Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

どの国

when everyone celebrates the nation

にも、その国

and what they share as a people.

と国民として共有するものを祝う祝日が少なくとも 1 つあります。

For the United States, the most patriotic holiday

米国にとって、最も愛国的な祝日

is Independence Day.

は独立記念日です。

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

7 月 4 日に

because those are the colors of the American flag.

は、アメリカ国旗の色である赤、白、青がいたるところに表示されます。

People, of course, fly the flag on this day,

もちろん、人々はこの日に旗を掲げます

but at backyard picnics and community events

が、裏庭のピクニックや地域のイベント

you'll see red, white, and blue in other places,

では、衣服から装飾、さらには食べ物に至るまで、他の場所で赤、白、青を見ることができます

from our clothing to the decorations

and even our food...

like a cherry or blueberry pie.

... チェリーや ブルーベリーパイ。

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

アメリカの国旗の色が何を表しているか知っていますか?

Red is for bravery,

赤は勇気、

white is for purity,

白は純潔

and blue is for justice and perseverance.

、青は正義と忍耐を表しています。

That's the quality of being strong and not giving up.

それは強く、あきらめないことです。

In honor of Independence Day,

独立記念日を記念して、赤、白、青に関連する

I'd like to teach you six idioms

6 つのイディオムをお教えしたいと思います

related to the colors red, white, and blue.

。

They're all about emotions.

それらはすべて感情に関するものです。

The first idiom is "to see red."

最初のイディオムは「to see red.」です。

It means to be angry.

怒るという意味です。

What makes you see red?

赤く見える原因は何ですか？

I see red when people litter on the street

通りに人が散らかっている

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

ときや、大人が子供に非常に傷つくような話し方をしているのを聞いたとき、私は赤く見えます。

These things make me angry.

これらのことは私を怒らせます。

What other feelings are associated with red?

赤に関連付けられている他の感情は何ですか?

Embarrassment? Shame?

恥ずかしい？ 恥？

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

「赤面する」とは、当惑したり、恥ずかしがったりすることです。

We can also say that someone's face turns red

怒り、恥ずかしさ、恥ずかしさで誰かの顔が赤くなるとも言え

with anger, with embarrassment, or with shame.

ます。

Here's an example.

これが例です。

I once went to the wrong party.

私はかつて間違ったパーティーに行きました。

I got my places mixed up.

場所が混じってしまいました。

When I realized my mistake,

自分の間違いに気づいたとき

my face turned rd with embarrassment.

、恥ずかしさで顔が真っ赤になりました。

When was the last time you were red-faced?

最後に赤面したのはいつですか？

Our next two idioms are about the color white.

次の 2 つのイディオムは、白に関するものです。

If someone turns white as a sheet,

人がシーツのように白くなると、

they look pale because of their fear or shock.

恐怖やショックのために青白く見えます。

Blood drained from their face.

彼らの顔から血が流れた。

You can turn white as a sheet.

シートのまま白くできます。

You can be or become white as a sheet.

シートのように白くなったり、白くなったりすることができます。

You can look white as a sheet.

シートのように白く見えます。

When you ride a roller coaster,

ジェットコースターに乗るとき、あなた

do you smile with enjoyment

は楽しそうに微笑みます

or do you turn white as a sheet?

か、それともシーツのように白くなりますか?

Maybe you're the kind of person

たぶん、あなた

who isn't exactly afraid of roller coasters,

はジェットコースターをまったく恐れていないタイプの人かもしれ

but you don't really enjoy the ride.

ませんが、乗り心地はあまり好きではありません.

You white knuckle the ride

because your friends want you to join them.

友達があなたに参加したいので、あなたは乗り物に乗ります。

If you white knuckle something, you endure it.

何かをホワイトナックルすると、それに耐えます。

It's tense. It's difficult.

緊張しています。 それは難しい。

Maybe it's even dangerous.

たぶんそれは危険ですらあります。

Somehow you get through it.

どうにか乗り越えます。

Some people use "white knuckle" as a verb.

「白いナックル」を動詞として使う人もいます。

You white knuckle something. You get through it.

あなたは何かをホワイトナックルします。 あなたはそれを乗り越えます。

Other people use "white-knuckled"

他の人は

as an adjective before a noun

、名詞の前に形容詞として "white-knuckled" を使用して、

to describe something

that makes you feel anxious or afraid.

不安や恐れを感じさせる何かを説明します。

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

真っ白な飛行機に乗った経験はありますか?

The kind of flight that has you gripping the armrests

アームレストを握りしめ、乗り心地を乗り切ることを望んでいるようなフライト

and hoping you live through the ride?

ですか?

I think many of us have.

私たちの多くは持っていると思います。

Finally, we have two idioms about the color blue.

最後に、青色に関する慣用句が 2 つあります。

The first is common,

1つ目はよくある

so perhaps you already know

ことなので

that feeling blue means feeling sad.

、気分が落ち込んでいるということは悲しいということをすでに知っているかもしれません。

Sometimes we feel blue on a rainy day.

雨の日は気分が落ち込むことがあります。

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

または、説明することさえできない理由で気分が落ち込みます。

The blues can refer to a general feeling of sadness.

ブルースは、一般的な悲しみの感情を指す場合があります。

What do you do to chase away the blues?

ブルースを追い払うために何をしますか？

Do you sing? Do you watch a funny movie?

歌いますか？ 面白い映画を見ますか？

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

フラッシュカードを使って、6 つのイディオムを復習しましょう。

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

6 つのイディオムを文脈に合わせて練習してみましょう。

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

テキストを自分で読んでから、答えを教えてあげましょう。

That's all for now.

それは今のところすべてです。

Thanks for watching. Happy studies!

見てくれてありがとう。 ハッピースタディ！

And to everyone here in the U.S. --

そして、ここアメリカの皆様へ --

Happy Fourth of July!

7 月 4 日おめでとう!