi!