Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

Ogni paese ha almeno una festività

when everyone celebrates the nation

in cui tutti celebrano la nazione

and what they share as a people.

e ciò che condividono come popolo.

For the United States, the most patriotic holiday

Per gli Stati Uniti, la festa più patriottica

is Independence Day.

è il Giorno dell'Indipendenza.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

Il 4 luglio vedrai ovunque rosso, bianco e blu

because those are the colors of the American flag.

perché quelli sono i colori della bandiera americana.

People, of course, fly the flag on this day,

Le persone, ovviamente, sventolano la bandiera in questo giorno,

but at backyard picnics and community events

ma ai picnic in giardino e agli eventi della comunità

you'll see red, white, and blue in other places,

vedrai rosso, bianco e blu in altri luoghi,

from our clothing to the decorations

dai nostri vestiti alle decorazioni

and even our food...

e persino al nostro cibo...

like a cherry or blueberry pie.

come una ciliegia o torta di mirtilli.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

Sai cosa rappresentano i colori della bandiera degli Stati Uniti? Il

Red is for bravery,

rosso è per il coraggio, il

white is for purity,

bianco è per la purezza

and blue is for justice and perseverance.

e il blu è per la giustizia e la perseveranza.

That's the quality of being strong and not giving up.

Questa è la qualità di essere forti e non arrendersi.

In honor of Independence Day,

In onore del Giorno dell'Indipendenza,

I'd like to teach you six idioms

vorrei insegnarti sei idiomi

related to the colors red, white, and blue.

relativi ai colori rosso, bianco e blu.

They're all about emotions.

Riguardano tutte le emozioni.

The first idiom is "to see red."

Il primo modo di dire è "vedere rosso".

It means to be angry.

Significa essere arrabbiati.

What makes you see red?

Cosa ti fa vedere rosso?

I see red when people litter on the street

Vedo rosso quando le persone sporcano per strada

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

o quando sento un adulto parlare in modo molto offensivo a un bambino.

These things make me angry.

Queste cose mi fanno arrabbiare.

What other feelings are associated with red?

Quali altri sentimenti sono associati al rosso?

Embarrassment? Shame?

Imbarazzo? Vergogna?

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

"Essere rosso in faccia" significa sembrare imbarazzato o vergognarsi.

We can also say that someone's face turns red

Possiamo anche dire che il viso di qualcuno diventa rosso

with anger, with embarrassment, or with shame.

per la rabbia, per l'imbarazzo o per la vergogna.

Here's an example.

Ecco un esempio.

I once went to the wrong party.

Una volta sono andato alla festa sbagliata.

I got my places mixed up.

Ho confuso i miei posti.

When I realized my mistake,

Quando ho realizzato il mio errore, la

my face turned rd with embarrassment.

mia faccia si è trasformata in imbarazzo.

When was the last time you were red-faced?

Quand'è stata l'ultima volta che hai avuto la faccia rossa? I

Our next two idioms are about the color white.

nostri prossimi due idiomi riguardano il colore bianco.

If someone turns white as a sheet,

Se qualcuno diventa bianco come un lenzuolo,

they look pale because of their fear or shock.

sembra pallido a causa della paura o dello shock.

Blood drained from their face.

Il sangue defluiva dal loro viso.

You can turn white as a sheet.

Puoi diventare bianco come un lenzuolo.

You can be or become white as a sheet.

Puoi essere o diventare bianco come un lenzuolo.

You can look white as a sheet.

Puoi sembrare bianco come un lenzuolo.

When you ride a roller coaster,

Quando sali sulle montagne russe,

do you smile with enjoyment

sorridi divertito

or do you turn white as a sheet?

o diventi bianco come un lenzuolo?

Maybe you're the kind of person

Forse sei il tipo di persona

who isn't exactly afraid of roller coasters,

che non ha esattamente paura delle montagne russe,

but you don't really enjoy the ride.

ma non ti piace davvero il viaggio.

You white knuckle the ride

Ti piace il viaggio

because your friends want you to join them.

perché i tuoi amici vogliono che tu ti unisca a loro.

If you white knuckle something, you endure it.

Se sbatti qualcosa, lo sopporti.

It's tense. It's difficult.

È teso. È difficile.

Maybe it's even dangerous.

Forse è anche pericoloso.

Somehow you get through it.

In qualche modo lo superi.

Some people use "white knuckle" as a verb.

Alcune persone usano "white knuckle" come verbo.

You white knuckle something. You get through it.

Tu nocca bianca qualcosa. Ci riesci.

Other people use "white-knuckled"

Altre persone usano "nocche bianche"

as an adjective before a noun

come aggettivo prima di un sostantivo

to describe something

per descrivere qualcosa

that makes you feel anxious or afraid.

che ti fa sentire ansioso o spaventato.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

Hai mai provato un viaggio in aereo dalle nocche bianche?

The kind of flight that has you gripping the armrests

Il tipo di volo che ti fa afferrare i braccioli

and hoping you live through the ride?

e sperare di sopravvivere alla corsa?

I think many of us have.

Penso che molti di noi l'abbiano fatto.

Finally, we have two idioms about the color blue.

Infine, abbiamo due modi di dire sul colore blu.

The first is common,

Il primo è comune,

so perhaps you already know

quindi forse sai già

that feeling blue means feeling sad.

che sentirsi tristi significa sentirsi tristi.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

A volte ci sentiamo tristi in una giornata piovosa.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

Oppure ci sentiamo tristi per un motivo che non possiamo nemmeno spiegare.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

Il blues può riferirsi a una sensazione generale di tristezza.

What do you do to chase away the blues?

Cosa fai per scacciare il blues?

Do you sing? Do you watch a funny movie?

Canti? Guardi un film divertente?

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

Rivediamo i nostri sei modi di dire con l'aiuto di alcune flashcard.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

Proviamo un esercizio per mettere in pratica i sei modi di dire nel contesto.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

Leggi il testo a te stesso, e poi ti dirò le risposte.

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching. Happy studies!

Grazie per la visione. Buoni studi!

And to everyone here in the U.S. --

E a tutti qui negli Stati Uniti --

Happy Fourth of July!

Buon 4 luglio!