Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

هر کشوری حداقل یک جشن دارد که در آن

when everyone celebrates the nation

همه ملت

and what they share as a people.

و آنچه را که به عنوان یک مردم به اشتراک می گذارند جشن می گیرند.

For the United States, the most patriotic holiday

برای ایالات متحده، میهن پرستانه ترین تعطیلات

is Independence Day.

روز استقلال است.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

در 4 ژوئیه، قرمز، سفید و آبی را همه جا خواهید دید

because those are the colors of the American flag.

زیرا اینها رنگ های پرچم آمریکا هستند.

People, of course, fly the flag on this day,

مردم، البته، پرچم را در این روز به اهتزاز در می آورند،

but at backyard picnics and community events

اما در پیک نیک های حیاط خلوت و رویدادهای اجتماعی،

you'll see red, white, and blue in other places,

قرمز، سفید و آبی را در جاهای دیگر،

from our clothing to the decorations

از لباس های ما گرفته تا تزئینات

and even our food...

و حتی غذاهایمان...

like a cherry or blueberry pie.

مانند گیلاس یا پای زغال اخته

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

آیا می دانید رنگ های پرچم ایالات متحده نشان دهنده چیست؟

Red is for bravery,

قرمز برای شجاعت،

white is for purity,

سفید برای پاکی،

and blue is for justice and perseverance.

و آبی برای عدالت و استقامت است.

That's the quality of being strong and not giving up.

این ویژگی قوی بودن و تسلیم نشدن است.

In honor of Independence Day,

به مناسبت روز استقلال،

I'd like to teach you six idioms

می خواهم شش اصطلاح

related to the colors red, white, and blue.

مربوط به رنگ های قرمز، سفید و آبی را به شما آموزش دهم.

They're all about emotions.

همه آنها در مورد احساسات هستند.

The first idiom is "to see red."

اولین اصطلاح «قرمز دیدن» است.

It means to be angry.

یعنی عصبانی بودن.

What makes you see red?

چه چیزی باعث می شود قرمز را ببینید؟

I see red when people litter on the street

وقتی مردم در خیابان زباله می ریزند

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

یا وقتی می شنوم که بزرگسالی با کودکی به شیوه ای بسیار آزاردهنده صحبت می کند قرمز می بینم.

These things make me angry.

این چیزها من را عصبانی می کند.

What other feelings are associated with red?

چه احساسات دیگری با قرمز مرتبط است؟

Embarrassment? Shame?

خجالت؟ شرم؟

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

«قرمز بودن» به معنای خجالت کشیدن یا شرمساری است.

We can also say that someone's face turns red

همچنین می توان گفت که صورت شخصی

with anger, with embarrassment, or with shame.

از خشم، از خجالت یا شرم سرخ می شود.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

I once went to the wrong party.

یک بار به مهمانی اشتباهی رفتم.

I got my places mixed up.

جاهایم را به هم ریخته ام.

When I realized my mistake,

وقتی متوجه اشتباهم شدم، از

my face turned rd with embarrassment.

خجالت صورتم به حالت اول برگشت.

When was the last time you were red-faced?

آخرین باری که سرخ شدی کی بود؟

Our next two idioms are about the color white.

دو اصطلاح بعدی ما در مورد رنگ سفید است.

If someone turns white as a sheet,

اگر فردی مانند ملحفه سفید شود،

they look pale because of their fear or shock.

به دلیل ترس یا شوکه شدن، رنگ پریده به نظر می رسد.

Blood drained from their face.

خون از صورتشان جاری شد.

You can turn white as a sheet.

شما می توانید به عنوان یک ورق سفید.

You can be or become white as a sheet.

می توانید مثل یک ملحفه سفید شوید یا تبدیل شوید.

You can look white as a sheet.

می توانید مانند یک ملحفه سفید به نظر برسید.

When you ride a roller coaster,

وقتی سوار ترن هوایی می‌شوید،

do you smile with enjoyment

با لذت لبخند می‌زنید

or do you turn white as a sheet?

یا مثل یک ملحفه سفید می‌شوید؟

Maybe you're the kind of person

شاید شما از آن دسته افرادی هستید

who isn't exactly afraid of roller coasters,

که دقیقاً از ترن هوایی نمی ترسید،

but you don't really enjoy the ride.

اما واقعاً از سواری لذت نمی برید.

You white knuckle the ride

شما

because your friends want you to join them.

به این دلیل که دوستانتان از شما می خواهند که به آنها بپیوندید، سواری را بندازید.

If you white knuckle something, you endure it.

اگر چیزی را سفید کنی، آن را تحمل می کنی.

It's tense. It's difficult.

تنش است. این سخته.

Maybe it's even dangerous.

شاید حتی خطرناک باشد.

Somehow you get through it.

یه جورایی از پسش برمیای

Some people use "white knuckle" as a verb.

برخی از افراد از "بند انگشت سفید" به عنوان فعل استفاده می کنند.

You white knuckle something. You get through it.

تو یه چیزی بندازی شما از آن عبور می کنید.

Other people use "white-knuckled"

افراد دیگر از "سفید بند"

as an adjective before a noun

به عنوان صفت قبل از اسم

to describe something

برای توصیف چیزی استفاده می کنند

that makes you feel anxious or afraid.

که شما را مضطرب یا ترس می کند. آیا

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

تا به حال سواری هواپیما با بند سفید را تجربه کرده اید؟

The kind of flight that has you gripping the armrests

نوع پروازی که باعث می‌شود دسته‌ها را گرفته‌اید

and hoping you live through the ride?

و امیدوار باشید که در طول سفر زندگی کنید؟

I think many of us have.

فکر می کنم خیلی از ما داریم.

Finally, we have two idioms about the color blue.

در نهایت، ما دو اصطلاح در مورد رنگ آبی داریم.

The first is common,

اولین مورد رایج است،

so perhaps you already know

بنابراین شاید شما قبلاً می دانید

that feeling blue means feeling sad.

که احساس آبی به معنای احساس غم است.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

گاهی اوقات در یک روز بارانی احساس آبی می کنیم.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

یا به دلیلی که حتی نمی توانیم توضیح دهیم احساس آبی می کنیم.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

بلوز می تواند به احساس کلی غم و اندوه اشاره داشته باشد.

What do you do to chase away the blues?

برای فرار از بلوز چه کار می کنی؟

Do you sing? Do you watch a funny movie?

تو آواز میخوانی؟ آیا فیلم خنده دار می بینید؟

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

بیایید شش اصطلاح خود را با کمک چند فلش کارت مرور کنیم.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

بیایید تمرینی را برای تمرین شش اصطلاح در متن امتحان کنیم.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

متن رو برای خودت بخون بعد جوابش رو بهت میگم.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching. Happy studies!

ممنون از ملاحظه تان. تحصیلات مبارک!

And to everyone here in the U.S. --

و به همه اینجا در ایالات متحده -

Happy Fourth of July!

چهارم ژوئیه مبارک!