Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

Todo país tem pelo menos um feriado

when everyone celebrates the nation

em que todos celebram a nação

and what they share as a people.

e o que compartilham como povo.

For the United States, the most patriotic holiday

Para os Estados Unidos, o feriado mais patriótico

is Independence Day.

é o Dia da Independência.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

Em 4 de julho, você verá vermelho, branco e azul em todos os lugares

because those are the colors of the American flag.

porque essas são as cores da bandeira americana.

People, of course, fly the flag on this day,

As pessoas, é claro, hasteiam a bandeira neste dia,

but at backyard picnics and community events

mas em piqueniques de quintal e eventos comunitários

you'll see red, white, and blue in other places,

você verá vermelho, branco e azul em outros lugares,

from our clothing to the decorations

desde nossas roupas até as decorações

and even our food...

e até mesmo nossa comida...

like a cherry or blueberry pie.

como uma cereja ou torta de mirtilo.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

Você sabe o que representam as cores da bandeira dos Estados Unidos?

Red is for bravery,

Vermelho é para bravura,

white is for purity,

branco é para pureza

and blue is for justice and perseverance.

e azul é para justiça e perseverança.

That's the quality of being strong and not giving up.

Essa é a qualidade de ser forte e não desistir.

In honor of Independence Day,

Em homenagem ao Dia da Independência,

I'd like to teach you six idioms

gostaria de ensinar seis expressões idiomáticas

related to the colors red, white, and blue.

relacionadas às cores vermelho, branco e azul.

They're all about emotions.

Eles são todos sobre emoções.

The first idiom is "to see red."

A primeira expressão é "ver vermelho".

It means to be angry.

Significa estar com raiva.

What makes you see red?

O que faz você ver vermelho?

I see red when people litter on the street

Vejo vermelho quando as pessoas jogam lixo na rua

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

ou quando ouço um adulto falar de maneira muito ofensiva com uma criança.

These things make me angry.

Essas coisas me deixam com raiva.

What other feelings are associated with red?

Que outros sentimentos estão associados ao vermelho?

Embarrassment? Shame?

Embaraço? Vergonha?

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

"Ficar com o rosto vermelho" é parecer constrangido ou envergonhado.

We can also say that someone's face turns red

Também podemos dizer que o rosto de alguém fica vermelho

with anger, with embarrassment, or with shame.

de raiva, constrangimento ou vergonha.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

I once went to the wrong party.

Uma vez fui à festa errada.

I got my places mixed up.

Eu confundi meus lugares.

When I realized my mistake,

Quando percebi meu erro,

my face turned rd with embarrassment.

meu rosto ficou vermelho de vergonha.

When was the last time you were red-faced?

Quando foi a última vez que você ficou com o rosto vermelho?

Our next two idioms are about the color white.

Nossos próximos dois idiomas são sobre a cor branca.

If someone turns white as a sheet,

Se alguém fica branco como papel,

they look pale because of their fear or shock.

parece pálido por causa do medo ou do choque. O

Blood drained from their face.

sangue escorria de seus rostos.

You can turn white as a sheet.

Você pode ficar branco como uma folha.

You can be or become white as a sheet.

Você pode ser ou ficar branco como uma folha.

You can look white as a sheet.

Você pode parecer branco como um lençol.

When you ride a roller coaster,

Quando você anda em uma montanha-russa,

do you smile with enjoyment

você sorri de alegria

or do you turn white as a sheet?

ou fica branco como um lençol?

Maybe you're the kind of person

Talvez você seja o tipo de pessoa

who isn't exactly afraid of roller coasters,

que não tem exatamente medo de montanhas-russas,

but you don't really enjoy the ride.

mas não gosta muito do passeio.

You white knuckle the ride

Você se preocupa com o passeio

because your friends want you to join them.

porque seus amigos querem que você se junte a eles.

If you white knuckle something, you endure it.

Se você bater em alguma coisa, você aguenta.

It's tense. It's difficult.

É tenso. É difícil.

Maybe it's even dangerous.

Talvez seja até perigoso.

Somehow you get through it.

De alguma forma você supera isso.

Some people use "white knuckle" as a verb.

Algumas pessoas usam "junta branca" como verbo.

You white knuckle something. You get through it.

Sua junta branca alguma coisa. Você supera isso.

Other people use "white-knuckled"

Outras pessoas usam "com os nós dos dedos brancos"

as an adjective before a noun

como um adjetivo antes de um substantivo

to describe something

para descrever algo

that makes you feel anxious or afraid.

que faz você se sentir ansioso ou com medo.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

Você já experimentou uma viagem de avião com os nós dos dedos brancos?

The kind of flight that has you gripping the armrests

O tipo de voo em que você agarra os apoios de braço

and hoping you live through the ride?

e espera sobreviver ao passeio?

I think many of us have.

Acho que muitos de nós já.

Finally, we have two idioms about the color blue.

Finalmente, temos duas expressões sobre a cor azul.

The first is common,

A primeira é comum,

so perhaps you already know

então talvez você já saiba

that feeling blue means feeling sad.

que se sentir triste significa se sentir triste.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

Às vezes nos sentimos tristes em um dia chuvoso.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

Ou nos sentimos tristes por uma razão que nem conseguimos explicar.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

O blues pode se referir a um sentimento geral de tristeza.

What do you do to chase away the blues?

O que você faz para afastar o blues?

Do you sing? Do you watch a funny movie?

Você canta? Você assiste a um filme engraçado?

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

Vamos revisar nossos seis idiomas com a ajuda de alguns flashcards.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

Vamos tentar um exercício para praticar os seis idiomas no contexto.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

Leia o texto para si mesmo, e depois lhe darei as respostas.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching. Happy studies!

Obrigado por assistir. Bons estudos!

And to everyone here in the U.S. --

E para todos aqui nos EUA --

Happy Fourth of July!

Feliz Quatro de Julho!