Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

Cada país tiene al menos un día festivo

when everyone celebrates the nation

en el que todos celebran la nación

and what they share as a people.

y lo que comparten como pueblo.

For the United States, the most patriotic holiday

Para los Estados Unidos, la fiesta más patriótica

is Independence Day.

es el Día de la Independencia.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

El 4 de julio verás rojo, blanco y azul en todas partes

because those are the colors of the American flag.

porque esos son los colores de la bandera estadounidense.

People, of course, fly the flag on this day,

La gente, por supuesto, enarbola la bandera en este día,

but at backyard picnics and community events

pero en los picnics en el patio trasero y en los eventos comunitarios

you'll see red, white, and blue in other places,

verás rojo, blanco y azul en otros lugares,

from our clothing to the decorations

desde nuestra ropa hasta las decoraciones

and even our food...

e incluso nuestra comida...

like a cherry or blueberry pie.

como una cereza o pastel de arandanos.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

¿Sabes qué representan los colores de la bandera de los Estados Unidos?

Red is for bravery,

El rojo es para la valentía, el

white is for purity,

blanco es para la pureza

and blue is for justice and perseverance.

y el azul es para la justicia y la perseverancia.

That's the quality of being strong and not giving up.

Esa es la cualidad de ser fuerte y no darse por vencido.

In honor of Independence Day,

En honor al Día de la Independencia,

I'd like to teach you six idioms

me gustaría enseñarles seis modismos

related to the colors red, white, and blue.

relacionados con los colores rojo, blanco y azul.

They're all about emotions.

Se trata de emociones.

The first idiom is "to see red."

El primer modismo es "ver rojo".

It means to be angry.

Significa estar enojado.

What makes you see red?

¿Qué te hace ver rojo?

I see red when people litter on the street

Veo rojo cuando la gente tira basura en la calle

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

o cuando escucho a un adulto hablar de una manera muy hiriente a un niño.

These things make me angry.

Estas cosas me hacen enojar.

What other feelings are associated with red?

¿Qué otros sentimientos están asociados con el rojo?

Embarrassment? Shame?

¿Vergüenza? ¿Verguenza?

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

"Estar con la cara roja" es parecer avergonzado o avergonzado.

We can also say that someone's face turns red

También podemos decir que la cara de alguien se pone roja

with anger, with embarrassment, or with shame.

de ira, de vergüenza o de vergüenza.

Here's an example.

Aquí hay un ejemplo.

I once went to the wrong party.

Una vez fui a la fiesta equivocada.

I got my places mixed up.

Confundí mis lugares.

When I realized my mistake,

Cuando me di cuenta de mi error,

my face turned rd with embarrassment.

mi rostro se puso rojo de vergüenza.

When was the last time you were red-faced?

¿Cuándo fue la última vez que estuviste con la cara roja?

Our next two idioms are about the color white.

Nuestros próximos dos modismos son sobre el color blanco.

If someone turns white as a sheet,

Si alguien se pone blanco como una sábana,

they look pale because of their fear or shock.

se ve pálido por el miedo o la conmoción.

Blood drained from their face.

La sangre se drenó de su rostro.

You can turn white as a sheet.

Puedes volverte blanco como una sábana.

You can be or become white as a sheet.

Puedes ser o volverte blanco como una sábana.

You can look white as a sheet.

Puedes lucir blanco como una sábana.

When you ride a roller coaster,

Cuando te subes a una montaña rusa,

do you smile with enjoyment

¿sonríes con placer

or do you turn white as a sheet?

o te pones blanco como una sábana?

Maybe you're the kind of person

Tal vez seas el tipo de persona

who isn't exactly afraid of roller coasters,

que no tiene exactamente miedo a las montañas rusas,

but you don't really enjoy the ride.

pero realmente no disfrutas del viaje.

You white knuckle the ride

Te pones nervioso

because your friends want you to join them.

porque tus amigos quieren que te unas a ellos.

If you white knuckle something, you endure it.

Si pones los nudillos blancos en algo, lo soportas.

It's tense. It's difficult.

Es tenso. Es difícil.

Maybe it's even dangerous.

Tal vez sea incluso peligroso.

Somehow you get through it.

De alguna manera lo superas.

Some people use "white knuckle" as a verb.

Algunas personas usan "nudillo blanco" como verbo.

You white knuckle something. You get through it.

Tu nudillo blanco algo. Lo superas.

Other people use "white-knuckled"

Otras personas usan "nudillos blancos"

as an adjective before a noun

como adjetivo antes de un sustantivo

to describe something

para describir algo

that makes you feel anxious or afraid.

que te hace sentir ansioso o temeroso.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

¿Alguna vez has experimentado un viaje en avión con los nudillos blancos?

The kind of flight that has you gripping the armrests

¿El tipo de vuelo que te tiene agarrando los reposabrazos

and hoping you live through the ride?

y esperando sobrevivir al viaje?

I think many of us have.

Creo que muchos de nosotros tenemos.

Finally, we have two idioms about the color blue.

Finalmente, tenemos dos modismos sobre el color azul.

The first is common,

Lo primero es común,

so perhaps you already know

así que quizás ya sepas

that feeling blue means feeling sad.

que sentirse triste significa sentirse triste.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

A veces nos sentimos tristes en un día lluvioso.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

O nos sentimos tristes por una razón que ni siquiera podemos explicar.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

El blues puede referirse a un sentimiento general de tristeza.

What do you do to chase away the blues?

¿Qué haces para ahuyentar el blues?

Do you sing? Do you watch a funny movie?

¿Cantas? ¿Ves una película divertida?

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

Repasemos nuestros seis modismos con la ayuda de algunas tarjetas didácticas.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

Intentemos un ejercicio para practicar los seis modismos en contexto.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

Lee el texto para ti mismo, y luego te diré las respuestas.

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

Thanks for watching. Happy studies!

Gracias por ver. ¡Felices estudios!

And to everyone here in the U.S. --

Y para todos aquí en los EE. UU., ¡

Happy Fourth of July!

Feliz 4 de julio!