Words with Gender - U.S. Culture - Improve your vocabulary!

When I was growing up,

Quando eu era criança,

we had a mailman.

tínhamos um carteiro.

He wore a uniform,

Ele usava uniforme

and he drove a mail truck

e dirigia um caminhão do correio

to deliver our mail.

para entregar nossa correspondência.

Today postal workers often go around town

Hoje, os funcionários dos correios costumam andar pela cidade

in their street clothes.

com suas roupas normais.

We can identify them

Podemos identificá-los

because they're wearing an ID tag

porque eles estão usando uma etiqueta de identificação

and they're carrying mail

e estão carregando correspondência

either in a big bag

em uma sacola grande

or some official vehicle of the United States Post Office --

ou em algum veículo oficial dos Correios dos Estados Unidos -

a truck, a van, a car.

um caminhão, uma van, um carro.

Also, today there are plenty of women doing the job.

Além disso, hoje há muitas mulheres fazendo o trabalho.

For that reason, we have the word "mail carrier."

Por esse motivo, temos a palavra "carteiro".

"Mail carrier" can refer to a man or a woman.

"Carteiro" pode se referir a um homem ou a uma mulher.

There are other words like this in English.

Existem outras palavras como esta em inglês.

Let's talk about these gender-neutral words,

Vamos falar sobre essas palavras de gênero neutro,

as well as words that have remained

bem como palavras que permaneceram

masculine and feminine.

masculinas e femininas.

Let's start with some familiar gendered nouns in English.

Vamos começar com alguns substantivos de gênero familiares em inglês.

I'll say a masculine word.

Vou dizer uma palavra masculina.

You say the feminine equivalent.

Você diz o equivalente feminino.

For example, if I say man,

Por exemplo, se eu digo homem,

you say woman.

você diz mulher.

And then we'll try to think of the word or words

E então tentaremos pensar na palavra ou palavras que

we can use to refer to two or more of these people together.

podemos usar para nos referir a duas ou mais dessas pessoas juntas.

In the case of "man"..."woman"...

No caso de "homem"..."mulher"...

we can "people"..."adults"..."grown-ups."

podemos "pessoas"..."adultos"..."adultos".

Let's move on.

Vamos continuar.

Do you know that word?

Você conhece essa palavra?

One spouse, or we can talk about spouses.

Um cônjuge, ou podemos falar sobre cônjuges.

"Spouse" refers to someone you're married to.

"Cônjuge" refere-se a alguém com quem você é casado.

Okay? What else can we do?

OK? O que mais podemos fazer?

We'll just say, "Nephews and nieces" together.

Diremos apenas "Sobrinhos e sobrinhas" juntos.

Also, in English we only have one word

Além disso, em inglês, temos apenas uma palavra

to refer to "cousin."

para nos referirmos a "primo".

A "cousin" can be a boy or a girl.

Um "primo" pode ser um menino ou uma menina.

How about...

Que tal...

Two pronunciations in American English.

Duas pronúncias no inglês americano.

Again, to refer to two or more we simply say,

Novamente, para nos referirmos a dois ou mais, simplesmente dizemos:

"Uncles and aunts"..."aunts and uncles."

"tios e tias"... "tias e tios".

I thought of a few more.

Pensei em mais alguns.

That was easy.

Essa foi fácil.

How about...

Que tal...

...with two Es.

...com dois Es.

Here's one.

Aqui está um.

As a group we can talk about heroes.

Em grupo, podemos falar sobre heróis.

Similarly...

Da mesma forma...

Or we can talk about gods, like the ancient gods.

Ou podemos falar sobre deuses, como os deuses antigos.

There were gods and goddesses.

Havia deuses e deusas.

As a group: gods.

Em grupo: deuses.

All right. Let's move into royalty.

Tudo bem. Vamos para a realeza.

And their children?

E seus filhos?

As a group, we can talk about rulers or royalty.

Em grupo, podemos falar sobre governantes ou realeza.

How about...

Que tal...

If we talk about occupations,

Se falarmos de ocupações,

jobs that people do,

trabalhos que as pessoas fazem,

it becomes a little more complicated.

fica um pouco mais complicado.

On the one hand, we have job titles

Por um lado, temos cargos

for which there have always been gender neutral nouns --

para os quais sempre houve substantivos de gênero neutro -

words that can refer to a man or a woman.

palavras que podem se referir a um homem ou a uma mulher.

For example...

Por exemplo...

On the other hand, there are jobs for which

Por outro lado, existem trabalhos para os quais

we have masculine and feminine words.

temos palavras masculinas e femininas.

And althogh these words may still be in use

E embora essas palavras ainda possam ser usadas

in American English today,

no inglês americano hoje,

there is a growing tendency...

há uma tendência crescente...

a growing preference for a gender-neutral equivalent.

uma preferência crescente por um equivalente neutro em termos de gênero.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

Both words are still used,

Ambas as palavras ainda são usadas,

but we also now have the word "server."

mas agora também temos a palavra "servidor".

"Server" can be a man or a woman.

"Servidor" pode ser um homem ou uma mulher.

If we're in a restaurant

Se estivermos em um restaurante

and you're sitting at the table,

e você estiver sentado à mesa,

I might walk up and say,

posso chegar e dizer:

"Hello. I'm Jennifer. I'll be your server tonight."

"Olá, sou Jennifer. Serei seu garçom esta noite".

I'm identifying myself as your server.

Estou me identificando como seu servidor.

Here are some other ones.

Aqui estão alguns outros.

Similarly...

Da mesma forma...

Can you think of others?

Você consegue pensar nos outros?

Here's the last group of my examples.

Aqui está o último grupo dos meus exemplos.

And as a group?

E como grupo?

Although you will hear some actresses

Embora você ouça algumas atrizes se

identify themselves as an actor.

identificarem como atores.

The two words are still in use today, though.

As duas palavras ainda estão em uso hoje, no entanto.

Also, in entertainment we have...

Além disso, no entretenimento nós temos...

You don't hear that one as much.

Você não ouve tanto isso.

"Comedian" can actually refer to a man or a woman,

"Comediante" pode realmente se referir a um homem ou uma mulher,

but there is definitely one noun that is gender neutral.

mas definitivamente há um substantivo que é neutro em termos de gênero.

Someone who performs on stage by telling jokes.

Alguém que se apresenta no palco contando piadas.

All right. Let's move to the business world.

Tudo bem. Vamos para o mundo dos negócios.

Who leads or chairs a committee?

Quem lidera ou preside um comitê?

We can talk about a "chairman"

Podemos falar de um "presidente"

or a "chairwoman."

ou de uma "presidente".

But there's also that gender-neutral equivalent:

Mas há também aquele equivalente de gênero neutro:

"chairperson."

"presidente".

How about the person who organizes a dinner party?

E a pessoa que organiza um jantar?

Or just a regular party?

Ou apenas uma festa normal?

It could be a host

Pode ser um host

or hostess.

ou hostess.

"Host" can actually refer to a man or a woman,

"Host" pode realmente se referir a um homem ou uma mulher,

but we definitely have a feminine equivalent.

mas definitivamente temos um equivalente feminino.

Together...your hosts.

Juntos... seus anfitriões.

You definitely will use the word "host" for media.

Você definitivamente usará a palavra "host" para mídia.

For example, a radio talk show host.

Por exemplo, um apresentador de programa de rádio.

A TV talk show host.

Um apresentador de talk show de TV.

All right. Final one.

Tudo bem. Final.

This is important for all of you who do traveling.

Isso é importante para todos vocês que viajam.

On a plane, who helps passengers?

Em um avião, quem ajuda os passageiros?

In the past, we often talked about a stewardess

No passado, muitas vezes falávamos sobre uma aeromoça

who did that job.

que fazia esse trabalho.

"Stewardesses" - plural.

"Aeromoças" - plural. Na

There actually is an equivalent, a masculine equivalent.

verdade, existe um equivalente, um equivalente masculino.

But today almost always you will hear the word...

Mas hoje quase sempre você ouvirá a palavra...

If you followed along,

Se você acompanhou,

you likely picked up some of the patterns.

provavelmente captou alguns dos padrões.

These patterns will help you recognize and form

Esses padrões o ajudarão a reconhecer e formar

other nouns --

outros substantivos -

plural nouns, masculine and feminine nouns.

substantivos plurais, substantivos masculinos e femininos.

Let's see.

Vamos ver.

What's the feminine equivalent of "grandson"?

Qual é o equivalente feminino de "neto"?

And what's the plural...

E qual é o plural...

if we have grandsons and granddaughters together?

se temos netos e netas juntos?

Now what's the feminine equivalent of "heir"?

Agora, qual é o equivalente feminino de "herdeiro"?

-- Someone who inherits a fortune.

-- Alguém que herda uma fortuna.

And what's the feminine equivalent of "businessman"?

E qual é o equivalente feminino de "empresário"?

And together what group do they form?

E juntos que grupo eles formam?

See how easy it is?

Veja como é fácil?

That's all for this lesson.

Isso é tudo para esta lição.

Thanks for watching and

Obrigado por assistir e

happy studies!

bons estudos!