Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

Mọi quốc gia đều có ít nhất một ngày lễ

when everyone celebrates the nation

khi mọi người kỷ niệm quốc gia

and what they share as a people.

và những gì họ chia sẻ với tư cách là một người dân.

For the United States, the most patriotic holiday

Đối với Hoa Kỳ, ngày lễ yêu nước nhất

is Independence Day.

là Ngày Độc lập.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

Vào ngày 4 tháng 7, bạn sẽ thấy màu đỏ, trắng và xanh lam ở khắp mọi nơi

because those are the colors of the American flag.

vì đó là màu của quốc kỳ Hoa Kỳ.

People, of course, fly the flag on this day,

Tất nhiên, mọi người sẽ treo cờ vào ngày này,

but at backyard picnics and community events

nhưng tại các buổi dã ngoại ở sân sau và các sự kiện cộng đồng,

you'll see red, white, and blue in other places,

bạn sẽ thấy màu đỏ, trắng và xanh lam ở những nơi khác,

from our clothing to the decorations

từ quần áo của chúng ta đến đồ trang trí

and even our food...

và thậm chí cả thức ăn của chúng ta...

like a cherry or blueberry pie.

như quả anh đào hoặc bánh việt quất.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

Bạn có biết màu sắc của lá cờ Hoa Kỳ tượng trưng cho điều gì không? Màu

Red is for bravery,

đỏ tượng trưng cho lòng dũng cảm,

white is for purity,

màu trắng tượng trưng cho sự thuần khiết

and blue is for justice and perseverance.

và màu xanh lam tượng trưng cho công lý và sự kiên trì.

That's the quality of being strong and not giving up.

Đó là phẩm chất của sự mạnh mẽ và không bỏ cuộc.

In honor of Independence Day,

Để vinh danh Ngày Độc lập,

I'd like to teach you six idioms

tôi muốn dạy cho bạn sáu thành ngữ

related to the colors red, white, and blue.

liên quan đến màu đỏ, trắng và xanh lam.

They're all about emotions.

Tất cả đều là về cảm xúc.

The first idiom is "to see red."

Thành ngữ đầu tiên là "to see red."

It means to be angry.

Nó có nghĩa là tức giận.

What makes you see red?

Điều gì khiến bạn nhìn thấy màu đỏ?

I see red when people litter on the street

Tôi thấy màu đỏ khi mọi người xả rác trên đường phố

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

hoặc khi tôi nghe một người lớn nói một cách rất tổn thương trẻ em.

These things make me angry.

Những điều này làm cho tôi tức giận.

What other feelings are associated with red?

Những cảm giác khác có liên quan đến màu đỏ?

Embarrassment? Shame?

Sự lúng túng? Xấu hổ?

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

"To be red-face" có nghĩa là trông có vẻ xấu hổ hoặc xấu hổ.

We can also say that someone's face turns red

Chúng ta cũng có thể nói rằng khuôn mặt của ai đó đỏ lên

with anger, with embarrassment, or with shame.

vì tức giận, bối rối hoặc xấu hổ.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

I once went to the wrong party.

Tôi đã từng đến nhầm bữa tiệc.

I got my places mixed up.

Tôi có những nơi của tôi lẫn lộn.

When I realized my mistake,

Khi tôi nhận ra sai lầm của mình,

my face turned rd with embarrassment.

khuôn mặt tôi trở nên xấu hổ.

When was the last time you were red-faced?

Lần cuối cùng bạn đỏ mặt là khi nào?

Our next two idioms are about the color white.

Hai thành ngữ tiếp theo của chúng tôi là về màu trắng.

If someone turns white as a sheet,

Nếu ai đó trở nên trắng bệch như tờ giấy, nghĩa là

they look pale because of their fear or shock.

họ trông nhợt nhạt vì sợ hãi hoặc sốc.

Blood drained from their face.

Máu chảy ra từ khuôn mặt của họ.

You can turn white as a sheet.

Bạn có thể chuyển sang màu trắng như tờ.

You can be or become white as a sheet.

Bạn có thể hoặc trở nên trắng như tờ.

You can look white as a sheet.

Bạn có thể trông trắng như tờ.

When you ride a roller coaster,

Khi bạn đi tàu lượn siêu tốc,

do you smile with enjoyment

bạn có mỉm cười thích thú

or do you turn white as a sheet?

hay bạn trở nên trắng bệch như tờ giấy?

Maybe you're the kind of person

Có thể bạn là kiểu người

who isn't exactly afraid of roller coasters,

không thực sự sợ tàu lượn siêu tốc,

but you don't really enjoy the ride.

nhưng bạn không thực sự thích thú khi đi tàu lượn siêu tốc.

You white knuckle the ride

Bạn trắng tay

because your friends want you to join them.

vì bạn bè của bạn muốn bạn tham gia cùng họ.

If you white knuckle something, you endure it.

Nếu bạn trắng tay một cái gì đó, bạn chịu đựng nó.

It's tense. It's difficult.

Thật căng thẳng. Thật khó.

Maybe it's even dangerous.

Có lẽ nó thậm chí còn nguy hiểm.

Somehow you get through it.

Bằng cách nào đó bạn vượt qua nó.

Some people use "white knuckle" as a verb.

Một số người sử dụng "đốt ngón tay trắng" như một động từ.

You white knuckle something. You get through it.

Bạn trắng knuckle một cái gì đó. Bạn vượt qua nó.

Other people use "white-knuckled"

Những người khác sử dụng "white-knuckled"

as an adjective before a noun

như một tính từ trước một danh từ

to describe something

để mô tả điều gì đó

that makes you feel anxious or afraid.

khiến bạn cảm thấy lo lắng hoặc sợ hãi.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

Bạn đã bao giờ trải nghiệm một chuyến đi máy bay trắng chưa?

The kind of flight that has you gripping the armrests

Loại chuyến bay mà bạn nắm chặt tay vịn

and hoping you live through the ride?

và hy vọng bạn sống qua chuyến đi?

I think many of us have.

Tôi nghĩ rằng nhiều người trong chúng ta có.

Finally, we have two idioms about the color blue.

Cuối cùng, chúng ta có hai thành ngữ về màu xanh lam.

The first is common,

Đầu tiên là phổ biến,

so perhaps you already know

vì vậy có lẽ bạn đã biết

that feeling blue means feeling sad.

rằng cảm thấy buồn có nghĩa là cảm thấy buồn.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

Đôi khi chúng ta cảm thấy buồn vào một ngày mưa.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

Hoặc chúng tôi cảm thấy buồn vì một lý do mà chúng tôi thậm chí không thể giải thích.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

Blues có thể đề cập đến một cảm giác buồn bã chung chung.

What do you do to chase away the blues?

Bạn làm gì để xua đuổi nỗi buồn?

Do you sing? Do you watch a funny movie?

Bạn có hát không? Bạn có xem một bộ phim vui nhộn không?

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

Hãy xem lại sáu thành ngữ của chúng tôi với sự giúp đỡ của một số flashcards.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

Chúng ta hãy thử một bài tập để thực hành sáu thành ngữ trong ngữ cảnh.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

Đọc văn bản cho chính mình, và sau đó tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching. Happy studies!

Cảm ơn đã xem. Chúc bạn học tập vui vẻ!

And to everyone here in the U.S. --

Và gửi tới tất cả mọi người ở đây tại Hoa Kỳ --

Happy Fourth of July!

Chúc mừng ngày 4 tháng 7!