Red, White & Blue Idioms - Happy Fourth of July! (English idioms for Independence Day)

Every country has at least one holiday

Chaque pays a au moins une fête

when everyone celebrates the nation

pendant laquelle tout le monde célèbre la nation

and what they share as a people.

et ce qu'il partage en tant que peuple.

For the United States, the most patriotic holiday

Pour les États-Unis, la fête la plus patriotique

is Independence Day.

est le Jour de l'Indépendance.

On July 4, you'll see red, white, and blue everywhere

Le 4 juillet, vous verrez du rouge, du blanc et du bleu partout

because those are the colors of the American flag.

car ce sont les couleurs du drapeau américain.

People, of course, fly the flag on this day,

Les gens, bien sûr, arborent le drapeau ce jour-là,

but at backyard picnics and community events

mais lors des pique-niques dans la cour et des événements communautaires,

you'll see red, white, and blue in other places,

vous verrez du rouge, du blanc et du bleu ailleurs,

from our clothing to the decorations

de nos vêtements aux décorations

and even our food...

et même à notre nourriture...

like a cherry or blueberry pie.

comme une cerise ou tarte aux myrtilles.

Do you know what the colors of the U.S. flag represent?

Savez-vous ce que représentent les couleurs du drapeau américain ?

Red is for bravery,

Le rouge est pour la bravoure, le

white is for purity,

blanc pour la pureté

and blue is for justice and perseverance.

et le bleu pour la justice et la persévérance.

That's the quality of being strong and not giving up.

C'est la qualité d'être fort et de ne pas abandonner.

In honor of Independence Day,

En l'honneur du Jour de l'Indépendance,

I'd like to teach you six idioms

j'aimerais vous enseigner six idiomes

related to the colors red, white, and blue.

liés aux couleurs rouge, blanc et bleu.

They're all about emotions.

Ils sont tous sur les émotions.

The first idiom is "to see red."

Le premier idiome est "voir rouge".

It means to be angry.

Cela signifie être en colère.

What makes you see red?

Qu'est-ce qui te fait voir rouge ?

I see red when people litter on the street

Je vois rouge quand des gens jettent des déchets dans la rue

or when I hear an adult speak in a very hurtful way to a child.

ou quand j'entends un adulte parler d'une manière très blessante à un enfant.

These things make me angry.

Ces choses me mettent en colère.

What other feelings are associated with red?

Quels autres sentiments sont associés au rouge ?

Embarrassment? Shame?

Embarras? Honte?

"To be red-faced" is to look embarrassed or look ashamed.

« Avoir le visage rouge », c'est avoir l'air gêné ou avoir l'air honteux.

We can also say that someone's face turns red

On peut aussi dire que le visage de quelqu'un devient rouge

with anger, with embarrassment, or with shame.

de colère, de gêne ou de honte.

Here's an example.

Voici un exemple.

I once went to the wrong party.

Une fois, je suis allé à la mauvaise fête.

I got my places mixed up.

J'ai mélangé mes places.

When I realized my mistake,

Quand j'ai réalisé mon erreur,

my face turned rd with embarrassment.

mon visage s'est tourné avec embarras.

When was the last time you were red-faced?

À quand remonte la dernière fois que vous avez eu le visage rouge ?

Our next two idioms are about the color white.

Nos deux expressions suivantes concernent la couleur blanche.

If someone turns white as a sheet,

Si quelqu'un devient blanc comme un drap,

they look pale because of their fear or shock.

il a l'air pâle à cause de sa peur ou de son choc.

Blood drained from their face.

Le sang a coulé de leur visage.

You can turn white as a sheet.

Vous pouvez devenir blanc comme une feuille.

You can be or become white as a sheet.

Vous pouvez être ou devenir blanc comme un drap.

You can look white as a sheet.

Vous pouvez avoir l'air blanc comme un drap.

When you ride a roller coaster,

Lorsque vous montez sur des montagnes russes,

do you smile with enjoyment

souriez-vous de plaisir

or do you turn white as a sheet?

ou devenez-vous blanc comme un drap ?

Maybe you're the kind of person

Peut-être êtes-vous le genre de personne

who isn't exactly afraid of roller coasters,

qui n'a pas exactement peur des montagnes russes,

but you don't really enjoy the ride.

mais vous n'appréciez pas vraiment la balade.

You white knuckle the ride

Vous mettez le pied à l'étrier

because your friends want you to join them.

parce que vos amis veulent que vous les rejoigniez.

If you white knuckle something, you endure it.

Si vous avez un coup de poing blanc, vous le supportez.

It's tense. It's difficult.

C'est tendu. Il est difficile.

Maybe it's even dangerous.

C'est peut-être même dangereux.

Somehow you get through it.

D'une manière ou d'une autre, vous vous en sortez.

Some people use "white knuckle" as a verb.

Certaines personnes utilisent « phalange blanche » comme verbe.

You white knuckle something. You get through it.

Vous avez un joint blanc quelque chose. Vous vous en sortez.

Other people use "white-knuckled"

D'autres personnes utilisent le terme « poings blancs »

as an adjective before a noun

comme adjectif devant un nom

to describe something

pour décrire quelque chose

that makes you feel anxious or afraid.

qui vous rend anxieux ou effrayé.

Have you ever experienced a white-knuckled plane ride?

Avez-vous déjà fait l'expérience d'un vol en avion à poings blancs ?

The kind of flight that has you gripping the armrests

Le genre de vol qui vous fait saisir les accoudoirs

and hoping you live through the ride?

et espérer vivre le trajet ?

I think many of us have.

Je pense que beaucoup d'entre nous l'ont fait.

Finally, we have two idioms about the color blue.

Enfin, nous avons deux idiomes sur la couleur bleue.

The first is common,

Le premier est commun,

so perhaps you already know

alors vous savez peut-être déjà

that feeling blue means feeling sad.

que se sentir bleu signifie se sentir triste.

Sometimes we feel blue on a rainy day.

Parfois, nous nous sentons bleus un jour de pluie.

Or we feel blue for a reason we can't even explain.

Ou nous nous sentons bleus pour une raison que nous ne pouvons même pas expliquer.

The blues can refer to a general feeling of sadness.

Le blues peut faire référence à un sentiment général de tristesse.

What do you do to chase away the blues?

Que faites-vous pour chasser le blues ?

Do you sing? Do you watch a funny movie?

Est-ce que tu chantes? Regardez-vous un film drôle?

Let's review our six idioms with the help of some flashcards.

Passons en revue nos six idiomes à l'aide de quelques flashcards.

Let's try an exercise to practice the six idioms in context.

Essayons un exercice pour pratiquer les six idiomes en contexte.

Read the text to yourself, and then I'll tell you the answers.

Lisez le texte pour vous-même, puis je vous donnerai les réponses.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching. Happy studies!

Merci d'avoir regardé. Bonnes études !

And to everyone here in the U.S. --

Et à tout le monde ici aux États-Unis --

Happy Fourth of July!

Joyeux 14 juillet !