To Put It Mildly & Other Conversational Expressions in American English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you always say exactly what you're  

مرحباً جميعاً. أنا جينيفر من الإنجليزية مع جينيفر. هل تقول دائمًا ما تفكر فيه بالضبط

thinking? I doubt you do. As we grow up, we learn  to restrain ourselves from saying the first thing  

؟ أشك في أنك تفعل. عندما نكبر ، نتعلم أن نمنع أنفسنا من قول أول

that enters our head. That's because sometimes our  comments would be inappropriate or unappreciated.  

ما يدخل في رؤوسنا. هذا لأنه في بعض الأحيان قد تكون تعليقاتنا غير لائقة أو لا تحظى بالتقدير.

Or we may hold back because we know it's not the  time or place to go into detail about something.  

أو قد نتراجع لأننا نعلم أنه ليس الوقت المناسب أو المكان المناسب للخوض في التفاصيل حول شيء ما.

For these kinds of situations, there  are a number of expressions we can use.  

لهذه الأنواع من المواقف ، هناك عدد من التعبيرات التي يمكننا استخدامها.

Let me help you learn and practice expressions  for showing restraint in conversation.

اسمحوا لي أن أساعدك في تعلم وممارسة التعبيرات لإظهار ضبط النفس في المحادثة.

Sometimes we don't want to say the truth  straight out. We soften it for whatever  

في بعض الأحيان لا نريد أن نقول الحقيقة مباشرة. نحن نخففها لأي

reason. Let's say you have a friend  who reacts like this to a suggestion.  

سبب من الأسباب. لنفترض أن لديك صديق يتفاعل بهذه الطريقة مع اقتراح.

Don't tell me what to do. This is your friend,  not mine. I don't know the guy, so I say,  

لا تخبرني ماذا أفعل. هذا صديقك وليس صديقي. لا أعرف الرجل ، لذلك أقول ،

"I take it he's not quite open to advice."  You say, "That's putting it mildly."  

"أعتبر أنه ليس منفتحًا تمامًا على النصيحة." أنت تقول ، "هذا بعبارة ملطفة."

In other words, my assessment or statement  is true, but not accurate. The situation is  

بعبارة أخرى ، تقييمي أو بياني صحيح ، لكنه غير دقيق. الوضع

actually worse. We could use stronger,  harsher words, but we choose not to.  

أسوأ في الواقع. يمكننا استخدام كلمات أقوى وأقسى ، لكننا نختار عدم ذلك.

Don't tell me what to do. The truth is the  guy is probably being hardheaded, stubborn,  

لا تخبرني ماذا أفعل. الحقيقة هي أن الرجل ربما يكون عنيدًا وعنيدة

and unreasonable. Maybe he's too emotional,  but to avoid that harsh criticism, I say,  

وغير معقول. ربما يكون عاطفيًا للغاية ، ولكن لتجنب هذا النقد القاسي ، أقول ،

"Well, to put it mildly, he seems  like he's not quite open to advice."

"حسنًا ، بعبارة ملطفة ، يبدو أنه ليس منفتحًا تمامًا على النصيحة."

We can use "to put it mildly"  in our own statements,  

يمكننا استخدام "بعبارة ملطفة" في بياناتنا الخاصة ،

or we can react to someone else's statement  by saying, "That's putting it mildly."  

أو يمكننا الرد على تصريح شخص آخر بالقول ، "هذا بعبارة ملطفة".

You come to us with no evidence, no record, no  artifacts. Only a story that, to put it mildly,  

تأتي إلينا بدون دليل ولا سجل ولا قطع أثرية. فقط قصة ، بعبارة ملطفة ،

strains credibility. I know we've never  enjoyed a particularly warm relationship.  

ترهق المصداقية. أعلم أننا لم نتمتع بعلاقة دافئة بشكل خاص.

That's putting it mildly. I hate your guts. So,  it's difficult. "Difficult" is putting it mildly.  

هذا بعبارة ملطفة. أنا أكره شجاعتك. لذلك ، هذا صعب. "صعب" هو بعبارة ملطفة.

Let me show you a woman who's sharing her  feelings with someone. I don't know what to do.

اسمحوا لي أن أريكم امرأة تشارك مشاعرها مع شخص ما. أنا لا أعرف ما يجب القيام به.

I think you understand what she's feeling,  

أعتقد أنك تفهم ما تشعر به ،

but you don't want to judge her  too harshly, so what could you say?

لكنك لا تريد أن تحكم عليها بقسوة ، فماذا يمكنك أن تقول؟

"Upset" is the softest, weakest of the three.  

"الغضب" هو أضعف وأضعف الثلاثة.

Saying "she's slightly upset" is putting  it mildly. I don't know what to do.

قول "إنها مستاءة قليلاً" هو قول لطيف. أنا لا أعرف ما يجب القيام به.

In another situation, maybe you don't want  to reveal just how bad things are. Uh,  

في موقف آخر ، ربما لا ترغب في الكشف عن مدى سوء الأمور. أه ، كان هناك

there's been a very, very slight delay.  

تأخير طفيف جدًا جدًا.

What could you say so that the bride  wouldn't panic? Well, to put it mildly...

ماذا يمكنك أن تقول حتى لا تخاف العروس؟ حسنًا ، بعبارة ملطفة ...

The groom needs more time to get ready.  

يحتاج العريس إلى مزيد من الوقت للاستعداد.

The reality? Maybe the groom is having  second thoughts and doesn't want to go  

الحقيقة؟ ربما تكون لدى العريس أفكار ثانية ولا يريد المضي قدمًا

through with the wedding, but do you really  want to tell her that directly? Bluntly?

في حفل الزفاف ، لكن هل تريد حقًا إخبارها بذلك مباشرةً؟ بصراحة؟ إن

The opposite of "to put it mildly" is "to put  it bluntly." Bluntness can hurt. It's direct  

عكس "بعبارة ملطفة" هو "التعبير عنها بصراحة". يمكن أن تؤذي الحدة. إنه مباشر

and the words are sharp. The bride  would break down in tears if you said,  

والكلمات حادة. سوف تنهار العروس بالبكاء إذا قلت ،

"To put it bluntly, he's not  sure if he wants to marry you."

"بصراحة ، إنه غير متأكد مما إذا كان يريد الزواج منك."

A similar expression to "to put it mildly"  is "let's just say." What can you conclude  

تعبير مشابه لـ "بعبارة ملطفة" هو "دعنا نقول فقط". ماذا يمكنك أن تستنتج

from this scene? Let's just say Bobby  had some strong words for all of you.

من هذا المشهد؟ دعنا نقول فقط أن بوبي كان لديه بعض الكلمات القوية لكم جميعًا.

B. Right? The woman isn't going to repeat  Bobby's offensive words, but she wants to  

ساطع؟ لن تكرر المرأة كلمات بوبي المسيئة ، لكنها تريد أن

convey that Bobby was angry and he used harsh  words. Let's just say bobby had some strong  

تنقل أن بوبي كان غاضبًا وأنه استخدم كلمات قاسية. دعنا نقول فقط أن بوبي كان لديه بعض

words for all of you. How might you play down  or understate the man's feelings in this scene?

الكلمات القوية لكم جميعًا. كيف يمكنك التقليل أو التقليل من مشاعر الرجل في هذا المشهد؟

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

الانتقال إلى فلوريدا؟ هذا رائع. انا سعيد جدا لك. انا سعيد جدا لك!

C. Right? A makes no sense. B is true  because he's overjoyed he's relieved,  

جيم صحيح؟ لا معنى له. "ب" صحيح لأنه يشعر بسعادة غامرة. إنه مرتاح ،

but that's not how this expression works.  We need to choose the weaker option.

لكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا التعبير. نحن بحاجة إلى اختيار الخيار الأضعف.

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

الانتقال إلى فلوريدا؟ هذا رائع. انا سعيد جدا لك. انا سعيد جدا لك!

We're playing it down, and we're choosing  not to emphasize his extreme joy.  

نحن نلعبها ، ونختار عدم التأكيد على فرحته الشديدة.

Let's just say he's happy  that she's moving to Florida.

دعنا نقول فقط إنه سعيد لأنها تنتقل إلى فلوريدا.

Can you think of conversations that you don't  want to have or that you're tired of having?  

هل يمكنك التفكير في المحادثات التي لا تريدها أو التي سئمت من إجرائها؟

In the U.S., the very mention of politics  these days can lead to heated discussions,  

في الولايات المتحدة ، يمكن أن يؤدي ذكر السياسة هذه الأيام إلى مناقشات ساخنة ،

mostly unpleasant ones, so if you're not in the  mood to hear about gun laws, taxes, elections,  

معظمها غير سارة ، لذلك إذا لم تكن في مزاج لسماع قوانين الأسلحة والضرائب والانتخابات

and political parties, you can say, "Don't  get me started" or Don't even get me started."

والأحزاب السياسية ، فيمكنك أن تقول ، " لا تجعلني أبدأ "أو حتى لا تدعوني أبدأ."

The unspoken idea is that if you get the  speaker started, you'll hear too much  

الفكرة غير المعلنة هي أنه إذا بدأت المتحدث ، فسوف تسمع كثيرًا

or you'll hear things that you really don't want  to hear. Mauricio, I got to tell you you got  

أو ستسمع أشياء لا تريد سماعها حقًا. ماوريسيو ، يجب أن أخبرك أن لديك

issues. All right. Don't even get me started. So,  Mauricio knows that he has problems to work out,  

مشاكل. حسنًا. لا تدعوني أبدأ. لذا ، يعلم ماوريسيو أن لديه مشاكل في حلها ،

but he doesn't want to talk about them at the  moment because it's too hard, too stressful.  

لكنه لا يريد التحدث عنها في الوقت الحالي لأنها أيضًا صعب ، مرهق للغاية.

We can also use this expression if someone enjoys  talking about something, either good or bad.  

يمكننا أيضًا استخدام هذا التعبير إذا كان شخص ما يستمتع بالحديث عن شيء ما ، سواء كان جيدًا أو سيئًا.

They can talk at length, so it's a  warning that if you get them started,  

يمكنه التحدث بإسهاب ، لذلك فهو تحذير أنه إذا بدأت ،

you won't be able to stop them.  Well, actually our car broke down.  

فلن تتمكن من إيقافه. حسنًا ، في الواقع تعطلت سيارتنا.

Would you mind if I used your phone? Oh,  don't get me started on car problems.  

هل تمانع إذا استخدمت هاتفك؟ أوه ، لا تجعلني أبدأ في حل مشاكل السيارة.

Note how we can use the preposition "on" with  this expression. Don't get him started on car  

لاحظ كيف يمكننا استخدام حرف الجر "on" مع هذا التعبير. لا تجعله يبدأ في

problems because he won't stop. Don't get him  started on that or you won't hear the end of it.

مشاكل السيارة لأنه لن يتوقف. لا تجعله يبدأ في ذلك وإلا فلن تسمع نهاية الأمر.

Don't get me started on car problems.

لا تجعلني أبدأ في مشاكل السيارة.

What's something you might talk too much about?  Friends and family might warn others about you  

ما الشيء الذي قد تتحدث عنه كثيرًا؟ قد يحذر الأصدقاء والعائلة الآخرين عنك

and say, "Don't get him started on that" or  "Don't even get her started on that issue."  

ويقولون ، "لا تجعله يبدأ في ذلك" أو "لا تجعلها تبدأ في هذه المسألة".

In my case, don't even get me started on  home renovations. I can complain for a  

في حالتي ، لا تجعلني أبدأ في تجديد المنزل. يمكنني تقديم شكوى لمدة

full hour or more. Our final expression is  "not to mention." It's a little different.  

ساعة كاملة أو أكثر. تعبيرنا الأخير هو "ناهيك عن". الأمر مختلف قليلاً.

We can use it to add another point, and  it strengthens what was already said.  

يمكننا استخدامه لإضافة نقطة أخرى ، وهو يقوي ما قيل بالفعل.

We can use "not to mention" in a  positive or negative statement.

يمكننا استخدام "عدم ذكر" في بيان إيجابي أو سلبي.

It's huge. Oh, it's beautiful. Not  to mention valuable. Real estate like  

انه ضخم. اوه انه جميل. ناهيك عن القيمة. مثل

this is worth a fortune! You mustn't  always think about money, Vincent.  

هذه العقارات تستحق ثروة! لا يجب أن تفكر دائمًا بالمال يا فنسنت You mustn't always think about money، Vincent.

What are they talking about and  what's the final point made?

ما الذي يتحدثون عنه وما هي النقطة الأخيرة؟

They're generally impressed with the property, and  the one man, Danny Devito wants to mention that  

إنهم معجبون بشكل عام بالممتلكات ، ويريد الرجل الوحيد ، داني ديفيتو ، أن يذكر أن

this property is worth a lot of money. So, "not to  mention" actually means, I'd like to mention this  

هذا العقار يستحق الكثير من المال. لذا ، "ناهيك عن " تعني في الواقع ، أود أن أذكر هذا

because it's important. In fact, I could do more  than just mention this briefly." So, there could  

لأنه مهم. في الواقع ، يمكنني أن أفعل أكثر من مجرد ذكر هذا باختصار. "لذلك ، قد

be some restraint shown. I'm adding another point  but not necessarily going into detail about it.  

يكون هناك بعض ضبط النفس معروضًا. أقوم بإضافة نقطة أخرى ولكن ليس بالضرورة أن أخوض في التفاصيل حول هذا الموضوع.

Think about someone you like very much or  someone that you're fond of and tell me about  

فكر في شخص تحبه كثيرًا ، شخص ما" إعادة مغرم ، وأخبرني عن

their finer qualities. For example, my 94-year  old-cousin Gina is kind, generous, and funny,  

صفاتهم الرفيعة. على سبيل المثال ، ابنة عمي جينا البالغة من العمر 94 عامًا هي لطيفة وكريمة ومضحكة ،

not to mention the fact that she's healthier than  many other Americans who are younger than she is.

ناهيك عن حقيقة أنها تتمتع بصحة أفضل من العديد من الأمريكيين الآخرين الأصغر منها.

The expressions we learned are: to put  it mildly/that's putting it mildly,  

التعبيرات التي تعلمناها هي: بعبارة ملطفة / هذا بعبارة ملطفة ،

let's just say, don't get me  started/don't even get me started,

دعنا نقول فقط ، لا تدعوني أبدأ / لا تدعوني أبدأ ،

not to mention.

ناهيك عن.

I hope you found this lesson useful. Please  like and share the video with others.  

أتمنى أن تكون قد وجدت هذا الدرس مفيدًا. من فضلك أعجب و شارك الفيديو مع الآخرين.

As always, thanks for watching and happy studies!  I'd like to say a special thank you to two  

كما هو الحال دائمًا ، شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة! أود أن أتقدم بشكر خاص إلى اثنين من

Kind-Hearted Patrons. Ellina and Omar both pledged  $2/month. Thank you! Follow me on Facebook,  

الرعاة الطيبين. تعهد كل من إلينا وعمر بمبلغ 2 دولار شهريًا. شكرًا لك! تابعني على Facebook ،

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube!

Twitter و Instagram. لماذا لا تنضم إلي على Patreon؟ ولا تنس الاشتراك على YouTube!