Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

كل بلد لديه عطلة واحدة على الأقل

when everyone celebrates the nation

عندما يحتفل الجميع بالأمة

and what they share as a people.

وما يشاركونه كشعب.

For the United States, the most patriotic holiday

بالنسبة للولايات المتحدة ، فإن أكثر الأعياد الوطنية

is Independence Day.

هو عيد الاستقلال.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

في 4 يوليو ، سترى الأحمر والأبيض والأزرق في كل مكان

because those are the colors of the American flag.

لأن هذه هي ألوان العلم الأمريكي.

People, of course, fly the flag on this day,

الناس ، بالطبع ، يرفعون العلم في هذا اليوم ،

but at backyard picnics and community events

ولكن في نزهات الفناء الخلفي والمناسبات المجتمعية

you'll see red, white, and blue in other places,

سترى الأحمر والأبيض والأزرق في أماكن أخرى ،

from our clothing to the decorations

من ملابسنا إلى الزينة

and even our food...

وحتى طعامنا ...

like a cherry or blueberry pie.

مثل الكرز أو فطيرة التوت.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

هل تعرف ما تمثله ألوان علم الولايات المتحدة؟

Red is for bravery,

الأحمر للشجاعة ،

white is for purity,

والأبيض للنقاء ،

and blue is for justice and perseverance.

والأزرق للعدالة والمثابرة.

That's the quality of being strong and not giving up.

هذه هي صفة القوة وعدم الاستسلام.

In honor of Independence Day,

تكريما لعيد الاستقلال ،

I'd like to teach you six idioms

أود أن أعلمك ستة تعابير

related to the colors red, white, and blue.

تتعلق بالألوان الأحمر والأبيض والأزرق.

They're all about emotions.

كلهم عن العواطف.

The first idiom is "to see red."

المصطلح الأول هو "رؤية اللون الأحمر".

It means to be angry.

يعني أن تكون غاضبًا.

What makes you see red?

ما الذي يجعلك ترى اللون الأحمر؟

I see red when people litter on the street

أرى اللون الأحمر عندما يتناثر الناس في الشارع

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

أو عندما أسمع شخصًا بالغًا يتحدث بطريقة مؤلمة جدًا لطفل.

These things make me angry.

هذه الأشياء تجعلني غاضبًا.

What other feelings are associated with red?

ما هي المشاعر الأخرى المرتبطة باللون الأحمر؟

Embarrassment? Shame?

إحراج؟ عار؟

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

"أن تكون محمر الوجه" يعني أن تبدو محرجًا أو تشعر بالخجل.

We can also say that someone's face turns red

يمكننا أيضًا أن نقول إن وجه شخص ما يتحول إلى اللون الأحمر

with anger, with embarrassment, or with shame.

بسبب الغضب أو الإحراج أو الخجل.

Here's an example.

هنا مثال.

I once went to the wrong party.

ذهبت مرة إلى الحفلة الخطأ.

I got my places mixed up.

لقد اختلطت أماكني.

When I realized my mistake,

عندما أدركت خطئي ،

my face turned rd with embarrassment.

تحول وجهي إلى الحرج.

When was the last time you were red-faced?

متى كانت آخر مرة كنت فيها احمر الوجه؟

Our next two idioms are about the color white.

العبارتان الاصطلحتان التاليتان تتعلقان باللون الأبيض.

If someone turns white as a sheet,

إذا تحول شخص ما إلى اللون الأبيض كملاءة ،

they look pale because of their fear or shock.

فإنه يبدو شاحبًا بسبب خوفه أو صدمته.

Blood drained from their face.

الدم ينزف من وجوههم.

You can turn white as a sheet.

يمكنك أن تتحول إلى اللون الأبيض على شكل ورقة.

You can be or become white as a sheet.

يمكنك أن تصبح أو تصبح بيضاء على شكل ورقة.

You can look white as a sheet.

يمكنك أن تبدو بيضاء مثل ورقة.

When you ride a roller coaster,

عندما تركب الأفعوانية ،

do you smile with enjoyment

هل تبتسم بسرور

or do you turn white as a sheet?

أم أنك تتحول إلى اللون الأبيض كملاءة؟

Maybe you're the kind of person

ربما تكون من النوع

who isn't exactly afraid of roller coasters,

الذي لا يخاف تمامًا من الوقايات الدوارة ،

but you don't really enjoy the ride.

لكنك لا تستمتع بالرحلة حقًا.

You white knuckle the ride

أنت أبيض مفصل الركوب

because your friends want you to join them.

لأن أصدقائك يريدون منك الانضمام إليهم.

If you white knuckle something, you endure it.

إذا قمت بجرم إصبع أبيض بشيء ما ، فإنك تتحمله.

It's tense. It's difficult.

إنه متوتر. انه صعب.

Maybe it's even dangerous.

ربما يكون الأمر خطيرًا.

Somehow you get through it.

بطريقة ما يمكنك تجاوزه.

Some people use "white knuckle" as a verb.

بعض الناس يستخدمون "المفصل الأبيض" كفعل.

You white knuckle something. You get through it.

أنت مفصل أبيض شيء. يمكنك تجاوزها.

Other people use "white-knuckled"

يستخدم أشخاص آخرون "المفصل الأبيض"

as an adjective before a noun

كصفة قبل الاسم

to describe something

لوصف شيء

that makes you feel anxious or afraid.

يجعلك تشعر بالقلق أو الخوف.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

هل سبق لك أن تعرضت لركوب طائرة بمفاصل بيضاء؟

The kind of flight that has you gripping the armrests

ما نوع الرحلة التي تمسك بها مساند الذراعين

and hoping you live through the ride?

وتأمل أن تعيش خلال الركوب؟

I think many of us have.

أعتقد أن الكثيرين منا لديهم.

Finally, we have two idioms about the color blue.

أخيرًا ، لدينا مصطلحان حول اللون الأزرق.

The first is common,

الأول شائع ،

so perhaps you already know

لذا ربما تعلم بالفعل

that feeling blue means feeling sad.

أن الشعور باللون الأزرق يعني الشعور بالحزن.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

نشعر أحيانًا باللون الأزرق في يوم ممطر.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

أو نشعر باللون الأزرق لسبب لا يمكننا حتى شرحه.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

يمكن أن تشير موسيقى البلوز إلى شعور عام بالحزن.

What do you do to chase away the blues?

ماذا تفعل لمطاردة البلوز؟

Do you sing? Do you watch a funny movie?

هل تغني؟ هل تشاهد فيلم مضحك؟

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

دعنا نراجع العبارات الاصطلاحية الستة بمساعدة بعض البطاقات التعليمية.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

لنجرب تمرينًا لممارسة العبارات الاصطلاحية الستة في السياق.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

اقرأ النص لنفسك ، ثم سأخبرك بالإجابات.

That's all for now.

هذا كل شئ حتى الان.

Thanks for watching. Happy studies!

شكرا للمشاهدة. دراسات سعيدة!

And to everyone here in the U.S. --

ولكل شخص هنا في الولايات المتحدة -

Happy Fourth of July!

سعيد الرابع من تموز (يوليو)!