Using English Prepositions - Lesson 5, Part 1 (Collocations with FOR)

My children and I like to draw,

من و فرزندانم دوست داریم نقاشی بکشیم

and we also like to do arts and crafts together.

و همچنین دوست داریم با هم کارهای هنری و کاردستی انجام دهیم.

Sometimes I make things for them,

گاهی برای آنها چیزهایی درست می کنم

and sometimes they make things for me.

و گاهی آنها برای من چیزهایی درست می کنند.

I'd like to show you a clip

من می خواهم یک کلیپ به شما نشان دهم

where I sit down with my son

که در آن با پسرم می نشینم

and I share some paper clips with him.

و چند گیره کاغذ را با او به اشتراک می گذارم.

Can you guess what I made for him?

آیا می توانید حدس بزنید من برای او چه ساختم؟

Watch and find out.

تماشا کنید و متوجه شوید.

Do you know what I have?

میدونی چی دارم؟

Paper clips! - Paper clips.

گیره کاغذ! - گیره کاغذ.

Do you ever play with paper clips?

آیا تا به حال با گیره های کاغذ بازی می کنید؟

You can connect them. - Yes, you can.

می توانید آنها را به هم وصل کنید. - بله، تو میتونی.

Can you connect a couple? - Mm-hm.

آیا می توانید یک زوج را به هم وصل کنید؟ - مم-هم

I connected a yellow-and-red one to a white-and-red one.

یک زرد و قرمز را به سفید و قرمز وصل کردم.

Okay. So I can connect my chain to your chain.

باشه. بنابراین من می توانم زنجیر خود را به زنجیر شما متصل کنم.

You can make a bracelet. - Yes, you could.

می توانید یک دستبند درست کنید. - بله، می توانید.

Connect the final one.

نهایی را وصل کنید.

It's a bracelet. - A paper clip bracelet!

این یک دستبند است. - یک دستبند گیره کاغذ!

You saw me make a bracelet for my son.

دیدی که من برای پسرم دستبند درست کردم.

Do you understand the difference between doing something for someone

آیا تفاوت بین انجام کاری برای کسی

and doing something to someone?

و انجام کاری برای کسی را درک می کنید؟

Doing something for someone, like making a bracelet for my son, is a good thing.

انجام کاری برای کسی، مانند ساختن دستبند برای پسرم، کار خوبی است.

So FOR can express "for someone's sake."

بنابراین FOR می تواند "به خاطر کسی" را بیان کند.

It can express a helpful purpose or good intentions.

می تواند یک هدف مفید یا نیت خوب را بیان کند. به همین

That's why we say, "Thank you for everything."

دلیل است که می گوییم: "بابت همه چیز از شما متشکرم."

"You've done so much for me."

"تو خیلی برای من انجام دادی."

Meaning, "You've done so much for my sake..."

یعنی "تو به خاطر من خیلی کار کردی..." "

"...so much in order to help me..."

...خیلی به من کمک کردی..." "

"...so much with good intentions."

...خیلی با نیت خوب."

Doing something to someone is not good.

انجام کاری به کسی خوب نیست.

It means you hurt them.

یعنی بهشون صدمه میزنی

A harmful action is directed toward them.

اقدام زیانباری متوجه آنها می شود.

So I can ask, "Why are you angry? I didn't do anything to you."

بنابراین می توانم بپرسم: "چرا عصبانی هستی؟ من کاری با تو نکردم."

To you. = I didn't want to harm you in any way.

برای تو. = من به هیچ وجه نمی خواستم به شما آسیب برسانم.

So in general, TO can express direction or receiving of an action.

بنابراین به طور کلی TO می تواند جهت یا دریافت یک عمل را بیان کند.

- As we saw in a previous lesson.

- همانطور که در درس قبلی دیدیم.

FOR, in general, can express intention or purpose.

FOR، به طور کلی، می تواند قصد یا هدف را بیان کند.

- Good or bad.

- خوب یا بد.

A note on pronunciation.

نکته ای در مورد تلفظ

Remember that in relaxed pronunciation, relaxed speech

به یاد داشته باشید که در تلفظ آرام، گفتار آرام

TO reduces to "tuh."

TO به "tuh" کاهش می یابد.

The the long "u" sound reduces to a very relaxed "uh."

صدای بلند "u" به "اوه" بسیار آرام کاهش می یابد.

I didn't do anything to you.

من کاری با تو نکردم

In relaxed pronunciation, FOR also reduces.

در تلفظ آرام، FOR نیز کاهش می یابد.

It sounds more like "fer."

بیشتر شبیه "فر" به نظر می رسد.

Like the end of my name, Jennifer.

مثل پایان نام من، جنیفر.

I made it for him.

براش درست کردم

I made a bracelet for him.

یه دستبند براش درست کردم

Let's look at some collocations with the preposition FOR,

بیایید به چند ترکیب با حرف اضافه FOR نگاه کنیم

which will express purpose or intention.

که بیانگر هدف یا قصد است.

Let's first look at collocations with nouns.

بیایید ابتدا به ترکیب اسامی نگاه کنیم.

These nouns could be objects of verbs.

این اسم ها می توانند مفعول افعال باشند.

And here are some verbs that commonly combine with FOR.

و در اینجا چند افعال است که معمولاً با FOR ترکیب می شوند.

If you think carefully, you'll see that all those verbs

اگر با دقت فکر کنید، خواهید دید که همه آن افعال

are actions with some purpose or intention behind them.

اعمالی هستند که هدف یا قصدی در پشت آنها وجود دارد.

Finally, here are some common adjectives that combine with FOR.

در نهایت، در اینجا برخی از صفت های رایج که با FOR ترکیب می شوند، آورده شده است.