Words with Gender - U.S. Culture - Improve your vocabulary!

When I was growing up,

Quand j'étais petite,

we had a mailman.

nous avions un facteur.

He wore a uniform,

Il portait un uniforme

and he drove a mail truck

et il conduisait un camion postal

to deliver our mail.

pour livrer notre courrier.

Today postal workers often go around town

Aujourd'hui, les postiers se promènent souvent en ville

in their street clothes.

en tenue de ville.

We can identify them

Nous pouvons les identifier

because they're wearing an ID tag

parce qu'ils portent une étiquette d'identification

and they're carrying mail

et qu'ils transportent du courrier

either in a big bag

soit dans un gros sac, soit dans

or some official vehicle of the United States Post Office --

un véhicule officiel de la poste américaine --

a truck, a van, a car.

un camion, une camionnette, une voiture.

Also, today there are plenty of women doing the job.

De plus, aujourd'hui, il y a beaucoup de femmes qui font le travail.

For that reason, we have the word "mail carrier."

Pour cette raison, nous avons le mot «facteur».

"Mail carrier" can refer to a man or a woman.

"Facteur" peut désigner un homme ou une femme.

There are other words like this in English.

Il y a d'autres mots comme ça en anglais.

Let's talk about these gender-neutral words,

Parlons de ces mots non genrés

as well as words that have remained

, ainsi que des mots qui sont restés

masculine and feminine.

masculins et féminins.

Let's start with some familiar gendered nouns in English.

Commençons par quelques noms genrés familiers en anglais.

I'll say a masculine word.

Je vais dire un mot masculin.

You say the feminine equivalent.

Vous dites l'équivalent féminin.

For example, if I say man,

Par exemple, si je dis homme,

you say woman.

vous dites femme.

And then we'll try to think of the word or words

Et puis nous essaierons de penser au mot ou aux mots que

we can use to refer to two or more of these people together.

nous pouvons utiliser pour désigner ensemble deux ou plusieurs de ces personnes.

In the case of "man"..."woman"...

Dans le cas de "homme"..."femme"...

we can "people"..."adults"..."grown-ups."

nous pouvons "personnes"..."adultes"..."adultes".

Let's move on.

Allons-nous en.

Do you know that word?

Connaissez-vous ce mot?

One spouse, or we can talk about spouses.

Un conjoint, ou on peut parler de conjoints.

"Spouse" refers to someone you're married to.

"Conjoint" fait référence à une personne avec qui vous êtes marié.

Okay? What else can we do?

D'accord? Que pouvons-nous faire d'autre?

We'll just say, "Nephews and nieces" together.

Nous dirons simplement "Neveux et nièces" ensemble.

Also, in English we only have one word

De plus, en anglais, nous n'avons qu'un seul mot

to refer to "cousin."

pour désigner "cousin".

A "cousin" can be a boy or a girl.

Un "cousin" peut être un garçon ou une fille.

How about...

Que diriez-vous de...

Two pronunciations in American English.

Deux prononciations en anglais américain.

Again, to refer to two or more we simply say,

Encore une fois, pour faire référence à deux ou plus, nous disons simplement,

"Uncles and aunts"..."aunts and uncles."

"oncles et tantes"... "tantes et oncles".

I thought of a few more.

J'ai pensé à quelques autres.

That was easy.

C'était facile.

How about...

Que diriez-vous...

...with two Es.

...avec deux Es.

Here's one.

En voici un.

As a group we can talk about heroes.

En tant que groupe, nous pouvons parler de héros.

Similarly...

De même...

Or we can talk about gods, like the ancient gods.

Ou nous pouvons parler de dieux, comme les anciens dieux.

There were gods and goddesses.

Il y avait des dieux et des déesses.

As a group: gods.

En groupe : les dieux.

All right. Let's move into royalty.

Très bien. Passons à la royauté.

And their children?

Et leurs enfants ?

As a group, we can talk about rulers or royalty.

En tant que groupe, nous pouvons parler de dirigeants ou de royauté.

How about...

Que diriez-vous de...

If we talk about occupations,

Si nous parlons de professions, d'

jobs that people do,

emplois que les gens font,

it becomes a little more complicated.

cela devient un peu plus compliqué.

On the one hand, we have job titles

D'un côté, nous avons des intitulés de poste

for which there have always been gender neutral nouns --

pour lesquels il y a toujours eu des noms non sexistes -- des

words that can refer to a man or a woman.

mots qui peuvent désigner un homme ou une femme.

For example...

Par exemple

On the other hand, there are jobs for which

... Par contre, il y a des métiers pour lesquels

we have masculine and feminine words.

on a des mots masculins et féminins.

And althogh these words may still be in use

Et bien que ces mots soient encore utilisés

in American English today,

en anglais américain aujourd'hui,

there is a growing tendency...

il y a une tendance croissante...

a growing preference for a gender-neutral equivalent.

une préférence croissante pour un équivalent non sexiste.

Here's an example.

Voici un exemple.

Both words are still used,

Les deux mots sont toujours utilisés,

but we also now have the word "server."

mais nous avons aussi maintenant le mot "serveur".

"Server" can be a man or a woman.

"Serveur" peut être un homme ou une femme.

If we're in a restaurant

Si nous sommes dans un restaurant

and you're sitting at the table,

et que vous êtes assis à table,

I might walk up and say,

je pourrais m'approcher et dire :

"Hello. I'm Jennifer. I'll be your server tonight."

"Bonjour. Je m'appelle Jennifer. Je serai votre serveur ce soir."

I'm identifying myself as your server.

Je m'identifie comme votre serveur.

Here are some other ones.

En voici d'autres.

Similarly...

De même...

Can you think of others?

Pouvez-vous penser aux autres ?

Here's the last group of my examples.

Voici le dernier groupe de mes exemples.

And as a group?

Et en groupe ?

Although you will hear some actresses

Bien que vous entendiez certaines actrices

identify themselves as an actor.

s'identifier en tant qu'acteur.

The two words are still in use today, though.

Les deux mots sont encore utilisés aujourd'hui, cependant.

Also, in entertainment we have...

Aussi, dans le divertissement, nous avons...

You don't hear that one as much.

Vous n'entendez pas autant celui-là.

"Comedian" can actually refer to a man or a woman,

"Comédien" peut en fait désigner un homme ou une femme,

but there is definitely one noun that is gender neutral.

mais il existe certainement un nom neutre.

Someone who performs on stage by telling jokes.

Quelqu'un qui se produit sur scène en racontant des blagues.

All right. Let's move to the business world.

Très bien. Passons au monde des affaires.

Who leads or chairs a committee?

Qui dirige ou préside un comité?

We can talk about a "chairman"

On peut parler d'un « président »

or a "chairwoman."

ou d'une « présidente ».

But there's also that gender-neutral equivalent:

Mais il y a aussi cet équivalent non sexiste :

"chairperson."

"président".

How about the person who organizes a dinner party?

Qu'en est-il de la personne qui organise un dîner ?

Or just a regular party?

Ou juste une fête ordinaire?

It could be a host

Il peut s'agir d'un hôte

or hostess.

ou d'une hôtesse.

"Host" can actually refer to a man or a woman,

"Hôte" peut en fait désigner un homme ou une femme,

but we definitely have a feminine equivalent.

mais nous avons définitivement un équivalent féminin.

Together...your hosts.

Ensemble...vos hôtes.

You definitely will use the word "host" for media.

Vous utiliserez certainement le mot "hôte" pour les médias.

For example, a radio talk show host.

Par exemple, un animateur d'émission de radio.

A TV talk show host.

Un animateur de talk-show télévisé.

All right. Final one.

Très bien. Dernier.

This is important for all of you who do traveling.

Ceci est important pour tous ceux qui voyagent.

On a plane, who helps passengers?

Dans un avion, qui aide les passagers ?

In the past, we often talked about a stewardess

Dans le passé, on parlait souvent d'une hôtesse de l'air

who did that job.

qui faisait ce travail.

"Stewardesses" - plural.

"Hôtesses de l'air" - pluriel.

There actually is an equivalent, a masculine equivalent.

Il y a bien un équivalent, un équivalent masculin.

But today almost always you will hear the word...

Mais aujourd'hui, vous entendrez presque toujours le mot...

If you followed along,

Si vous avez suivi,

you likely picked up some of the patterns.

vous avez probablement retenu certains des modèles.

These patterns will help you recognize and form

Ces modèles vous aideront à reconnaître et à former d'

other nouns --

autres noms -

plural nouns, masculine and feminine nouns.

noms au pluriel, noms masculins et féminins.

Let's see.

Voyons.

What's the feminine equivalent of "grandson"?

Quel est l'équivalent féminin de "petit-fils" ?

And what's the plural...

Et quel est le pluriel...

if we have grandsons and granddaughters together?

si nous avons des petits-fils et des petites-filles ensemble ?

Now what's the feminine equivalent of "heir"?

Quel est l'équivalent féminin de "héritier" ?

-- Someone who inherits a fortune.

-- Quelqu'un qui hérite d'une fortune.

And what's the feminine equivalent of "businessman"?

Et quel est l'équivalent féminin de "homme d'affaires" ?

And together what group do they form?

Et ensemble, quel groupe forment-ils ?

See how easy it is?

Regarde comme c'est facile?

That's all for this lesson.

C'est tout pour cette leçon.

Thanks for watching and

Merci d'avoir regardé et

happy studies!

bonnes études !